Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

POGLAVJE XXXIV Te peljal po ravni cesti po dolini na razdalji nekaj kilometrov, in, dosegel Wellbridge, obrnil stran od vasi na levi, in v veliki Elizabetinske mostu, ki daje mestu polovico ime. Takoj za njim je stal v hiši v kateri so se ukvarjajo prenočišča, katerih zunanjost funkcije so tako dobro znano, da vsi potniki skozi Froom dolini; enkrat Del globo manorial prebivališče, in premoženja in sedež d'Urberville, ampak odkar je delno rušenje kmetiji. "Dobrodošli v enega od svojih prednikov dvorcev!" Pravi Clare, ko je izročil njen dol. Ampak on je obžaloval pleasantry, je bilo preveč bližini satire. Ob vstopu so ugotovili, da, čeprav so le, ki se ukvarjajo nekaj sob, Kmet je izkoristil svojih predlaganih prisotnosti v prihodnjih dneh plačati obisk novoletno na nekaj prijateljev, zapusti ženska iz sosednje koči, da minister za svojo malo želi. The absoluteness posesti jih veseli, in so ga spoznali kot prvi trenutek njihovih izkušenj pod svojo streho izključno drevesa. Ampak on je ugotovil, da plesni stari habitation znižale svojo nevesto. Ko je odšel, prevoz ti šel po stopnicah, da si umijejo roke, se Nadničarka kaže pot. Na pristanek Tess ustavil in začel. "Kaj je narobe?" Je dejal. "Tisti, grozen ženske!" Je odgovoril z nasmehom. "Kako so me prestrašili." Pogledal je gor, in zaznane two naravni velikosti portrete na plošče vgrajen v zid. Ker so vsi obiskovalci dvorca se zavedamo, te slike predstavljajo ženske v srednjih starost, od datuma, približno 200 leti, katerih lineaments enkrat videl nikoli ne more biti pozabljeno. Dolga poudaril funkcije, ozke oči, veselega in na eni, tako da kaže na neusmiljeno izdajstvo, račun-hook nos, velike zobe, in krepko oči drugih kaže na aroganco do točke Jeza, preganjalo opazovalca potem v sanjah. "Čigava portreti so tisti?" Vprašal Klara Nadničarka. «Sem bil povedal, stare ljudske, da so dame iz družine d'Urberville, se starodavne gospodov tega dvorca, «je rekla," Zaradi tega, da svoje zgrajena v steno jih ni mogoče takoj preselil. " The neprijetnosti zadeve je bila, da je poleg njihov vpliv na Tess, ji fino funkcije, so bili nedvomno sledljive v teh oblikah pretiran. Dejal je, nič od tega, vendar pa, in obžaloval, da je odšel iz svoje poti izbrati hišo za svoje poročne časa, šla na v sosednji prostor. Kraj so bili precej naglici pripravljeno za njih, jih umili roke v enem bazenu. Clare njena dotaknil pod vodo. "Kateri so moji prsti in so tvoje?" Je dejal, videti up. "To so zelo različni." "Vsi so tvoje,« je rekla, zelo ljubko, in si prizadevati, da se gayer kot Bila je. On ni bil nezadovoljni z njo razmišljanja o teh priložnosti, je bilo kaj bi vsak razumen ženska pokazati, a Tess je vedel, da je bila na premišljen presežek, in boril proti njej. Sonce je tako nizka, da se na kratko zadnje popoldne v letu, ki je sijala v skozi majhno odprtino in nastane zlato osebje, ki je segal čez ji krilo, kjer je mesto, kot so barve, znak, ki na njej. Šli so v antični salon na čaj, in tu so si svoj prvi skupni obrok sama. Takšno je bilo njihovo otroškost, oziroma njegov, da mu je zdelo zanimivo, da uporabite isti kruh-in-maslo tablico sama, in da čopičem drobtine iz njenih ustnic z lastno. Spraševal se je, malo, da