Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zvezek I
POGLAVJE I
Emma Woodhouse, lep, pameten in bogat, z udobno doma in vesel
dispozicijo, zdelo, da združiti nekaj najboljših blagoslove obstoja, in je živel
skoraj 21 let na svetu z zelo malo v stiski ali ji Nadlegovati.
Bila je najmlajša od dveh hčera najbolj ljubeča, prizanesljiva oče;
in je, kot posledica poroke svoje sestre, je gospodarica njegovo hišo iz
zelo zgodnjem obdobju.
Njena mati je umrla preveč dolgo nazaj, za njo, da imajo več kot nejasne spomin
jo boža, in njeno mesto so bili, ki jih je odlična ženska, kot
guvernanta, ki je padel malo manj od matere v naklonjenost.
Šestnajst let je Miss Taylor je v družini Gospod Woodhouse je, manj kot Kraljev
kot prijatelj, zelo rad obe hčerki, ampak predvsem Emma.
Med njimi je bilo bolj intimnost sester.
Še preden se je Miss Taylor prenehanju nominalno urad guvernanta,
milina njenega temperament se je komaj ji je omogočila nalaga nobenih omejitev, in sence
, da so oblasti zdaj dolgo umrl,
ti so bili skupaj živi kot prijatelj in prijatelj zelo medsebojno povezana, in Emma
počne samo tisto, kar ji je všeč, zelo esteeming sodbo Miss Taylor, vendar usmerjena
predvsem s svojo.
Pravi zlo, res, od razmer Emma je bila moč, ki imajo raje preveč
svoj način, in pripravljenost, da razmišljajo malo preveč dobro od sebe, so bili
slabosti, ki grozi zlitine z njo veliko užitki.
Nevarnosti, vendar pa je trenutno tako unperceived, da niso na kakršen koli način
čin kot nesreč z njo.
Sorrow prišel - nežne žalosti - pa sploh ne v obliki kakršnega koli neprijetnega
zavesti .-- Miss Taylor poročena. Bilo je izguba Miss Taylorja, ki je prva
prinesel žalosti.
Bilo je na poročni dan, tega ljubljenega prijatelja, da Emma first so v žalovanju
misli o vseh nadaljevanje.
Poroko konec, in nevesta-ljudje odšli, njen oče in sama je bilo prepuščeno
kosilo skupaj, brez možnosti za 1 / 3 do navijanja dolg večer.
Njen oče je sestavljen sam spati po večerji, kot ponavadi, in je imela takrat le
sit in razmišljati o tem, kaj je izgubila. Dogodek je imel vsak obljuba sreče
za njena prijateljica.
Gospod Weston je bil človek unexceptionable značaja, preprosto bogastvo, primerne starosti, in
prijetno manir, in tam je bilo nekaj zadovoljstva pri obravnavi s tem, kar sami
zanikati, radodaren prijateljstvo je imela vedno
zaželel in spodbujati tekmo, vendar je bilo delo črno jutro je za njo.
Pomanjkanja Miss Taylor bi čutili vsako uro vsak dan.
Spomnila svojo preteklost prijaznost - prijaznost, naklonjenost šestnajst let -
kako se je učila in kako se je ona igrala z njo od pet let, - kako je sploh
namenjen vse svoje moči za pritrditev in zabava
jo na področju zdravja - in kako jo negovati skozi različne bolezni otroštva.
Velik dolg hvaležnosti je zaradi tu, a spolni odnos v zadnjih sedmih
let, enakopravno in odlično unreserve, ki je kmalu sledila
Poroke Isabella je, da na njihovi levi strani, da
med seboj, je še dražja, ponudnik spomin.
Imela je bil prijatelj in spremljevalec, kot so nekaj imela: inteligentne, dobro obveščeni,
koristno, nežen, saj se zavedajo vse načine družine, zainteresirani za vse svoje pomisleke, in
čudno se zanimajo za sebe, v vsakem
užitek, vsak njen sheme - tisti, ki mu lahko začela govoriti, vsaka misel, kot je nastala,
in ki je tako naklonjenost za njo, kot še nikoli mogel najti napake.
Kako je bila, da nosi spremembe -? Res je, da njena prijateljica se je dogajalo le pol
milje od njih, ampak Emma se je zavedal, da mora biti velika razlika med gospo
Weston, le pol milje od njih, in
Miss Taylor v hiši, in z vsemi svojimi prednostmi, naravno in domače, je bila
sedaj v veliki nevarnosti, ki trpijo zaradi intelektualne samoto.
