Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.prijevodi-online.org s ponosom predstavlja...
SEZONA 1 EPIZODA 6
preveli: Arbok i hajo0309
I kakva je situacija s trovanjem hranom?
Dođe i ode kako joj se prohtije, znaš.
Jedne minute sam dobro, a već sljedeće...
Strašna slabinjava!
Ovo je ukusno. Što je to?
Dobila sam recept od... Kako je prošlo?
Lijepo. Lijepo s mojim sivim kaputom.
Malo ga nakrivi. Nabio si ga na glavu poput poklopca za sprej.
Stavi ga malo na jednu stranu.
Tako. Sad izgledaš otmjenije.
Jako zgodno. Izgleda poput predsjednika Gorbačova.
Da, jako lijepo. Hvala vam, gđo Warboys.
Pripadao je mom ujaku Edwinu. Htjeli su ga s njim pokopati,
ali ja rekoh: "Ne. Zašto ga baciti s lešom? Dajte ga Victoru Meldrewu".
Da, bilo je to jako uviđajno od vas, gđo Warboys.
Moći ćeš ga nositi na praznicima. Letite li u subotu ili nedjelju?
U subotu ujutro. Da.
Ovo mu je prvi let nakon... Ne želim se podsjećati.
Ne voli ga baš, je l' da? -Letenje? Užasava ga se.
Strah ga je cijelog tog očekivanja. Što je ono rekao prošle godine?
Da bi radije proveo dva tjedna u vikendici na moru u vlasništvu Pola Pota.
I onda odletjeti avionom.
Tko je taj Pol Pot (diktator iz Kambodže)?
Ne pitaj. Najvjerojatnije nitko drag. Nego, ove sam godine rekla: "Dosta!".
Nude dva tjedna, vrlo povoljno. Rekla sam: "Zašto jednostavno ne riskiramo?"
Rekla si Atena? -Da. Jesi li ikad bila tamo?
Nisam nikad bila tamo, ali čujem da je grozno.
Ne, hoću reći da nikad nisam tamo bila. Valjda je super.
Pa, nadajmo se.
Čitala sam da je to jedno od 10 najneugodnijih mjesta za praznike.
Baš krasno. -Zbog zagađenja, prenapučenosti i čega sve ne.
Prljavština!
Zmazanoća, smeće po ulicama. -Možete li mi dodati posudu s tortom?
Hvala. -I buka! Kažu da prvo primijete buku.
Zbog prometa i svega ostalog. Nadam se da se Victor ne planira tamo naspavati.
Razmišljali smo o tome, znaš. -Ne... Bit će vam lijepo, sigurno.
Lijepi odmor za oboje. I bilo je već i krajnje vrijeme, ako se mene pita.
Kanalizacija! Evo još nečeg.
Pojest ću svoju do kraja u hodniku, ako mi nećete zamjeriti.
Sačuvala sam ti ovaj isječak iz novina.
Da vidimo. Da. "Aerodrom u Ateni je posebno opasan
zbog skliskih hodnika, loših oznaka, vrlo loše kontrole zračnog prometa
i vrlo opasna područja na kraju pista."
Hvala ti. Imat ćemo što čitati na avionu.
Prošla su dva tjedna i već ima fleku!
Kvragu.
"Miješajte dok se ne zapjeni i nanesite jednakomjerno po površini."
"Nemojte previše namočiti tepih."
Sad sam se sjetila! Pol Pot. -Da?
Nije li to onaj što je vodio "Igre bez granica"?
Aha! Fil Rouge? -Khmer Rouge bi prije bilo.
Struja. -Molim?
Smijem li vam očitati struju, molim vas? -Čekajte ovdje.
Bojim se da ću vam ja morati očitati, gdine. Imali ste 4 procjene u nizu.
Ne nosite mi svo to blato unutra! Hoćete li se, molim vas, izuti?
Je li to ona cura iz karitasa? -Struja!
Istina je da smo malo brzali, ali kao što rekoh...
Što je? Je li ti slabo?
Znate li da je tu unutra plišani medo bez glave na biciklu za vježbanje?
Da, znam to, puno vam hvala. -Malo je to nadrealno, je l' da?
