Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXXIII
Angel je menil, da bi ga radi preživeli dan z njo pred poroko, nekje
stran od mleka in mlečnih izdelkov, kot zadnje Izlet v njeni družbi, medtem ko je bilo še samo ljubimec in
ljubica, romantičen dan, v okoliščinah,
da se ne bi nikoli ponoviti, da se z drugimi in večjo dan žarek blizu pred nami
od njih.
V prejšnjem tednu, zato je predlagal kar nekaj nakupov v
najbližjega mesta, in so začeli skupaj.
Življenje Clare je v mlekarni je bilo, da je od samotar v zvezi svetu svojega lastnega
razred.
Več mesecev je imel nikoli ni šel v bližini mesta, in ne zahteva nobenega vozila je, nikoli ne hranijo
ena, najem dairyman je storž ali koncert, če je jahal ali odpeljal.
Šli so na koncert tisti dan.
In potem je prvič v življenju so nakupovali kot partnerji v eno skrb.
Bilo je božični večer, s svojim obremenitve Holly in omele, in mesto je bilo zelo
polno tujcev, ki so prišli iz vseh delov države na račun dan.
Tess plačal kazen hoja s srečo superadded za lepoto na njo
obraz s tem, da veliko gledal, kot se je preselila sredi njih na svojo roko.
V večernih urah so se vrnili v gostilni, na kateri so pripravljeni, in Tess čakal v
začetka, medtem ko Angel je šel za ogled konja in koncert prinesel do vrat.
Splošni Dnevna soba je bila polna gostov, ki so se nenehno dogaja in v
ven.
Ker so vrata odprta in zaprta vsakokrat za prehod teh, luči v
salon padel na obraz poln Tess je. Dva moška prišel ven in mimo ji med
počitek.
Eden od njih ji je gledal gor in dol v presenečenje, in ona Imaginaran je bil
Trantridge človek, čeprav vas, da se določi tako veliko milj, da je folk Trantridge so bili
redkosti tukaj.
"Lepa služkinja, ki," je rekel drugi. "Res je, dovolj lepa.
Ampak če naredim veliko napako - "In on negatived preostanek
opredelitev takoj.
Clare je pravkar vrnil iz hleva-dvorišče, in, s katerimi se sooča človek na
prag, slišal besede, in videl krčenje Tess.
Žalitev, da ji ga Stung na hitro, in preden se je po njegovem mnenju nič v
vse je udaril človeka na bradi s polno silo z pestjo, mu pošilja
osupljivih nazaj v prehod.
Človek sam izterjati, in zdelo, nagnjena, da pridejo naprej, in Clare, krepitev
pred vrati, sam dal v položaj obrambe.
Toda njegov nasprotnik začel razmišljati boljše zadeve.
Pogledal je na novo na Tess kot on njo opravil, in dejal, da Clare -
"Prosim pardon, gospod," twas popolna napaka.
Sem mislil, da je drugo žensko, štirideset milj od tu. "
Clare, občutek, potem pa, da je bil preveč prenagljeno, in da je bil poleg tega, da krivdo
za odhod ji stoji v gostilni, prehod, ni tisto, kar je po navadi storil v takšnih primerih, je
človek five šilingov, da omet udarec;
in so tako razdeljeni, ponudbe med seboj pacific noč.
Takoj, ko se je Clare, ki vajeti iz ostler, in Mlad par se je usmerjenih
off, dve moški šel v drugo smer.
"In je bila napaka?" Je dejal drugo.
"Ni malo tega. Ampak nisem hotel, da boli prijateljski
občutki - ne I. "
V tem času so bili ljubitelji vožnje naprej.
"Bi lahko odvrne našo poroko, dokler malo kasneje?"
Tess vprašal v suhem dolgočasno glas.
"Mislim, če bomo želeli?" "Ne, moja ljubezen.
Pomirite se.
Ali mislite, da lahko človek ima čas, da me pokliče za napad? "Je vprašal dobro-
humouredly. "No - mislil sem le - če bi bilo treba
odložiti. "
Kaj je pomenilo, ni bil zelo jasen, in je režiral jo razreši tako od muh
njen um, ki ga je ubogljivo storil, kot tudi ona lahko.