Ona je zelo ljubljeni njenega očeta, vendar je bil brez spremljevalca za njo.
On ni mogel izpolniti v pogovoru, racionalno in igriv.
Zlo dejanskih razlik v starosti (in g. Woodhouse ni poročena
začetku leta) je bil precej povečala svojo ustavo in navade, ki so bili za
valetudinarian vse svoje življenje, ne da bi
dejavnost uma in telesa, je bil precej starejši moški na načine, kot v letih, in čeprav
povsod ljubljeni za prijaznost njegovega srca in njegovo ljubeznivo temperament, njegovo
talente ne bi mogla ga priporočamo v vsakem trenutku.
Njena sestra, vendar pa razmeroma malo odstraniti z zakonsko zvezo, so se naselili v
London, le šestnajst milj, je bila veliko zunaj njen dnevni doseg in veliko dolgo
Oktobra in novembra zvečer mora biti
boril s pomočjo pri Hartfield, pred božičem prinesel naslednjem obisku od
Isabella in njen mož, in njihovi otročiči, da izpolnite hišo, in da ji
prijetni družbi znova.
Highbury, velike in prebivalci vasi, skoraj v višini mesta, na katero
Hartfield, kljub svojih ločenih travnik, in grmičevje, in ime, ni res
pripada, daje ji ni enaka.
Woodhouses so bili najprej zato tam.
Vse pogledal do njih.
Imela je veliko znanca v mestu, za njen oče je bil splošno civilno, vendar ne
eden med njimi, ki bi jih lahko sprejme namesto Miss Taylor celo za pol dneva.
To je bil melanholijo sprememb; in Emma ni bilo, ampak vzdih *** njim, in želja po
nemogoče stvari, dokler njen oče zbudil, in je bilo treba, da bo veselo.
Njegova duhovi potrebno podporo.
Bil je živčen človek, enostavno depresivni, fond vsakega organa, ki so ga vajeni, in
sovražiti, da dela z njimi, sovražiti spremembe vseh vrst.
Zakonsko zvezo, kot izvor sprememb, je bil vedno neprijeten, in je bil nikakor ni
še uskladiti, da je svojo hčer poroki, ne bi nikoli govoril o svojem, ampak
s sočutjem, čeprav je bilo
celoti tekmo naklonjenosti, ko je bil zdaj dolžan del z Miss Taylor preveč;
in iz njegove navade nežno sebičnosti, in, da nikoli ne more domnevati, da
drugi ljudje lahko počutili drugače
sam, je bil zelo odstraniti razmišljati Miss Taylor je storil kot žalostna stvar za
sebe, kot za njih, bi, in so bili veliko srečnejši, če jih je preživela vse
preostanek svojega življenja na Hartfield.
Emma se je nasmehnil in klepetal as veselo je mogla, da ga vodijo od takšnih misli;
ko pa čaj je prišel, je bilo mogoče, da ne rečem točno tako, kot je rekel na
večerjo,
"Slabo Miss Taylor -! Želim ji bili tu še enkrat.
Kakšna škoda je, da gospod Weston kdaj pomislili, da jo! "
"Ne morem strinjati z vami, papa, ti veš, ne morem.
Gospod Weston je kot humorni, prijetno, odličen človek, ki je temeljito
zasluži dobro ženo, - in vam ne bi imeli Miss Taylor živeti z nami za vedno,
in nosi vse moje humours čudno, če bi imela hišo svojo? "
"Hišo svojo! - Toda, ko je prednost hiše svoje?
To je trikrat velik .-- In ti nikoli vse čudno humours, draga moja. "
"Kako pogosto se bomo bomo videli, in ti, ki prihajajo k nam! - Mi se
Vedno srečanje!
Moramo začeti, moramo iti in plačati poroko obisku zelo kmalu ".
"Dragi moj, kako sem priti do sedaj? Randalls je to razdaljo.
Nisem mogel pol hoje do zdaj. "
"No, papa, nihče ni pomislil na vaše hoje. Moramo iti v prevozu, da se prepričajte. "
"Prevoz!
Toda James ne bo všeč, da dajo konje, da za tako malo način; - in kjer so
revne konje, ki bodo, medtem ko mi plačujemo našim obiskom? "
"So, ki bo začel stabilno g. Weston je, papa.
