Tip:
Highlight text to annotate it
X
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
5. EPIZODA
Zakaj se vedeš kot tatica?
Ni to. Samo nekaj sem iskala.
Res misliš, da ti bom verjel?
Ravno zdaj, ko sva v hiši samo midva,
imaš nenadoma nekaj za iskati?
Ne. Resno.
Sta zaposlena?
Zgleda, da spita.
Zakaj si tak?
Kaj misliš s tem?
Nisi zato prišla sem?
Kaj?
Ne!
In kaj potem?
Samo midva sva trenutno v hiši.
Seung Jo, zakaj si tak?
Seung Jo ssi (bolj vljudno)!
Joj.
Najprej...
... se korenito spoznajva.
Korenito?
Od kdaj se sploh uporablja ta beseda?
Korenito.
Oh, tukaj si.
Kaj za...
Kaj je narobe z Oh Ha Ni?
Čisto zardela je.
Res?
Le kaj bi bilo narobe...
Kreten.
Samo zafrkava me.
Sem res neumna?
Po tem (popravek ljubezenskega pisma)...
Doongi ah.
Res mora biti tako?
Moje srce...
ne dela, kar hoče moj razum.
-Ej, kaj pa Oh Ha Ni?-Zgleda ni na seznamu.
-So se ji poslabšale ocene?
-Kaj se je zgodilo? Zakaj je ni gor?
Torej je bilo zaradi Baek Seung Jojeve pomoči.
Zdaj, ko vem, kakšna je študijska dvorana,mi sploh ni več všeč.
Pa tudi dijaki tam notri so čudni.
Kakorkoli...
Izmed vseh teh fakultet,ni vsaj ena, ki bi nas sprejela?
Našli bova fakulteto, ki te bo sprejela.
Poskusiva z vpisov zaradi izjemnih okoliščin.
Vpis zaradi izjemnih okoliščin?
Po pravici povedano, za izreden vpis rabiš veliko priporočil in nagrad oz. priznanj
Se pravi, moraš biti v nečem zares dobra.
Tole...
Čeprav ti mogoče zdaj ne gre tako dobro, zberejo tiste,za katere verjamejo, da se bodo razvili v prihodnosti.
A! Skrit potencial!
Res je!
Pa poglejva, kaj nama ustreza.
Je bil mogoče tvoj dedek domoljub?
Vseeno je, če je dedek po materini strani.
Res?
Ha Ni.
Tvoj dedek (na materini strani)...
... je bil zapiralec vrat (odpre in zapre trgovino, tj. samo njegova žena dela).
Ah, bil je napreden za svoj čas...
V redu. Hmm...
Je bil tvoj oče tajni agent?
Tajne misije?
Da vidim...
V pripravi rezancev je res nekaj posebnega (tajnega).
Ha Ni, delovalo bi tudi, če bi bila lastnica hiše.
Ha Ni...
Tvoj oči...
A naj se kar izselim?
Zdi se malo verjetno, ampak...
... nimaš multikulturnega ozadja, kajne?
Multikulturno ozadje?
Oči, pomisli.
Je mami mogoče govorila tajsko ali kaj podobnega?
Ni?
Tajsko?
Tom yam koong!(tajska "kisla juha")
A to pomeni, da sva že vse pregledali?
Skrbi me! Nehaj s tem!
Krvodajalstvo?
Kar imejte ga.Doma jih imam veliko.
Si krvodajalka?
Enkrat na dva meseca.
Darujem bolj preko denarja.
Že prej bi mi morala povedati!
Piše, da je krvodajalstvo enako desetim uram prostovoljstva.
Resno?!
Se pravi, če je to desetkrat... STO ur?!
Ja!
Našla sem.
Opcija "Pomoč družbi".
Družboslovje.
Univerza Parang?
Ja.
Min Ah, tudi ti greš na univerzo Parang, kajne?
Ja, študirala bom animacijo.
Profesorica je rekla, da je vredno poskusiti.
Vau.Potem greste obedve na univerzo Parang?
Če naju sprejmejo.
Tudi, če se uspešno vpiševa,so intervjuji menda zelo težki.
Jaz imam tudi sprejemni izpit.
Zakaj mi profesorica ni povedala nič o tej univerzi?