ona ni stopil v teh frivolities s svojo Polet. Ob pogledu na njeno tiho, za dolgo časa, "Ona je dragi dragi Tess," si je mislil, da sam, kot ena odločanje o pravi gradnjo težko prehod. "Ne vem, kako je povsem dovolj svečano in nepovratno to malo Ženstven stvar je bitje moje dobre ali slabe vere in sreče? Mislim, da ne. Mislim, da ne bi, če bi bil jaz ženska. Kaj sem v posvetnih nepremičnin, ona je. Kaj sem postal, mora ona postati. Kaj ne morem biti, ne more biti. In sem jih kdaj jo zanemarjajo, ali ji poškodoval, ali celo pozabite, da ji razmisli? Bog ne daj takega kaznivega dejanja! " Ti so na več kot čaj-table čakajo na prtljago, ki je dairyman obljubil, da pošlje, preden je zrasel temno. Toda zvečer začela v bližini, in prtljage ni prispel, in so imeli prinesel nič več, kot je stala noter Z odhodom na sonce mirno razpoloženje v zimski dan spremenila. Od vrat se je začela zvoke kot iz svile smartly podrgnil; the prijeten mrtve liste prejšnji jeseni so se meša z razdraženo vstajenja, in zasukal okoli proti svoji volji, in izkoristiti proti polkna. Kmalu je začelo deževati. "To petelin vedel, je bilo vreme bo sprememb, "je dejal Clare. Ženska, ki se je udeležil, ki jim je šel domov za noč, vendar je morala dati sveče na mizi, in zdaj so jih lit. Vsak plamen sveče, potegnil proti kaminu. "Te stare hiše so tako draughty," je nadaljeval Angel, je videti na ogenj, in na masti žlebovi navzdol straneh. "Zanima me, če je ta prtljago je. Nismo še krtačo in glavnik. " "Ne vem,« je odgovorila, raztresen. "Tess, ki ga ni malo veselo ta večer - sploh ne, kot si nekoč. Tisti, harridans na plošče so gor ste neporavnanih. Žal mi je, sem te pripeljal sem. Zanima me, če si res me ljubiš, potem vse? "Vedel je, da ona, in besede ni imel resni nameri, vendar je bila doplačilo s čustvi, in trznil kot ranjena žival. Čeprav se je trudil, da ne, da shed solza, ni mogla prikriti eno ali dve. "Nisem to pomeni!" Je dejal on, žal. »Vas skrbi, da ni na svoje stvari, Jaz vem. Ne morem razmišljati, zakaj stare Jonathan ni prišel z njimi. Zakaj je 07:00? Ah, pa je! " Knock je prišel do vrat, in, da bi bilo nikogar drugega, da ga odgovoriti, Clare šel ven. Vrnil se je v sobo z majhno paket v roki. "Ni Jonathan, po vsem," je dejal. "Kako Uznemirujući!" Je dejal Tess. Paket je bil prinesel s posebno messenger, ki je prišel do Talbothays od Emminster župniščem takoj po odhodu poročen par, in je sledila njih Naovamo, ki se pod odredbo, da ga predamo v roke, ampak nihče ni njihovo. Clare je vložila na svetlobo. Bilo je manj kot stopalo dolgo, šivala v platno, ki je zaprt v rdeči barvi z voskom svojega očeta pečat, in usmerjena v roki svojega očeta, da "gospa Angel Clare." "To je malo poroko, navzoči pri vas, Tess," je dejal on, da predajo z njo. "Kako premišljen so!" Tess pogledal malo Usplahiren kot je vzela to. "Mislim, da bi raje si ga odprete, najdražji,« je rekla, obračanje čez parcel. "Ne maram, da bi prekinil tiste velike tesnila; so videti tako hudo. Prosimo, da odprta za mene! "On undid parcele. V notranjosti je bil primer Maroko usnja, na vrhu, ki določajo beležko in ključ. V noti je bilo za Clare, v naslednje besede: Moj dragi sin - Morda ste pozabili, da je ob smrti svojega botra, gospa Pitney, ko si bil fant, ona - zaman, prijazna ženska, ki je bila - levo, da me del Vsebina njene dragulj primera v hrambo tvoja žena, če bi si kdaj eno, v znak svoje ljubezni za vas in tistemu, ki bi morali izbrati. To zaupanje sem izpolnil, in diamanti so bili zaprti na moj bančni še danes. Čeprav čutim, da je nekoliko neskladna delujejo v okoliščinah, sem, Kot boste videli, zavezuje izročiti člankov za žensko, ki ji je uporaba jih za svoje življenje bo sedaj pravilno pripadajo, in so zato nemudoma pošlje. Postanejo, verjamem, dediščine, strogo gledano, v skladu s pogoji iz svojega bo botra je. Natančna besede klavzule, ki se nanaša na to zadevo, so zaprti. "Jaz se spomnim," je dejal Clare, "vendar sem imel kar pozabil." Sproščanje primeru so ugotovili, da vsebuje ogrlico, obesek s, zapestnice, in uho-obroči, in tudi nekatere druge manjše okraske. Tess je zdelo, bojijo, da jih na prvi dotik, ampak oči sparkled za trenutek toliko kot kamni, ko Clare širijo zastavljenih. "Ali so moji?" Je nejeverno vprašal. "So, gotovo,« je dejal. Pogledal je v ogenj. Spomnil se je, kako, ko je bil fant petnajst, njegova botra, žena Squire je - edina oseba, bogati s katerimi se je kdaj prišel v stik - je pripet na svojo vero njegovega uspeha, je prerokoval čudežno kariero za njega. Tam se je zdelo nič iz skladu s takšno domnevo kariero v shranjevanje do teh Drečeći okraske za svojo ženo in žene svoje potomce. Ti gleamed nekoliko ironično zdaj. "Toda zakaj?" Sam vprašal. To je bil, ampak za vprašanje nečimrnosti vsej; in bi, če bi priznal, da je v eno stran enačbe je treba priznati v drugih. Njegova žena je bila d'Urberville: katerim bi lahko postali boljši od nje? Nenadoma je rekel z navdušenjem - "Tess, ki jih dajo na -! Jih postaviti na" In se je obrnil od ognja, da ji pomagam. Toda, kot da bi jo čarobno je imela že njimi donned - ogrlica, uho, prstani, zapestnice, in vse. "Ampak obleki ni prav, Tess," je dejal Clare. "Bi moralo biti nizka eno za nabor brilliants, kot je ta." "Bi bilo?" Je dejal Tess. »Da,« je dejal. Predlagal je, da jo, kako Podvrnuti v zgornji rob njenega steznik, tako da ga bo približno približno na cut za obrabo zvečer, in ko je bilo to storjeno, in obesek za ogrlico visela izolirana sredi belina grlo, kot je bilo načrtovano storiti, je stopil nazaj na pregled ji. "Moja nebesa," je dejal Clare, "kako lepa si! " Kot vemo, fine perje da fino ptic, kmečko dekle, vendar zelo zmerno Privlačen, da naključni opazovalec v njenem stanju in preprosto obleko bo cveti kot neverjetno lepoto, če oblečen kot ženska mode s pripomočki, ki lahko postane umetnost, medtem ko lepoto polnoči simpatij bi pogosto cut, ampak žal podatek, če je vložen v ovoj na področju, ženske na monotono površino repe na dolgočasno dan. Imel je nikoli do sedaj ocenjena na umetniško odličnost udov Tess in značilnosti. "Če je bilo le, da se pojavi na žogo-sobo!" Je dejal. "Ampak ne - ne, najdražji, mislim, da te ljubim najbolj na krilu, pokrov motorja in bombaž-Bluza - ja, bolje kot v tej, pa tudi vas podpira te dostojanstev. " Tess je smisel svojega presenetljiv izgled ji je dal flush na razburjenje, ki je bil še ni sreče. "Jaz jim bom vzleteti," je rekla, "v primeru Jonathan bi me videli. Niso primerni za mene, kajne? Treba jih je prodala, mislim? " "Naj ostane še nekaj