Veste, imamo poravnane vse to že. Mi je govoril vsem z g. Weston zadnjem
noč.
In kot za James, si lahko zelo prepričan, da bo vedno, kot bo Randalls, saj
je od svoje hčerke, ki tam Služavka. Sem samo dvom, ali bo kdaj nas bo
nikjer drugje.
To je bilo vaše početje, papa. Imaš Hannah, da je dobro mesto.
Nihče ne misli Hannah dokler si ji omenjeno - James je zato dolžna, da vas "!
"Zelo sem vesela, da sem si mislim o njej.
Bilo je zelo srečen, kajti jaz ne bi imel slabe James mislim sam slighted ob vsakem
račun, in prepričan sem, da ji bo zelo dober sluga: ona je civilna, precej govori-
dekle, sem veliko mnenje o njej.
Kadarkoli sem jo vidite, je vedno curtseys in me vpraša, kako delam, v zelo lepo način;
in ko ste jo imeli tu storiti z iglo, opažam ona vedno obrne
ključavnico na vratih pravi način in nikoli ne Šiška.
Prepričan sem, da ji bo odličen služabnik, in da bo veliko udobja na slabih Miss
Taylor da ima nekdo o njej, ki je bila uporabljena za prikaz.
Kadarkoli James gre več videti svoje hčerke, saj veš, ona bo zaslišanje
nas. On bo lahko ji povem, kako smo vsi
so. "
Emma prihranil ne naporov za ohranitev tega srečnejši pretok idej, in upal, ki jih
pomočjo backgammon, da se njen oče sprejemljivo skozi večer, in se
napadli ne obžaluje, vendar pa sama.
Backgammon mizo je bila dana, ampak takoj zatem obiskovalec vstopil v
, saj je nepotrebno.
G. Knightley, smiselna moški približno sedem ali osem-in-trideset, ni bil le zelo
stari in intimni prijatelj družine, zlasti pa povezana z njo, kot je
starejši brat od moža Isabella je.
Živel je približno kilometer od Highbury, je bil pogost obiskovalec, in vedno dobrodošli, in
v tem času bolj dobrodošla kot običajno, kot da izhajajo neposredno iz njihove medsebojne
Connexions v Londonu.
Imel je vrnil pozno večerjo, po odsotnosti nekaj dni, in zdaj odšel do
Hartfield reči, da je bilo vse dobro v Brunswick Square.
Bila je srečna okoliščina, in animirani g. Woodhouse za nekaj časa.
G. Knightley se je veselo način, ki vedno pa mu je dobro, in njegove številne poizvedbe
po tem, ko so "slabe Isabella" in njene otroke je odgovoril najbolj zadovoljivo.
Pri tem je bilo konec, gospod Woodhouse hvaležno opaziti, "To je zelo lepo od
vas, gospod Knightley, da pridejo ven na tej pozni uri, da pokličete na nas.
Bojim se morate imeli šokantno sprehod. "
"Sploh ne, gospod.
To je lep mesečini noči, in tako blage, da se moram pripraviti nazaj od svojega velikega
ogenj. "" Ampak mora ste ugotovila, da je zelo vlažno in
umazan.
Želim vam, ne sme ujeti hladno. "" Dirty, gospod!
Poglej moje čevlje. Ni drobec na njih. "
"Dobro! da je precej presenetljivo, saj smo imeli veliko mero dežja tukaj.
Je deževalo grozljivo težko za pol ure, ko smo bili pri zajtrku.
Želel sem, da odvrne poroko. "
"Z bye - Nisem želel vas veselje. Ker je zelo dobro zavedajo, kakšno veselje
morate biti oba občutek, sem bil ne mudi z moje čestitke, vendar upam,
je vse odšel dokaj dobro.
Kako ste vsi obnašajo? Kdo je najbolj jokal? "
"Ah! slaba Miss Taylor! 'Tis sad poslovanja. "
"Ubogi gospod in gospa Woodhouse, prosim, ampak jaz nikakor ne more reči 'slabo
Miss Taylor. "
Imam super zadeva za vas in Emma, vendar, ko gre za vprašanje odvisnosti
ali neodvisnosti! - V vsakem primeru mora biti bolje, da imajo samo eno, da prosim, kot
dva. "
"Še posebej, če eden od teh dveh je tako izmišljena, problematično bitje!" Je dejal
Emma igrivo.