Toda bila je groba, zelo grob, vso pot domov, dokler je pomislila, "se bomo oditi,
zelo dolge razdalje, več sto kilometrov od teh delov, in kot je to mogoče
nikoli več ponovilo, in ne duh iz preteklosti dosegel tam. "
Prav ločila nežno tisto noč na pristanek, in Clare šel na svoje podstrešje.
Tess so dobili na z nekaj malo rekvizite, da ne bi nekaj preostalih dni
ne bi smel privoščiti dovolj časa.
Medtem ko je sedela je zaslišala hrup v sobi *** glavo Angel je, zvok in tolkel
borijo.
Vsi ostali v hiši je spal, in ga je v svojem strahu da ne Clare je bolan je
tekel gor in potrkal na njegova vrata, in ga vprašal, kaj mu je bila zadeva.
"Oh, nič, dragi,« je dejal od znotraj.
"Zelo mi je žal, da sem vas moti!
A razlog je bolj zabavno eno: sem zaspal in sanjal, da sem bil boj proti
da kolegi še enkrat, kdo ste žalili, in ste slišali hrup je bil moj pummeling odpraviti
moj pestmi na moj Telećak, ki sem ga potegnil ven, da dan za pakiranje.
Jaz sem občasno lahko teh freaks v spanju.
Pojdite v posteljo, in pomislim, da nič več. "
To je bil zadnji drachm potrebno obrniti na obseg njene neodločnosti.
Ugotovi preteklosti, ki mu ga od ust do ust ni mogla, vendar je bil še en način.
Sedla je in napisal na štirih straneh opombe listov jedrnato pripoved tistih
dogodki tri ali štiri leta nazaj, ga v kuverto, in je usmerjena v Clare.
Potem, da ne bi meso spet slabo, se je prikradla gor brez čevljev in
spodrsnilo opomba pod njegovim vrata.
Njena noč je bil zdrobljen ena, saj lahko tudi se, in je poslušala za prvo
šibek hrupa *** glavo. Prišla je, kot ponavadi, se je spustil, kot ponavadi.
Ona potomci.
On jo je spoznal na dnu stopnic in jo poljubil.
Zagotovo je bilo kot toplo kot kdajkoli! Pogledal je malo moten in obrabljena, ona
misel.
Ampak on je rekel, ne besede, da jo o njej razodetje, tudi ko so bili sami.
Ali bi mu jih moral? Razen če je začel to temo je čutila, da je
ona bi rekli ničesar.
Torej dan minilo, in je bilo jasno, da karkoli je mislil, da je pomenilo, da se
sam. Pa vendar je bil odkrit in vdan, kot
pred.
Ali je mogoče, da so bili njeni dvomi otročje? da ji je odpustil, da jo je ljubil za
kaj je bila, tako kot je bila, in se nasmehnil na njeno zaskrbljenost na dan neumno nočna mora?
Če bi res prejela svojo beležko?
Pogledala v njegovo sobo in videl nič od tega.
Mogoče je, da jo je odpustil.
Toda tudi če bi ne prejel je nenadoma navdušeni zaupanje, ki je zagotovo
bi jo odpustil.
Vsako jutro in večer je bil isti, in tako silvestrovanje zlomil - poroka
dneva.
Ljubitelje ni povečala na molžo delovni čas, ki imajo preko celotnega tega prejšnji teden
že od svoje bivanje v mlekarni, priznane nekaj položaja gostov, Tess
pa počaščen z lastno sobo.
Ko so prispeli dol pri zajtrku, ko so bili presenečeni, kaj
učinki so bili proizvedeni v veliki kuhinji za njihovo slavo, saj so imeli zadnje
ga videl.
Na nekaj nenaravnega uri zjutraj je dairyman povzročila zehanja dimnik-
kotu, da je pobelil, in opeke ognjišče pordela, in Gorući rumeno damasta
puhalo, ki se obesi čez arch v mestu
starega sajasto modra bombažna eno z črnim vzorcem vejico, ki so v preteklosti storili
dolžnost tam.
To obnovljeno vidik tega, kar je bilo v središču res prostora za polni zimsko jutro
vrgel nasmejan obnašanje na celotno stanovanje.
"Bil sem odločen, da ne summat o't v čast," je povedal dairyman.