Pustite sad nedrealno! Radite vi samo svoj posao. Tako mi svega!
Glava mu je kukom kroz uho zakačena na zid.
Sutra će valjda doći socijalna služba po njega.
Nadam se da ste završili, Gorane Miliću, jer ne trebam turistički obilazak!
Samo uđite i očitajte mjerilo...
Da?
Samo ti sjedi ovdje u miru, vraćam se za tren.
Je li to bila cura iz karitasa? Dao si joj kutiju? -Da, jesam.
U redu onda? Gotovo?
Jeste li dobro? -Malo mi je mučno u želucu, gdine Meldrew.
Jeste li probali sodu bikarbonu?
Odlična je, samo je morate popiti dok se još pjeni.
Margaret! Donesi dolje sodu. Još bi negdje trebala biti, mislim.
Gdje su mi cipele? Moje cipele?
Cipele? -Stvarčice koje sam nosio dolazeći ovamo.
Ja... Niste ih valjda stavili na onu kartonsku kutiju?
Možda i jesam. Zašto? -Jer su vam cipele otišle u karitas!
Zezate li vi to mene? -Zašto ne gledate kamo ih stavljate?
Nisam mislio da ću ih staviti na sljedeći let za vražji Mozambik!
Da će odjuriti kako bi se padobranom spustile žrtvama gladi?
Kako ću sad van u ovaj prolom oblaka bez cipela?
Skakutajući gore dolje poput Gene Kellyja?
Dobro, dobro. Najbolje da vam dam jedne svoje.
Najbolje da vam dam ove.
Koji broj vi nosite?! -48.
Ove su samo 43.
Nije ni čudo što ih je karitas uzeo. U njih stane nekoliko paketa hrane.
Samo zavežu padobran za žnirance.
I zašto bi uopće netko nosio toliko debele čarape? Nema potrebe za to!
Jeste li završili? Nisam ovdje kako bi mi se rugali veličini stopala.
Ili debatirali o debljini mojih čarapa. OK?
Još uvijek možda imam cipele ujaka Georgea, na tavanu. Imao je stopala kao jeti!
Ne idu baš s mojim hlačama, je l' da?
I ne sviđa mi se ovaj debeli rub.
Imate li kakve tamno sivo-smeđe boje?
Gdje smo sad ovo? U Pittarellu?
Ako pričekaš, dovest ću 50 obućara da ti na brzinu naprave ručno šivane mokasinke!
Što misliš o tome? Kad možeš doći na drugo mjerenje?
Vi ste onaj čudak, je l' da?
Ul. Wingate 37. Upozorili su me na vas.
Osakaćeni plišani medo u ormariću ispod stuba.
Niste li trebali ići u Atenu? Za praznike?
Tko vam je rekao da idem u Atenu? Kojeg bi vraga to trebalo značiti?
Dobro, uzet ću ove, ali ako počnu puštati vodu, odmah ih vraćam.
Daj se razvedri.
Sljedećeg tjedna u ovo vrijeme, bit ćemo u Ateni.
Da.
Da smo onda barem odabrali neko mjesto s istom abecedom.
Barem je toplo i daleko od Londona.
Da, kao što je to planet Merkur. A tamo ne bi išao na dvotjedne praznike.
Pa, sjeti se onda jadne Jean.
Noćas je u bolnici, ispumpali su joj želudac!
baš joj se posrećalo, još joj ni muža nema ovog tjedna.
Što joj je zapravo? Baš se iznenada dogodilo, je l' da?
Jesu li otkrili uzrok? -U pitanju je misterij.
Gđa Berenger mi je rekla da je baš bila na snimanju maternice
kad su se vrata odjednom otvorila i uletjeli su unutra, s njom na kolicima.
Tko je gđa Berenger? -Ne poznaješ je.
Dolazi u cvjećaru.
Misliš ići dolje u vrtni centar? -Da, baš sam si mislio. Zašto?
Mislila sam ako ideš, da možeš povesti i njenog muža. Auto im je u kvaru.
Treba nešto važno obaviti tamo. Cardigan Crescent, to ti je usput.
Da, valjda jeste.
Nije valjda problematičan, ha?