Kaj delaš?!
Poglej se.Nehaj jesti.
Jezna sem, daj mi nazaj.
Ju Ri.
Spraševala sem se, zakaj te nič ne vidimo,še posebej, ker je tukaj Oh Ha Ni.
Kaj?
Si dal nanjo neke vrste sledilnik?
Kako si se lahko prikradel kot duh?
A še kar ne veste?
Ha Ni je moj navigacijski sistem.
Pove mi, kam naj grem,lokacijo, smer, hitrost.
Navigacija, pa kaj še.
Ej, kje imaš pa vse svoje prijateljčkein zakaj si prišel sam?
Šli so na avdicijo.
Saj vseskozi vadijo za avdicije.
Res?
Ojoj, mislila sem, da so kandidati za avdicije,glede na to, da jih tako redno obiskujejo.
Kaj govoriš, ženska?
Kaj? Kaj?
Ni to Baek Seung Jo?
Mislim, da bi moral na fakulteto z veliko tradicije in zgodovine.
Fakulteto, ki je izoblikovala veliko strokovnjakov.
Ali na ameriške univerze "Ivy League" (Harvard ipd.).
Kdo je moški nasproti njega?
O čem govorita?
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
[Obrazec z osebnimi podatki študenta]
Posebne veščine?
Posebne?
Posebne?
Posebne? Posebne?
Pridno delaš.
Seveda.
Misliš, da sem ena tistih, ki samo poseda, kot nekdo drug?
Jaz?
Kdaj sem pa zabušaval, da takole misliš?
Podravnatelj.
Prosim, dajte mi, kar ste mi obljubili.
Kaj pa?
Ah!Ravnateljevo priporočilo?
Kako lahko naredim to?
Kako lahko dam ravnateljeva priporočilanajslabšim dijakom.
Oh Ha Ni je prišla od najslabših do petdeset najboljših v samo enem tednu.
Če to ni potencial, kaj je drugega?
Pri vpisu zaradi izjemenih okoliščin se upošteva potencial.
Ja, res je.
Samo poglejte vse, ki so bili sprejeti na fakultete lansko leto.
70% jih je bilo po ocenah na 1., 2. in 3.
Samo zato, ker imaš veselje, še ne pomeni, da si dober učitelj.
Sposoben moraš biti predstaviti otrokom svet skozi realne oči.
Če bo Oh Ha Ni sprejeta na univerzo Parang...
... sem jaz otrok profesorice Song.
Nikoli se ne vda.
Oprosti...
Tole.
To je vitamin C.
Raztopi ga v vodi.
To je prvič,
da se obnašate kot človeško bitje.
Čisto sem te prevzela, kajne?
Končano!
Uh... osebni opis.
Rojena sem bila 11. avgusta...
Okej.
V redu, zdaj...
se moram samo še registrirati.
Kaj?!
Kaj je narobe s tem?Zakaj se mi ne odpre?
Kaj?
Poročilo o napaki?"Prosimo, pritisnite tukaj."
Klik.
"Izgubili boste..."
"... vse podatke."
Ti uspeva?
Zakaj si imela odprtih toliko brezzveznih zavihkov?
Nisem!
Kaj naj naredim?
Kaj naj naredim...
V redu bo, Ha Ni.Nemogoče je, da bi se vse zbrisalo.
Kmalu se bo vse zaprlo.
Uh, utihni!
Ne morem razmišljati.
Popravljeno je!
Resno?
Kaj pa prijavnica?
Tam je!
Res? Ni se zbrisala?
Ja, našel jo je!
Oh, hvala!
Nehaj zapravljati čas in dokončaj s prijavo.
Ja.
Oh, kakšno olajšanje.
Pohiti in pridi dol na večerjo.
Eun Jo, pojdiva.
Pojdiva dol.
Kaj je narobe?
Hvala.
Študentka univerze Parang?
Ja.
Nimam prav veliko izbire.
Moje ocene so preslabe.
Tako se ti je zmešalo,čeprav veš, da ne boš sprejeta?
Ampak se moram še vseeno potruditi.
Zakaj sploh greš na fakulteto?
Hm?
Zakaj sprašuješ?No, da bi študirala in...