"In, ko ne bi slišali od mojih gieing fiddles rožljanje dober Randy wi" in bass-
viols popolna, kot bi ha smo storili v starih časih, to je bilo vse, kar sem lahko misliš o "kot
brezšumno stvar. "
Prijatelji Tess je živel tako daleč, da nobeden bi lahko udobno bili prisotni na
slovesnosti, je bilo tudi vse vprašal, ampak kot je bilo dejstvo, nihče ni povabil od Marlott.
Kot je za družino Angel, je napisal in jih ustrezno obveščeni o času, in zagotovljeno
njih, da bi bil vesel, vsaj ena izmed njih je za ta dan, če bi
rad prišel.
Njegovi bratje niso odgovorile na vse, se zdi, da je ogorčen z njim, medtem ko je njegov
Oče in mati je napisal precej žalostno pismo, obžaluje svoje precipitancy v
rushing v poroko, ampak kar najbolje
zadeve s tem, da, čeprav dairywoman je bil zadnji hči-v-zakon
so lahko pričakovali, se je njun sin prišel do starosti, ki bi lahko bil
naj bi bil najboljši sodnik.
To hlad v njegovih odnosih težavah Clare manj, kot bi to moralo storiti je imel
je brez grand kartice, s katero je mislil, da jih preseneti ere dolgo.
Za proizvodnjo Tess, sveže, od mleka, kot d'Urberville in dama, se je čutil, da
temerarious in tvegano, zato jo je prikril svojo linijo do takrat,,
seznanili s posvetne načine za nekaj
potovanja mesecev in branja z njim, bi mu jo bo na obisku v njegovi starši
in širi znanje, medtem ko zmagoslavno proizvodnjo kot jo je vredno tako starodavnih
line.
Bilo je precej ljubimec sanje, če ne več. Morda rodu Tess je imel več vrednosti za
sam kot za nikogar na svetu zraven.
Njeno prepričanje, da imajo Angel je do nje še vedno ostal v nobenem whit spremeni
svojo komunikacijo opravljene Tess guiltily dvomljive, če bi prejel
to.
Vstala je od zajtrka, preden je končal, in pohitel po stopnicah.
To se je zgodilo, da jo še enkrat pogledati v *** Gaunt prostor, ki je bila
Den Clare je, ali bolje eyrie, tako dolgo, in plezanje po lestvi je stala na
odprta vrata za stanovanje, in v zvezi s pondering.
Ona sključena na prag pri vratih, kjer je imela potisnil v opombi
dva ali tri dni prej v takšnih razburjenja.
Preprogo dosegla blizu polico, in pod robom preprogi je zaznati
rahel belo robu ovojnici svojem pismu z njim, ki ga je
Očitno še nikoli ni videl, zaradi njene
ki imajo v svoji naglici, da potiska pod preprogo, kot tudi pod vrati.
S občutek omedlevice je umaknila pismo.
Tam je bilo - zaprti up, tako kot jo je zapustil svoje roke.
Gora še ni bil odstranjen.
Ni mogla pusti ga zdaj prebral, da je v hiši polni vrveža priprave;
in spušča v svojo sobo je uničil pismo tam.
Bila je tako bleda, ko jo je videl, še enkrat, da je čutil, da precej nestrpen.
Incident v napačno pismo je imela pograbil, kot da bi preprečila
spoved, vendar je vedela, v svoji zavesti, da je ni, je bil še čas.
Pa vendar je bilo vse v mešamo, tam prihaja in gre, vsi imeli za obleko, se
dairyman in gospa Crick bile pozvane, da jih spremljajo kot priče; in razmislek
ali namerno Pogovor je bil dobro blizu nemogoče.
Edina Tess minuto bi lahko dobil da bi bil sam s Clare je bilo, ko so se srečali na
pristanek.
"Jaz sem tako želijo govoriti s tabo - Želim priznati vse moje napake in blunders!" Je
je rekel z lahkotnostjo poskusa.
"Ne, ne - ne moremo imeti napak govorili o - moraš se šteje kot nalašč za dnem vsaj,
moj Sweet! "je zavpil. "Se bomo imeli dovolj časa, v nadaljevanju,
Upam, da pogovor prek naše pomanjkljivosti.
Bom rudnik priznam ob istem času. "" Ampak, da bi bilo bolje zame, da to storite
Zdaj, mislim, tako da vam ne bi rekli - "
"No, moj Kihotovski ena, se vam povem, kaj me - recimo, takoj ko smo se naselili v
naše vložitev; ne zdaj. Tudi jaz, bo povedal moje napake potem.