Pazite na pozadine, dame! Rododendron ekspres prolazi!
Hvala! naprijed, molim vas, komandante. Sljedeća stanica, odjeljak za ljubimce.
Svi su ukrcani! Jutro, dame! Ugodan dan želim!
Halo? Medo! Rekao sam ti da me zoveš na posao!
Ne, ovi mi se ne sviđaju. -A što uopće tražiš? Bilo što?
Vrapca mu! Jeste li dobro? Što ste si to napravili?
Odite.
Što to radiš?
Pala mu je ona ploča na nogu, jadnik! -Ne, ti. Možeš hodati!
Da. -Koliko dugo već možeš hodati?
Od moje druge godine. Ne sjećam se točno.
Guram te u tim kolicima čitavo jutro.
Da, i činilo mi se to čudnim, ali ja te zapravo ne poznajem.
Mislio sam da mi radiš uslugu.
Da ti radim uslugu?!
Zašto si onda sjedio u njima kad sam došao po tebe?!
Čekao sam tebe! To su kolica moje žene. Sjedio sam u njima čekajući da se pojaviš!
Nosio sam te po toliko stepenica od parkirališta!
Da, i pitao sam se zašto to činiš.
Ali ne volim se miješati i nisam ti htio povrijediti osjećaje.
Povrijediti osjećaje? A što je s povređivanjem mojih leđa? Skoro si me ubio!
Idem sad kući. Idem kući, a ti se možeš sam vratiti!
Koja je tvoja? -Kaktus.
Barem nisi dugo ostala u bolnici. Kako si sad? Bolje?
Nije mi toliko loše. Bio je to šok što me tako iznenanada ponovo napalo.
Baš kad smo mislili da je najgore prošlo.
Ovaj put su mi dali drugi antibiotik, da vide reakciju.
Jesi li sigurna da ne želiš da nazovem Chrisa u hotel?
Ne, ne. Samo će biti zabrinut. Ne.
Jedino što su u bolnici otkrili jest
da se izvorni uzročnik, za kojeg su mislili da je uništen, vratio.
Jednostavno je vrebao u mom sustavu,
čekajući da u bilo kojem trenutku ponovo napadne.
"Alien". O čemu se tu radi?
Victor ih je uzeo u dućanu. Ne znam. Tko glumi?
Ridley Scott. Njega ne znam. -Pa, sviđaju ti se "Mork i Mindy", je l' da?
Da. "Zvjezdane staze" i takve stavri.
Ovo ću gledati večeras.
I kako je sada?
Ovaj odmor će nam doći kao of Bpga poslan. Samo da pobjegnemo od svega.
U zadnje vrijeme nam se dešavaju samo sranja. Pitam se što još može poći po zlu!
Gle, ne možeš samo tako izgubiti indijskog pitona dugog 2 metra!
Koliko sam ti puta rekao da staviš poklopac svaki put kad završiš s hranjenjem?
Bože! Ta zmija bi sad već mogla biti bilo gdje! I sigurno jest!
Traži ju!
Dobro, što je sljedeće? Malč. To ide ispred.
Malč, malč, malč...
Doma si! I pitao sam se di si. -Nije valjda Božić?
Božić? Možda je Vama Božić. Da, možda je Vama Božić.
Pardon? -Našli smo ga, stari.
Znao sam da bi se uznemirio ako ne znaš gdje je,
a sad smo ga našli, Vaš šešir, u jednom komadu.
Našao si ga.
Da, sekundu prije nego je upao u drobilicu. Rekao sam: "Isusek, šešir upada!"
Rekoh: "Umrijet će od brige za tim šeširom. To je novi šešir, tražit će ga." Kužiš?
Da, da.
Sva sreća što si ga ugledao prije nego je upao u drobilicu.
To je dio posla, znaš. Moraš biti oprezan, znaš. Oprezan!
Moraš jako paziti, znaš. To je jako odgovoran posao, znaš.
Moraš si čuvati mušterije. Kužiš me?
Da, pričekaj samo malo.
Isusek!
Dobro. Hvala ti lijepa. Hvala!
Lukavac jedan stari!
Nisi mi rekao da ovdje držiš onolike zmije!