V ničemer nisi dobra,niti te ničesar ne zanima...
... zakaj se ubadaš s tem?
Če že ne drugega,bom mogoče vsaj našla svoj življenjski cilj.
Spoznati, kakšna sem in kaj mi gre.
Kako veš, kdaj ti je nekaj všeč?
Seveda veš!
Srce ti začne hitreje biti.
Če ti je nekaj všeč,
začne tukaj hitreje biti.
Ko moj oči voha sušenje rezancev,mu začne srce hitreje biti.
Tudi jaz bi rad doživel
tak občutek.
Ah, pohiti!
Zakaj sploh grem na fakulteto?
Nikoli prej me še ni skrbelo zaradi tega.
Zgleda imajo tudi geniji svoje skrbi.
Mi je pokazal, da ima občutke?
Ah!
[Sprejemno pismo]
[Sprejemno pismo]
Si ju morala sprintati?
Kako dobro.
No, vedno sta v življenju uganka ali dve.
Ja, res je.Ampak bi bilo lepo, če ne bi bile iz razreda 7.
Torej, na univerzo Parang greš lahko po opravljenem intervjuju?
Rekli so, da so jih veliko izbrali.
Ogromna konkurenca je.
Izbrali so samo po večkratniku števila pet.
Ampak kaj me bojo vprašali na intervjuju?
Ne znam dobro govoriti.
Jaz imam še sprejemni izpit.
Ni šanse, da bi moja Ha Ni padla intervju.
Tudi, če bi ga, je dobila vsaj možnost.
Moja Ha Ni je super, a ni?
Ha Ni sunbae,imaš kakšno podporo?
Podporo?
Ja.Višje sile mi pomagajo.
Enajsti tajfun, "Lananim", razpihuje Korejo.
Ha Ni!
Oči! Kaj je to?!
Podzemna je varna.
Ha Ni, boš v redu?
Seveda!Saj samo dežuje.
Ni samo dež!Tajfun je!
Res je!
Ampak ne...
Kaj, če ne bi šla na intervju?
Zakaj?
Misliš, da nimam možnosti, da bi me sprejeli?
Oči, a ne verjameš vame?
N...ni to!
Samo poglej vreme!
To je edina univerza, ki me bo sprejela,navkljub mojim ocenam.
Tudi, če je le iz hvaležnosti, moram iti.
Oči, ne skrbi!
Grem!
Adijo!
V redu, v redu!
-Bodi previdna!-Se vidiva kasneje.
-Samo še malo.-Nočem!
Vse nam gre narobe.
Prav imaš.Kar naenkrat tale tajfun...
Zaradi prevelike količine vode na tirih,bo podzemna nehala obratovati.
Vsi potniki izstopite na naslednji postajiin najdite druga prevozna sredstva za prihod na cilj.
Nekaj šol v Seulu se je zaradi tajfuna že zaprlo.
Opozorilo zaradi tajfuna:Šole v osrednjem okrožju Seula se bodo zaprle.
Vsa podjetja se bodo odprla z zamudo.Napoved za Seul: Močni nalivi do jutri.
Pričakuje se močen veter z obilico poplav.
[Intervju za smer družboslovjaUniverza Parang]
Študentka, ste imeli kaj težav s prihodom?
Moja hiša je blizu.
Lepo slišati.
Lahko odidete.
Prišlo je zelo malo študentov.
Oprostite...
Veliko študentov ni moglo priti.
Ne bi bilo bolje, da preložimo intervjuje?
Koliko tajfunov bo še prišlo v življenju?
Eh?
Kadarkoli se to zgodi,naj kar preložimo vse in končamo?
Pošljite notri naslednjega.
Prosim, naslednji.
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
Eun Jo, kaj delaš?
Dobro!Zaradi tajfuna ne grem v šolo.
Joj, da gre Ha Ni v takem na intervju...
Upam, da ji bo uspelo.
Zanimivo.
Torej, kaj te najbolj zanima?
A, to.Baek Seung Jo!
Umm, hotela sem reči...
... ljudje.
Aha, zanimajo te ljudje?
Ja, tako! Ljudje!
Te dni sem malo razmišljala...
Če bi hoteli spoznati druge ljudi,
koliko časa bi za ta potrebovali?