minut dlje. Jih prodajajo? Nikoli. To bi bilo kršitev vere. "Pod vplivom drugega mislil, da brez težav ubogal. Imela je kaj za povedati, in tam lahko se pomagajo pri teh. Sedla je z dragulji na njo, in jih ponovno razvajali v domneve, da kjer bi morda lahko Jonathan in njihove prtljage. The ale so imeli prelil za svojo porabo, ko je prišel je šel ravno s dolgo stoji. Kmalu po tem so začeli večerjo, ki je bila že položena na stranski mizo. Ere se je končal se je kreten v ognju-dim, naraščajoče predence od tega nabreklo v sobo, kot da bi nekateri velikan položil roko na dimnik-top za Ugotovljeno je bilo, ki jih povzroča odpiranje zunanjih vrat. Težki korak je bil danes slišali v prehodu, in Angel je šel ven. "Nisem mogla, da nihče ne sliši sploh udarec," opravičil Jonathan Kail, za to je bil na zadnji, "in as't je deževalo, da sem odprl vrata. Sem prinesel stvari, gospod. " "Zelo sem vesel, da jih vidite. Ampak ste zelo pozno. " "No, ja, gospod." Nekaj ​​je bilo umirjeno, v tonu Jonathan Kail je, ki niso bili tam v dan, in črte, ki zadevajo so orjejo na njegovo čelo je poleg linije let. Nadaljeval je - "Mi smo vse gallied v mlekarni v ha, kaj bi "bilo najbolj grozno stiski, ker vas in vaše Mis'ess - tako da ji je ime zdaj - zapustil nas to a'ternoon. Morda ste pozabili ha'nt petelin je popoldne vrana? " "Dragi me - kaj -" "No, nekateri pravi, da to storite grivo eno stvar, in nekaj drugega, ampak kaj se je zgodilo, je, da ubogo Retty Priddle HEV poskušal utopiti sebe. " "Ne! Res! Zakaj, je ukazal, naj nas poslovil z ostalimi - " "Da. No, gospod, ko vas in vaše Mis'ess - tako ime, kaj je zakonito, je - ko vaju odpeljal stran, kot sem rekel, Retty in Marian dajo na svoje čepice in šel ven, in kot je ne veliko delaš sedaj, pa silvestrovanje, in ljudje omela in metle od tega, kar je notri 'em, nihče ni vzel veliko obvestila. Šli so na Lew-Everard, kjer so imeli summut piti, nato pa so to vamped Dree-oboroženi Cross, in tam se zdi, da so razdeljeni, Retty presenetljiv čez vodo meads kot da bi za dom, in Marian dogaja na naslednji vasi, kjer obstaja še en javno-house. Nič ni bilo več zeed ali slišali Retty o 'do Waterman, na poti domov, opazil, nekaj, kar ga je Veliki Pool; "twas njen pokrov motorja in šal pakirajo gor. V vodo jo je našel. On in drugi človek, ji je prinesla domov, misleč, "je bil mrtev, ampak ona nerealne krog po stopnjah. " Angel, nenadoma Spominjanje Tess, ki je bil preslišati ta žalostna zgodba, šel na izklop vrata med prehodom in ante-prostor za notranji salon, kjer je bila; vendar pa njegova žena, flinging okrogle šal njo, so prišli do zunanjega prostora in je bil poslušal pripoved moškega, njene oči počiva odsotno na prtljago in kapljic dežja bleščijo na njem. "In več kot to, tam je Marian, ona je bila v našli mrtvega pod vplivom alkohola, ki jih withy-posteljo - deklica, ki HEV bila nikoli znano, da dotikajte ničesar, razen pred šiling ale; čeprav, da se prepričajte, "je bil vedno dober za kopanje jarkov, ženska, kot je njen obraz pokazala. Zdi se, kot da bi vsi šli ven služkinje o "njihovih glavah!" "In IZZ?