"To je tisto, kar imate v glavi, vem - in kaj bi zagotovo rekli, če
moj oče je ne. "" Mislim, da je zelo res, draga moja,
res, "je dejal gospod Woodhouse, z vzdihom.
"Bojim se, da sem včasih zelo izmišljena in težavno."
"Moj najdražji Papa! Saj ne mislim, da bi lahko pomenilo, ali
Recimo, gospod Knightley, da misliš.
Kako grozno idejo! O, ne!
Mislil sem samo sebe. G. Knightley ima rad, da bi našli napake z mano,
saj veš - v šali - to je vse šala.
Vedno smo rekli, kar smo želeli drug drugemu. "
G. Knightley, v resnici, je bil eden redkih ljudi, ki bi lahko videli napake v Emma
Woodhouse, in edini, ki je kdaj povedal zgodbo o njih: in čeprav to ni bilo
še posebej prijetno na Emma sama, ona
vedeli, da bo toliko manj pa do njenega očeta, da ona ne bi njega so res
osumljenec takem primeru, kot ji ni mislil popolno vsak telo.
"Emma ve, nisem ji laskati,« je dejal gospod Knightley, "vendar sem mislil ne razmislek o
koli organa.
Miss Taylor je bil uporabljen, da sta dve osebi, da prosim, ona bo zdaj, ampak
eno. Verjetno, da mora biti ona gainer. "
"No," je dejal Emma, pripravljeni pustiti, da pass - ", ki jo želite slišati o poroki, in jaz
se veseli, da ti povem, ker smo vsi obnašal očarljivo.
Vsako telo je bilo točno, vsak organ v svojih najboljših izgleda: ne solza, in komaj
dolg obraz je videti.
Oh ne, smo vsi menili, da smo bili bo le pol milje narazen, in so bili prepričani,
srečanje vsak dan. "" Dragi Emma nosi vsaka stvar tako dobro, "je dejal
njen oče.
"Ampak, gospod Knightley, ona je res zelo žal, da izgubijo slabo Miss Taylor, in jaz sem
prepričani, da bo ona zamudili svoji več kot ona misli, da za. "
Emma obrnil glavo, razdeljena med solzami in se nasmehne.
"Nemogoče je, da je Emma ne smete zamuditi, kot spremljevalec," je dejal gospod Knightley.
"Ne smemo ji všeč tako dobro kot mi, gospod, če bi jo lahko predpostavimo, ampak ona ve
koliko zakonske zveze je Miss prednost Taylorja, ona ve, kako zelo je sprejemljiv
mora biti, v času Miss Taylor življenja, da
se naselili v domu svoje, in kako pomembno, da ji je treba zagotoviti z
udobno določbo, in zato ne more dovoliti, da sama, da se počutijo toliko bolečine kot
užitek.
Vsak prijatelj Miss Taylor mora biti vesel, da so ji tako srečno poročena. "
"In ste pozabili one nekaj veselja do mene," je povedala Emma, "in zelo veliko
eno - da sem se sam tekmo.
Sem tekmo, saj veste, pred štirimi leti, in da so to opravi, in se izkazal v
pravica, ko je toliko ljudi, je dejal gospod Weston ne bi nikoli več poročiti lahko, udobje
me za vsako stvar. "
G. Knightley zmajal z glavo ob njej. Njen oče nežno, je odgovorila: "Ah! draga moja, sem
želiš, da ne bi tekme in napovedujejo stvari, za karkoli rečeš
Vedno gre za prehod.
Prosi ne delajo več tekem. "" Obljubljam vam, da nobeden za sebe,
papa, ampak moram, seveda, za druge ljudi. To je največji zabaviščni na svetu!
In po takem uspehu, saj veš -! Vsako telo je dejal, da je gospod Weston ne bi nikoli poročiti
še enkrat. Ojej, ne!
Gospod Weston, ki je bil vdovec, tako dolgo, in ki je tako zdelo popolnoma udobno
brez žena, tako da nenehno zasedena bodisi v svoje dejavnosti v mestu ali med njegovo
prijatelji, vedno sprejemljivo, kjer je
šli, vedno vesel - Mr. Weston ni treba porabiti en večer v letu samo, če
mu ni bilo všeč. O, ne!
Gospod Weston gotovo ne bo nikoli več poročiti.
Nekateri ljudje celo govoril z obljubo, da njegova žena na njeni smrtni postelji, in drugi od sina
in stric ga ne najem.