Je mogoče, da v našem življenju popolna razumemo...
... vsaj eno osebo?
Nemogoče je, da kadarkoli razumem Baek Seung Joja.
Zakaj te moramo izbrati?
Oprostite?
Priporočilo tvoje profesorice...
... je podobno krvni zaobljubi.
Kakorkoli,
v enem tednu ti je uspelo priti iz 90. na 50. mesto.
Ampak na naslednjem testu je šlo spet na slabše.
In od lanskega leta si vsake dva meseca
darovala kri.
To je vse.Kako je mogoče, da si sploh naredila prvi krog?
Dobila je visoko oceno za osebno predstavitev.
Ima veliko samozavesti in dela veliko kot prostovoljka.
Ne moremo sprejeti kar vsakega.
Če je kakršenkoli razlog, zakaj bi te morali sprejeti,prosim, na dan z besedo.
Ostane ti še ena minuta.
Uh. To...
Okej. Če se ničesar ne spomniš, ti ni treba govoriti.
Dobro si opravila.
Naslednji.
Ja.
Oprostite.
Prav ste imeli.Prebrali ste me.
Nimam ničesar v čemer bi bila dobra.
Čudež je bil, da sem sploh naredila prvi krog.
Resnično sem vam hvaležna.
Ampak mislim, da lahko rečem tole...
Če boste namesto mene
sprejeli nekoga z boljšimi ocenami in priznanji...
Takšnega odličnega dijaka.
Ampak, če je len in se ne trudi,
bo v vetrovnem in deževnem vremenu omagal.
Torej, v primeru, da mislite, da taka oseba ni primerna za vas,
izberite mene!
Malo sem počasna,
ampak se nikoli ne vdam.
Vse dokončam.
Zato je moj vzdevek "Noetov polž".
Poskusite imeti polža za hišnega ljubljenčka.
Mislim, da mi ne bo uspelo.
Vedel sem.
Ah, no, saj še ne veš rezultatov.
Ja, res.Lahko se učiš in greš skupaj z Baek Seung Jojem.
Ne grem na maturo.
Kaj?
Nočem na maturo.
Ne grem na fakulteto.
Ampak zakaj?
Zato, ker me nič ne zanima.
Prav tako pa nikamor nočem.
In kaj boš po končani srednji šoli?
No, lahko delam za skrajšani delovni čas.
Baek Seung Jo!
Je tvoje življenje šala?
Lahko živiš, kakor se ti zahoče?
Če je tako,bi rad postal mamičin poslovni partner?
Kaj pa, če bi imela interni šoping center?
In kako naj tako živim?
Kaj?
Zato, ker ne vem, kako naj živim,
ne grem študirat.
Nočem živeti brezciljno kot drugi ljudje.
In kako naj potem živim?
Ah, to... To je...
Lahko se učiš in prevzameš očetovo podjetje.
Saj veste, da sem sebičen, kajne?
Če mi posel ne ustreza,
ne mislim delati tam.
Nič ne pričakuj od mene.
Baek Seung Jo!
Končal sem.
Resno, ta smrkavec.
Ahhh.
Saj ne misli tega resno.Ne skrbi.
J-j-ja, prav.
Vse naredi s tako lahkoto, najbrž zato nima nobene motivacije.
Hitro mora najti svoje zanimanje.
Zelo rad bi doživel ta občutek.
Min Ahnina.
-Z užitkom bomo pojedli!-Z užitkom bomo pojedli!
To sem pripravil posebej za vas, za tako posebno priložnost.
Imenuje se "kaša bulnak".
Kaša bulnak?
Saj je napisano. "Bul" pomeni "nikoli", "nak" pomeni "spodleteti". Naj vam nikoli ne spodleti.
-Ahhh.-Pa res.
S čim ste to napisali?
Ne veš?S sezamovi semeni.
Če to pojeste, vam ne bo nikoli spodletelo.
Oh, res?Potem bom pa kar vse pojedla.
Ej, Jung Ju Ri.Nehaj, to ni vse tvoje.
Kaj? "Ah, to ni vse tvoje."A govori japonsko?
Jung Ju Ri, nehaj. A je vse to tvoje?
Ja. Ima prav!
Kar pojejte.