« Je vprašal Tess. "IZZ je okoli hiše kot običajno, vendar" pa pravijo "lahko uganiti, kako se je zgodilo in ona se zdi je zelo majhna v mislih o tem, slaba služkinja, tudi ona je sredi leta. In tako vidite, gospod, vse to se je zgodilo ravno takrat, ko mi je bilo pakiranje vaše nekaj pasti in vaš Mis'ess na nočni železniškem in dodelava stvari v voziček, zakaj je prepozno me. " "Da. No, Jonathan, boste dobili kovčke gor, in pijačo skodelico ale, in pospeši nazaj, kakor hitro je mogoče, če bi se želeli vi? " Tess je šla nazaj na notranji salon, in sedel ob ognju, ki išče otožno v to. Zaslišala težke korake Jonathan Kail je gor in dol po stopnicah, dokler je storil dajanje prtljage, in slišal, mu je izrazil zahvalo za ale njen mož vzel z njim, in za nagrado je prejel. Stopinjah Jonathan je potem umrl od vrat, in njegov voziček zaškripala stran. Angel zdrsnila posreduje masivni hrast bar, ki zavarovane vrata, ki prihajajo v na kjer je sedela v ognjišču, stisnjeni lica med rokama od zadaj. On naj ji da skoči gor in veselo odpakirajte WC-orodja, ki so ji bili tako zaskrbljeni, ker pa ona ni povečal sedel z njo v Svetloba ognja, je sveč na večerji-table preveč tanek in lesketajoči ki bi lahko ogrozilo njeno sijaj. "Zelo mi je žal imate zaslišanje, to žalostno zgodbo o dekletih," je dejal. "Še vedno, ne pustite, da vas znižalo. Retty je bil seveda morbidno, saj veš. "" Ne da bi vsaj vzrok, "je dejal Tess. "Medtem ko, ki so vzrok, da se skriti, in se pretvarjati, da niso." Ta incident se je obrnil lestvici za njo. Bili so enostavno in nedolžna dekleta na katerih nesreče iz neuslišane ljubezni je padel, ampak je bolje, zasluženo v rokah usode. Imela je zasluženo slabše - vendar je bil izbran. To je bil zloben z njo, da sprejme vse ne da bi plačal. Ona bi plačali na skrajnem farthing, ona bi povedal, tam in takrat. To končno odločitvijo je prišla na to, kdaj je pogledala v ogenj, se je držal roko. Stalno bleščanje od zdaj ambientalne žerjavico naslikal strani in zadnji strani kamin s svojo barvo, in dobro polirani andirons, in stare medenine klešče da ne bi bile izpolnjene. Spodnja stran mantel-polici je zardel z visoko barvne svetlobe, in noge na mizo najbližje ogenj. Tess obrazu in vratu kaže isto toploto, ki vsak gem spremenila v Aldebaran ali Sirius - ozvezdje bela, rdeča, zelena in utripa, da zamenjevati svojih odtenkih z njo vsak pulziranje. "Se spomnite, kaj smo rekli, da drug drugemu danes zjutraj povedal o naših napakah?" Je še nenadoma vprašal, ugotovitev, da je še vedno ostala nepremična. "Pogovarjali smo se morda rahlo, in morda boste morali tudi storili. Ampak za mene to ni bila lahka obljuba. Želim, da bi priznanje, da vas, ljubezen. " To, od njega, tako nepričakovano smiselna, je vpliv na njo z Providential interposition. "Moraš priznati, kaj?" Je rekla hitro, in celo s veselje in olajšanje. "Niste pričakovali? Ah - ste mislili tudi zelo od mene. Poslušaj. Glavo tam, ker hočem, da me odpusti, in ne sme biti ogorčeni z mano ker ni povedal, prej, kot bi morda I naredil. " Kako čudno je bilo! Zdelo se ji dvojno. Ni govoril, in Clare nadaljeval - »Nisem ga omenjam zato, ker sem se bala, da bi ogrožal moje možnosti za vas, dragi, velika nagrada v mojem življenju - moj Fellowship kličem. Moj brat je Fellowship je zmagal na svoji šoli, rudnika Dairy Talbothays. No, jaz ne bi bilo tveganja. Hotel sem vam povedal pred mesecem dni - v času, ko ste se strinjali, da mine, vendar