Vsa način slovesno neumnosti je govoril o tej temi, vendar sem verjel, nič od tega.
"Odkar dan - približno štirimi leti -, da je Miss Taylor in sem se srečal z njim v
Broadway Lane, ko, ker je začel dež, se je pognal proč s tako veliko
gallantry, in izposojenimi two dežniki za
nas od Farmer Mitchella, Odločil sem um na to temo.
Jaz načrtovano tekmo od tiste ure in če je tak uspeh mi blagoslovljena v tem
Na primer, dragi papa, si ne moremo misliti, da bom zapustiti off match-making. "
»Ne razumem, kaj misliš s" uspeh, "" je dejal gospod Knightley.
"Uspeh predpostavlja prizadevanje.
Vaš čas je bil pravilno in nežno preživel, če ste bili prizadeva za
V zadnjih štirih letih, da bi o tem zakonu.
Vredni zaposlitvi za um je mlada dama!
Ampak, če, ki sem jo raje predstavljam, vaša odločitev tekmo, kot vam rečejo, pomeni samo vaše
je načrtovanje, vaš rekel, da si one idle dan, "mislim, da bi bilo zelo dobro
stvar za Miss Taylor, če bi gospod Weston
z njo poročil, "je rekel in še enkrat, da si tu in tam potem, zakaj vas
govorijo o uspehu? Kje je vaša zaslug?
Kaj ste ponosni?
Ti si srečen ugibati, in to je vse, kar je mogoče reči ".
»In še nikoli niste znane zadovoljstvo in zmagoslavje srečen ugibati? - Sem ti škoda .-- I
mislil, da ste pametnejši - za, odvisno je srečen ugibati ni nikoli zgolj srečo.
Vedno obstaja nekaj talenta v njem.
In kot da "uspeh," moja slaba beseda, ki se boste kregali z, ne vem, da sem jaz tako
povsem brez trdijo, da ga.
Ste bili pripravljeni two lepe slike, ampak mislim, da lahko pride do 1 / 3 - nekaj
med storiti nič in ne-vse.
Če ne bi napredoval obiskov g. Weston je tukaj, in glede na to veliko malo spodbude,
zglajen in veliko malo zadev, da ne bi prišli do kakršne koli stvar, navsezadnje.
Mislim, da morate vedeti, Hartfield dovolj razumeti, da je. "
"Enostavno, odprto srce človeka, kot Weston, in racionalno, ne vpliva na žensko
kot Miss Taylor, se lahko varno zapustil upravljati svoje lastne skrbi.
Vi ste bolj verjetno, da so storili škodo sebi, kot dober z njimi, jih
motenj. "
"Emma nikoli ne misli na sebe, če lahko ona to dobro tudi za druge,« je odvrnil gospod Woodhouse,
razumevanje pa delno.
"Ampak, draga moja, prosim ne delajo več tekmah, so neumne stvari, in odmor
. up za svojo družino krog grievously "" Samo še eno, papa, samo gospod Elton.
Ubogi gospod Elton!
Ti je všeč gospod Elton, papa, - moram o tem iskati žena zanj.
Ni nikogar v Highbury, ki ga zasluži - in on je tu že celo leto, in
je opremljen do svoje hiše, tako udobno, da bi bilo škoda, da so mu sam
vse več - in sem mislil, ko je bil star
pridružil svoje roke za dnem, je videti tako zelo, kot če bi želel imeti
iste vrste pisarniške naredil za njega!
Mislim, da zelo dobro gospoda Elton, in to je edini način, da to sem mu
storitev. "
"Gospod Elton je zelo lepa mladenič, da se prepričajte, in zelo dober mladenič, in jaz
imajo velik glede zanj.
Toda, če želite, da mu je pokazal nobene pozornosti, draga moja, ga prosi, da pridejo in kosilo z nami
nekega dne. To bo veliko bolje stvar.
Upam si reči, gospod Knightley bo tako prijazen, da ga spoznam. "
"Z veliko veselje, sir, v vsakem trenutku," je povedal gospod Knightley, smejali, "in jaz
Strinjam se z vami v celoti, da bo veliko bolje stvar.
Povabite ga na večerjo, Emma, in mu pomagati po najboljših rib in piščanca, ampak
Pusti ga, da chuse svojo ženo. Zanesite se nanjo, moški šest ali sedem-in-
twenty lahko poskrbi zase. "