Ha Ni, zakaj ne ješ?
Saj jem.
Ha Ni.Kaj? Si živčna?
Ni potrebe!
Samo pojej vse, kar ti je pripravil oče.
Potem pa novim izzivom naproti! Ja?
Ja, tudi ti.
Ahhh.Oče.
Ta recept je ubijalski.
Je to hobotnica?
Joj, ti pa poznaš.
Oče, saj sem vam rekel.
Moje borbončice so zelo občutljive.
Vse vem.
No, veliko pojejte! In uspešno opravite maturo.
Kot hobotnica se prilimajte (pojdite) na fakulteto.
Ja.
Oči.
Ja?
Bi mi lahko dal za s sabo še eno porcijo?
Spiš?
Baek Seung Jo.
Saj greš jutri pisat maturo, kajne?
Vse skrbi zate.
Še posebno tvojega očeta.
Sploh se ne smeji več.
Najprej lahko opraviš maturo,potem pa se boš naprej odločal.
Če je ne
in se nenadoma prebudi tvoje zanimanje,bo že prepozno.
Samo za malo odpri vrata.
V vsem lahko uspeš.
Zato vsaj zavoljo drugih uporabi svojo glavo.
Ljudje odprtih glav morajo deliti svoje znanje.
Četudi bi si želela deliti stvari,nimam ničesar za deliti.
Tole ti bom pustila tukaj.
Pojej preden se ohladi.
In...
se vidiva jutri.
[Srečno na maturi!Baek Seung Jo je zakon!]
[Dan izpita]
Prehlad? Si prehlajen?
Mogoče...
Imam zdravila!
Samo sekundo...
Tale je zelo učinkovit. Super je!
Vodo!
Hvala.
To me ne bo uspavalo, kajne?
-Kaj?!-Kaj?!
"Ne uporabljajte v primeru vožnje in drugih aktivnosti, ki zahtevajo koncentracijo."
Oh! Uspavalo te bo!
Kaj naj naredim?!Izpljuni!
Ej, kaj delaš?!Kot pričakovano od tebe.
Saj bo v redu,močen si!
Počakajte!
Pripravil sem vama malico.
Polna hranilnih snovi,
imenovana "Opravljena matura".
Hvala vam.
Oči, hvala!
Hvala.Kdaj si imel sploh čas pripraviti to?
Prav imaš!Res hvala!
Oh, ni problema.
Pametna odločitev.Srečno!
Ja.
Uspelo mi bo!
Pravilno si se odločil.Vsi podpirajo tvojo odločitev.
Priden.
Nehaj se zafrkavati.
Ah, na razpotju sva.
Misliš, da sem ti?Zakaj bi se zmišljeval?
Ah, resno, preveč razmišljaš.
-Do kam mi misliš slediti?-Huh?
Tja moraš.
Prav imaš.V nasprotno smer moram.
Pojdi.
Aha, tako...Najini poti se tukaj ločita.
Ja...Baek Seung Jo mora po svoji (življenjski) poti.
Srečno na izpitu!
Aha, torej je tudi on šel...
Ja...
Ni moj sin, poslan je bil od Boga...Božji dar!
Vse do včeraj je vztrajal,da ne bo pisal...
Kako se je lahko tako na hitro premislil?
Skrbi me...
Nekaj ni v redu.
Dijak! Dijak!
Samo še petnajst minut imaš.
Ničesar še nisi napisal.
Zdravilo proti prehladu sem vzel zjutraj...
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
Zastrašujoče je bilo!Nihče se ni niti nasmehnil.
"Zakaj vas moramo sprejeti?"
"Zakaj te moramo sprejeti?"
Kako ti je šlo na sprejemnem izpitu?
-Ne vem, samo odpisala sem ga.-Joj.
Mislim, da sem zasrala izpit.
Kaj naj naredim...
Ha Ni, zakaj nergaš, ko pa je izpitov že konec?Še pouka nimamo več!
Kaj delaš?
Tada!
Ličila si se?
A ne zgledam kot Ga In? (članica skupine Brown Eyed Girls)
[Pesem Abracadabra od Brown Eyed Girls]
Oh, tukaj...
Še umetne trepalnice imaš?
Hočeš, da ti jih prilimam?