sem lahko Ne, sem mislil, da boste morda prestrašiti proč od mene. Sem dal off, potem pa sem mislil, da bi vam povedal včeraj, da vam priložnost na Vsaj mene bežijo. Ampak nisem. In nisem danes zjutraj, ko ste predlagali naše priznal naše napake na pristanek - grešnik, da sem bil! Ampak moram, zdaj vidim, si sedel tam, tako da slovesno. Zanima me, če me boste odpustili? "" O ja! Prepričan sem, da - "" No, upam tako. Toda počakaj malo. Ne veš. Če želite začeti na začetku. Čeprav si predstavljam, moja uboga očeta boji, da sem eden izmed večno izgubljen za moje doktrine, sem seveda, verjamem v dobro morale, Tess, toliko, kot ste. Včasih sem želijo biti učitelj moških, in je bilo veliko razočaranje, da me, ko sem ugotovljeno, nisem mogel vstopiti v cerkev. Sem občudoval spotlessness, čeprav bi lahko dam ne teži k njej, in sovražil nečistočo, kot je Upam, da delam zdaj. Karkoli se lahko vzamejo plenarnem navdiha, moramo prisrčno naročiti na te besede Pavla: "bodi primer - v besedi, v pogovoru, v ljubezni, v duha, v veri, v čistosti. " To je edina zaščita za nas revne ljudi. "Integer vitae," pravi rimski pesnik, ki je nenavadno za podjetje, St Paul - "Človek pokonci življenja, od frailties free, stojala ne potrebujejo mavrski kopje ali lok. "No, določenem mestu je tlakovana z dobrimi nameni, in ki imajo čutili vsi, ki tako močno, boste videli, kaj grozno kesanja je vzrejenih v meni, ko je sredi moja kazen je za druge ljudi, sem padel. " Nato ji je povedal, da je v času svojega življenja, na katero je namigovanje takrat, ko je Odvrgel okoli z dvomi in težavami v Londonu, kot plute na valovih, je pahnila v izgube osem-in-štirideset ur "z neznancem. "Na srečo sem se zbudil skoraj takoj na občutek moje neumnosti,« je nadaljeval. Bi "Nimam več povedati z njo, in sem prišel domov. Nikoli nisem ponovi kaznivo dejanje. Ampak sem se počutil, bi rad, da vam zdravljenje s popolno odkritost in čast, in lahko sem ne stori, ne da bi to povedal. Ali me odpusti? " Ona je stisnil roko tesno za odgovor. "Potem bomo to razreši na enkrat in za vedno! - Preveč boleče, saj je za priložnosti -. in govorijo o nekaj lažjih "" O, Angel - sem skoraj vesel - ker zdaj Lahko mi odpuščamo! Nisem naredila svoj spovedi. Imam spovedi, tudi - spomnite, sem rekel tako. "" Ah, da se prepričajte! Zdaj pa za to, zlobni mali. " "Morda, čeprav si nasmeh, je tako resna kot vi, ali bolj tako." "Lahko je več kot resna, najdražji." "To ne moremo - O ne, ne more"! Ona je skočila pokonci veselo na upanje. "Ne, ne more biti bolj resno, gotovo,« je zajokala, "ker" tis samo isto! Povedal vam bom sedaj. "Sedla je znova. Njihove roke so bile še pridružil. Pepela pod rešetko je prižgala ogenj navpično, kot Žarki odpadkov. Domišljija je morda videl Last Day luridness v tem rdeče-coaled sij, ki padel na obraz in roke, in na njen, pokukati v ohlapno lase o njej čelo, in streljanje občutljivo kožo pod njim. Velika senca njena oblika je povečal na stene in strop. Ona sklonil naprej, pri kateri vsak diamant na vratu je zlovešč wink kot Žaba je, in pritiskom na čelo proti njegovi tempelj se je vpisala na njena zgodba njenega seznanitev z Alec d'Urberville in njegove Rezultati, žuborenje besed, ne da bi flinching, in z njo povešene veke dol. KONEC FAZA ČETRTA