Da, baš ti hvala za... -Kad sam ju vidio kako se penje po stepenicama,
pomislio sam: "Lukavac stari!" I sam bih ih imao.
Ja ih imam sedam. Imam četiri kaveza. Četiri kaveza.
Dva na katu i dva u prizemlju.
Imam tri vodene zmije, dvije bjelouške, jednu boomslangericu, jednu otrovnicu
i jednu... I jednu... Čuj sad ovo... Crnu mambu!
Kužim. -Koliko sam vidio, ova tvoja je divan primjerak.
Ali da sam na tvojem mjestu, vratio bih ju u kavez, znaš. Natrag u kavez s njom.
Vole juriti po cijeloj kući, znaš. Skitaju se, rade nered po kući ako im dozvoliš!
Dobro. Uzeo si i sve novine? -Ispričavam se.
Da ti kažem što još imam. Imam frenda koji je imao aligatora
koji je izlegao oko 20 jaja.
Jesi li možda zainteresiran?
Da, dobro. Hvala lijepa. Vidimo se opet. Hvala. Bok!
Što je to govorio? -Nemam blage veze!
Bože! Ne znam više što radim.
Ljudi rovaju po mome smeću, a onda prodaju meni moj odpad!
Odoh u šetnju, možda mi pomogne friški zrak.
Bolje? -Puno bolje, hvala.
Puno sam bolje sad kad sam bacio šešir gospođe Warboys u građevinski otpad.
Nikad više ne želim vidjeti tu prokletinju.
Sutra u ovo doba ćemo valjda već biti u zraku.
Da ti je barem netko to već objasnio. Sigurno je poput prelaženja preko ceste.
Sama pomisao na čemu stojiš tamo gore.
Na čemu? -Na ničemu! Na apsolutno ničemu!
Nema ničeg između tebe i zemlje.
Što ako bude turbulencije Bit će to repriza trajekta do Isle of Wighta.
Ležao sam na leđima u toaletu 75 minuta!
Ovaj puta nećeš moći ležati na leđima u toaletu. -Zašto ne?
Zato jer na avionu toaleti nisu dovoljno veliki da bi ležao u njima na leđima.
Dovoljno su veliki da možeš u njima stajati i sjediti. Nisu da se u njima leži.
Ne radi to puno ljudi, osim tebe. -Prekrasno. Posluže ti odvratnu hranu.
Barem bi ti onda mogli pružiti pošteni sanitarni prostor da ti u njemu bude zlo!
Ako ih lijepo zamoliš, možda ti dozvole da gurneš glavu kroz prozor.
Što imamo uz čaj? -Ne znam. Mislim da imamo duha u kući.
Zašto? -Ostavila sam dva bubrega na tanjuru u kuhinji.
Mislim da ih ti nisi pojeo.
Zašto bih pojeo sirove bubrege?
Mislim da... -Što je to?
Jesi li vidjela ovo? -Pa kad? Malo prije si tek donio novine!
Ovaj dio, "Vaše molitve".
"Molite da se skrate muke praujaku Dicku,
za Dennisa i Deirdre koji se suočavaju sa tragičnim gubitkom,
da pronađu čudesan lijek za tetu Jane
i za Victora Meldrewa koji ide na dvotjedno putovanje u Atenu."
Izmišljaš to. -Ne izmišljam. Evo ti ovdje, crno na bijelo. Gle.
Pročitaj sama. Evo, vidi. Netko se zajebava sa mnom.
Znaš čije je ovo maslo? Nobbyja Godfreyja!
Radi na pakiranju kod "Heralda". Ima popust. Popustit ću mu ja kad ga vidim!
Što nije u redu? -Noge su mi utrnule.
Ne osjećam ih. Uopće ništa ne osjećam. Skroz mi je hladno i ljuskasto.
Spavaj.
Grč, valjda. -To ti je od ležanja u istom položaju predugo.
Victore? Jesi li ustao?
Pola deset je! Victore!
Bože! Ne!
Što je sad? Što se desilo? -Maja Blagdan je na jutarnjoj emisiji na TV-u.
Stalno je na TV-u. -Mislila sam da si šlagiran!
Gdje mi je "Pips"?
Evo ga.