Usedi se, usedi se!
Ha Ni, čeprav nimaš dvojnih vek (double eyelids),so tvoje oče zelo velike.
Zapri jih.
Če takole prilimam gor trepalnice...
Vau! Kako si lepa!Poglej se.
Zadetek v polno. Ej, Min Ah, poglej.Njene oči zgledajo desetkrat večje, a ne?
Če bi bilo to res, bi zgledala kot pošast.
Ti jih dam še na drugo stran?
Zapri oči.
Takole.
Živijo!
Se ličita?
To niso ličila...
Upaš se ličiti po tem, ko si nekomu uničila življenje?
Huh?
Slišala sem, da si Seung Joju dala uspavalne tablete,in to na dan mature.
Kaj?!Kaj misliš s tem?
Slišala sem, da si mu dala zdravilo proti prehladu.
Nato je zaspal in je moral odgovoriti na vsa vprašanja ravno pred iztekom časa.
Kaj boš naredila?Kako misliš prevzeti odgovornost za to?!
Ej, Hong Jang Mi!
Zaradi tega mogoče ne bo sprejet na fakulteto,ti pa se vedeš, kot da se ni nič zgodilo.
In kljub temu trdiš, da ti je všeč?
Kajne?Tebe sprašujem!
Vse je v redu, kajne?
Uspelo ti je, kajne?
Ti si Baek Seung Jo.
Ne more biti res...Samo zaradi zdravila?
Prosim reci, da se motim.Da ni šlo nič narobe.
Jae Eun Jung.
Sprosti se.
Kim Su Ahn.
Saj je še čas. Bodi močna.
Mladina, čez štiri dni bojo rezultati znani.
Ja.
Kamorkoli že greste, imejte s sabo telefon.
Ja.
Boon Joon Gu!
Oh.
Nikar tako žalostno, v redu?
Imam že načrte za svoje življenje.
-Res?-Ja.
Tako da, Ha Ni, ne skrbi, če ne boš imela dobrega rezultata.
Za vedno bom poskrbel zate.
Buuuuuuu...
Boon Joon Gu, dovolj je.
Saj ima Baek Seung Joja.
Kaj si rekla? Koga ima?
Tisti strahopetec nima pojma o tem,kako osrečiti punco.
In ti? Kaj pa lahko ti narediš za Ha Ni?
Kaj?
Glavnik?
Kaj si rekla? Glavnik?
Ah, utihnite! Dovolj je.
Ha Ni...
Uspelo ti bo!
Bodi močna!
Kaj?
Nič.
Ko gledam tole, se sprašujem,če sem res genij.
Seung Jo, kaj je narobe? Strašiš me.
Še intervju moraš opraviti.
Ah, a ti zagrnemo zavese?Ker si bil sprejet na univerzo Tae San z največ točkami?
Ampak roko na srce, škoda je tvoje pameti,da greš na tako univerzo.
Moral bi iti na Harvard.
Kakorkoli, uspelo ti je!Bravo, Seung Jo!
Huraaaaaa!
Uspelo mu je!
Oh Ha Ni,
celo po točkah, ki si jih dobila, si srečna?
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
Ampak kako naj se pretvarjam, da sem nesrečna?
Bravo, Baek Seung Jo!Bravo, Koreja!
Zvoni, zvoni...
Prosim, zvoni...
Zvonilo bo. Zvonilo bo.
Prosim, pomagaj mi.
Zvonilo bo.
Halo?
Ja.
To ni restavracija s pečenimi racami.
Številka je 0292,
ampak nimam pečenih rac.
Halo?
Ja.
Ja,jaz sem Oh Ha Ni.
Ojoj!
Univerza Parang?
Je res?
Resno?
Vau, hvala vam!
Hvala.
Kaj?
Oh!
Vpisala sem se na družboslovje.
Ne na jabolčni oddelek?
Eh?
Jabolčni oddelek?
A res obstaja kaj takega...
Presenečenje!
Baek Eun Jo!
Oh Ha Ni je neumna!
Ah.
Baek Seung Jo gre na univerzo Tae San z največ točkami...
Kaj bom naredila, če nisem sprejeta?
Oh, Min Ah.
Sprejeta sem bila na univerzo Parang.
Resno?
So te poklicali?
Ravnokar.
Vau, čestitam!
In ti, Ha Ni?
Ne še.
Saj še bojo.
Ja.
Hvala.
Samo počakaj.Adijo.
V redu.Ah, Min Ah.
Še enkrat, iz vsega srca ti čestitam.
Uspelo ti je.
Zakaj?
Nekdo, kot sem jaz, nima pravice do hrane.
Jej, jej!
Vse bo v redu.
Končano je.
Danes je zadnji dan, da nas obvestijo.
Pa že deset je ura.
Vedela sem, da mi ne bo uspelo.
Tista čarovnica...
Ne, tista strašljiva ženska nima razloga, da bi me sprejela.
Ampak še vseeno sem ohranjala upanje.
Ej, še vedno lahko uporabiš maturitetne ocene.
Tudi s tem te lahko si lahko kam sprejeta.
Nisem dobila velikega števila točk.
Halo...
Ja, jaz sem.
Univerza Parang?
Ej, tole...
Pa te imam, Baek Eun Jo!
Kaj?
Zakaj me kličeš?
Ojoj!
Halo?
Ja.
Ja, jaz sem.
Se opravičujem, sem mislila, da se nekdo heca z mano.
Ravnokar je nekdo odstopil od svojega vpisa.
Oh Ha Ni, naknadno ste bili sprejeti.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!Sprejmem, sprejmem, sprejmem!
Ah, huuuuraaaaa!
Ha Ni, kako super!
Mislim, da živim pod srečno zvezdo.
Zaradi tajfuna jih veliko ni prišloin zato sem dobila priložnost.
Kaj bi naredila, če ne bi bilo tajfuna?
Res je.
Ni res!To je zaradi moje kaše "bulnak".
Res je.Pravilno!
Izvoli darilo.
Moj mož ga je izbral.
Ni nič takega.
Vau!
Kako lepo!
Hvala!
Hvala.
Za kaj?
In to je darilo od mene.
Še eno?
Vstopnice za muzikal...
Nikoli še nisem bila na muzikalu.
To nedeljo je.Dobiva se pred gledališčem ob 14:30.
Ti shrani vstopnice.
Ne smeš pozabiti.
Seveda, da ne.
Hvala.
Kje ste?
Oh, Ha Ni,si že pred gledališčem?
Kaj naj naredim?Takšna gužva je.
Nobene gužve ni!
Zato, ker je nedelja...
Poslušaj, Ha Ni, zakaj ne
pustiš moje vstopnice kar pri blagajni.
V redu.Bom.
Pozdravljeni.
Vam lahko pustim tole vstopnico?
Ah, seveda.
Sanjski moški vsake Korejke,prestolonaslednik...
Skupaj z njim bomo odkrivali nov sanjski svet 21. stoletja.
Ne spomnim se, kdaj se je zgodilo,
ko sem začela neprestano razmišljati o tebi.
Dvakrat sem pomislila nate,
misli so postajale pogostejše in bila sem presenečena.
Mislim sem, da to ne pomeni nič,
da so samo nepomembni občutki.
Ostal bom s tabo.
Nerodno se mi je bilo pogovarjati s tabo.
Av, boli.
Kaj?Hočeš, da te uščipnem?
Ampak,kako si prišel?
Kako pa misliš?
Kako?
Eun Jo,tvoja mami je odlična igralka, a ne?
Saj si me slišal na telefonu, kajne?"Pred gledališčem sem in sem ostala sama."
"Nikogar nimam, da bi šel z mano."
In potem je rekel, da razume in da bo prišel,naš krasen Baek Seung Jo.
Kaj pa, če postanem igralka?
Je bilo res krivo
samo tvoje pretvarjanje?
Huh?
Oprosti...
Saj greš na intervju za univerzo Tae San, kajne?
Zakaj si tudi taka?
Ne razumem, zakaj vsi neprestano govorijo o šoli.
Pameten si, ker imaš veliko za nuditi.
Že mora biti tako.
Če ti rečem "najdi svoje sanje",mogoče zveni malo strašljivo, ampak...
... naj bo tvoje življenje zabavno.
Zabavaj se.
Zabavno?
Moja babica mi je tako govorila.