Misliš da će su tako riješiti Maje Blagdan?
Ne, još je tu.
Dobro, mislim da je to sve. Spreman sam.
Jesi li opio tebeltu za smirenje? -Sad ću.
Onaj čovjek je navratio. Mogao si mi i reći da će doći onako rano. -Da, pa...
Koji čovjek?
Koji čovjek? -Rekao je da je Rickov prijatelj, onog smetlara s kojim si pričao.
Donio je jaja kao što ste se jučer dogovorili.
Rekla sam da ne znam ništa o tome.
Svejedno, jako lijepo od njega.
Nije htio uzeti novac za jaja. Iskreno, činilo mi se da mu se žuri.
Možda drži kokoši.
Hoćeš li danas da ti za doručak nešto skuham ili ćeš samo kašu?
S obzirom na sve, najbolje bi bilo da pojedem samo kašu.
Što piše ovdje sa strane? -Gdje?
"Aligator". -Da, spominjao je jaja aligatora.
Tako se valjda zove firma. Da ti skuham ta jaja? -Samo tost i marmeladu.
Šteta ih je ne iskoristiti. Nas neće biti ovdje.
Možda da gospođi Warboys damo par.
Pa... -Može opet jesti?
Da, u redu je, smije jesti samo jednostavnu i blagu hranu.
Samo da ne pojede nešto od čega bi joj moglo biti slabo.
Da joj ih odneseš dok ti kuham kašu?
Da, dobro.
Žao mi je, stvarno.
Pogledala sam samo pola, više nisam mogla.
Čovjek u videoteci mi je rekao da je samo zdrava obiteljska zabava.
Zdrava?
Kad je onom tipu u svemirskom odjelu ulovi ona stvar za...
Dva i pol sata sam bila u WC-u.
Božek dragi.
U koliko sati morate biti na aerodromu? -Za dva sata, imamo dovoljno vremena.
Zahvali se Margaret u moje ime i zabavite se na odmoru. Oboje se zabavite.
I ne pretjerujte s uzom.
Ne brinite se. Hvala. Vidimo se kad se vratimo.
Pošaljite mi razglednicu!
Kako je? -Dobro. Pomalo je ona stara svoja.
Dobro. Taj paket je stigao za tebe dok te nije bilo.
Poslano od nekuda u blizini. Znaš što je ovo? Ipak ih je vratio.
Što? -Onaj iz Elektre. Cipele ujaka Georgea.
Ne! Ne mogu vjerovati!
"Budite ljubazni pa ubuduće ne bacajte svoje stare šešire u tuđe kontejnere."
"Takav nas kontejner košta 25 funti na dan i ne nalazi se ispred naše kuće
kako bi svi mogli u njega baciti svoje stare i ofucane kape i šešire!"
Kako da se riješim ove prokletinje?
Da ga sad zakopam u vrtu, netko bi mi prišao kod Akropole i pitao me:
"Je li ovo Vaš šešir?"
Kako su znali kamo da ga pošalju?
Bože! Što imaš unutra? Teško je tonu!
A meni prigovaraš da previše stvari ponesem!
Taksi je ovdje za 20 minuta pa budi spreman.
Jesi li popio tabletu za smirenje?
Pitam jesi li popio tab...
Sva sreća da putujemo. Jesi li vidio ovo?
Onaj vrtni centar u koji si išao, izgubili su zmiju.
Pobjegla je u utorak ujutro. -Nemoj, Margaret. Odmah sam nervozan.
"Indijski piton star 5 godina. Bio je dugačak preko 2 metra sa zelenim..."
Margaret, znaš što mi takve stvari čine. Možemo li prestati o tome pričati?
Pas mater! Sigurno nisam ponio onu knjigu koju sam htio čitati na avionu. Da, jesam.
Stavio sam ju na dno. Tako je.
Udubit ćeš se u čitanje i za par sati smo tamo. Vidjet ćeš. Živi i zdravi.
Da, valjda se pretjerano brinem, ako i obično.
Kad bolje razmislim, stvari često ne budu tako loše kao što očekuješ. U pravu si.
Mislim da će ovaj let ipak proći u najboljem redu.
preveli: Arbok i hajo0309