"Ha Ni, zabavaj se v življenju, zabavaj."
"Zabavaj se in osrečuj ljudi okoli sebe."
Rekla je, da če bom živela tako, bo vse v redu.
Zabavno?
Če greš na univerzo Parang,te bom zabavala.
Oh, kako živce parajoče.
Samo še malo.
Ne, ne.Semle, semle. Na levo.
Samo še malo, samo še malo.Naravnost.
Tako, tako!
Imaš ga! Imaš ga!
Ujel si ga!
Ga ne boš vzel?
Misliš, da sem ga ujel zase?
Ha Ni! Ha Ni!
Pridi sem! Pridi sem!
Kaj počneta?!
Na muzikal sta šla?
Zmešalo se mi bo.
Ha Ni,te je kaj osvajal?
Osvajal?
Recimo, ko sta jedla kokice,če te je takole prijel...
Med muzikalom se ne jé kokic.
Oh, res? Kaj sta pa potem jedla?
Oh!
Si kupila igračko?Vau, še govoriti zna.
Tole... mi je ujel Seung Jona tistem prdajnem avtomatu z igračkami.
Kaj?!
Dal mi jo je kot darilo za sprejem na fakulteto.
Darilo?
Dal ti je tako poceni traparijo?Ej, Baek Seung Jo, a se delaš norca?
Kaj pa je narobe s tem?Pa še sam jo je ujel.
Ej, saj veš, kako težko je to na teh avtomatih z igračkami.
Ha Ni, kaj pa je težko pri tem?
Take stvari lahko počne kdorkoli.
Res?
Prvič sem videla to.
Vau.
Ej! Ej, si videl? Kako kul!
Poglej, poglej...Glej me.
Si videla?
Ej! Kam greš?
Poglej, poglej!
Ah, resno!Kakšna muka.
Poglej, poglej, poglej!
Ahhh!
Spustite me, spustite me.
Ej, poglej! Takole se dela.
Ah!
Je to prizor iz filma?
Poglej me.
Poglej me v oči.V mojih očeh in mojem srcu si samo ti.
Ne.
Ne morem imeti dveh moških v srcu.
Potem pa nimam izbire.Z ljubeznijo ali močjo,
moraš me ljubiti.
Pusti jo.
Prosim, ne naredi tega.
V nasprotnem primeru se te bom bala.
Strahopetec lahko umre večkrat,ampak pravi moški lahko samo enkrat.
Če umrem zate, to ni smrt,
ampak ljubezen.
Ne!
Ena, dve...
Kaj?
Sin, potrudi se! Zmoreš!
Tudi, če bo kdo nesramen, ga pusti na miru.
Po... potrudi se.
Srečno, hyung. Zmoreš!
Prav.
Tako sem bil vznemirjen te dni zaradi tega,ampak je končno konec.
Ah, kako žalostno!Zakaj morajo skozi vse to v tako lepih letih...
Ti si se pri teh letih poročila.
Ne razumem, zakaj vsi neprestano govorijo o šoli.
Ha Ni!
Kam greš?
To pa ne bo šlo, moje srce preveč bije.Na očeh ga bom imela, dokler ne gre v izpitno dvorano.
Zaskrbljujoče.
Zaskrbljujoče.
Ej, si videl to? Tisti avto je nekoga povozil!
Zgleda kot punca.
Zbuja se.
Ha Ni!
Joj, moja hčerka!
Oči.
Kje sem?
V bolnišnici.
V prometni nesreči si bila.Se ne spomniš?
Takole si...
Spomnim se.
Kaj pa Seung Jo?
Šel je na izpit, ne skrbi.
Kakšno olajšanje.
Ste prišli?
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
Je Ha Ni še kar taka?
Bežiš?
Potem pa adijo.
Prosim, zaposlite me!
Me lahko učite? Prosim vas.
Zabavno je bilo. Kaj bi se lahko zgodilo danes...
In?
Baek Seung Jo?!
Oh Ha Ni, pridi sem.
Tisti bumbar misli kuhati rezance.Zakaj ti je sploh všeč?
Oh Ha Ni!
Pridi sem.
Av, boli!
Ko bom na fakulteti, si bom našla drugega...Kar poskusi me pozabiti.