Ampak ne, da nam pokvari dan z njimi, jih bo odlična stvar dolgočasna
čas. "" Potem ne želite, da me, najdražji? "
"Ne, Tessy, res."
The mudi oblačenja in začetkom nihče ni časa za več kot to.
Te besede njegove zdelo, da ji pomiriti na nadaljnji razmislek.
Bila je zasukal naprej skozi naslednjih nekaj kritičnih ur, ki jih mastering
plima njene predanosti njemu, ki je zaprta do nadaljnjega meditacijo.
Njena eno željo, tako dolgo upirali, da bi sama svoje, zahtevati, da mu jo lord, lastno-
-Potem, če je potrebno, da umre - je končno ji povzdignjen z njo Nenadaren odsevni
poti.
V jutranje, se je preselila približno v duševnem oblak mnogih barve idealities, ki
zasenčilo vse zlovešč nepredvidenimi po svoji svetlosti.
Cerkev je bila daleč, in so jih bile dolžne vožnjo, še posebej, ker
Bila je zima.
Zaprt prevozu je bilo odrejeno iz cesti gostilna, vozilo, ki je bil redno
tam vse od starih dni po Stolček potujejo.
Imel je Krepak kolo-napere, in težke platišča velik ukrivljene posteljo, neizmerno trakovi
in vzmeti, in pole kot oblegovalnimi-ram.
The postilion je častitljivi "fant" šestdeset - mučenik, da revmatičnih protin, je
Zaradi pretirane izpostavljenosti v mladinskih, nasprotno delovala močna voda - ki se je
znašala inn-vrata neukrepanja za
celo pet-in-dvajset let, da je minilo, odkar je ni več bilo
zahteva, da strokovno vožnjo, kot da bi pričakoval stare čase, da pridejo nazaj.
Imel je stalno teče rano na zunanji njegovo desno nogo, izvirajo iz
konstantno bruisings iz aristokratske prevoz-pole v mnogih letih, ki
Bil je v rednem zaposlujejo na Arms kraljev, Casterbridge.
Znotraj tega cumbrous in škripanje strukturo, in za to gnila
dirigent, partie carree je njihov sedež - neveste in ženina in gospod in
Gospa Crick.
Angel bi želel vsaj ena izmed njegovih bratov, ki se predstavi kot groomsman, vendar
njihov molk po njegovem nežen namig o tem z dopisom je pomenil, da so
ni bilo mar, da pridejo.
So zavrnjeni zakonske zveze, in ni bilo mogoče pričakovati, da se obraz.
Morda je bilo tudi, da niso mogli biti prisotni.
Niso bili posvetne mladi fantje, ampak fraternizing z mlečno-folk bi
udaril neprijetno ob njihovem pristransko niceness, poleg svoje poglede na
tekmo.
Potrjene s strani zagon tistega časa, Tess vedel ničesar o tem, niso videli ničesar,
niso vedeli, na cesti so bili pri tem v cerkev.
Vedela je, da je Angel ji je bil blizu, vse ostalo je bilo svetlobno megla.
Bila je neke vrste nebesnih osebo, ki dolguje svojo poezijo pa je - ena od teh
klasična božanstva Clare je bil vajen govoriti z njo o tem, ko so prevzeli svoje
sprehodi skupaj.
Zakonska zveza, ki jo licenca je bilo le ducat ljudi v cerkvi;
ni bilo tisoč, ki bi jo proizvaja več učinka na njo.
Bili so v zvezdni razdaljah od njenega trenutnega sveta.
V ekstatične slovesnost, s katero je prisegel svojo vero, da mu navadnih
občutljivost spola zdelo Lahkomiselnost.
Na premor v službi, medtem ko so bili skupaj kleče, ona nezavedno
sama nagnjena proti njemu, tako da ramo dotaknil roko, čeprav je bila
strah mimo misli, in
gibanja je bil avtomatski, sama pri sebi zagotovim, da je bil zares tam, in da
utrdi prepričanje, da bo njegova zvestoba je dokaz zoper vse stvari.
Clare je vedel, da mu je všeč - vsak krivulja njenega obliki je pokazala, da - vendar je ni
vedo, v tem času polno globino njene predanosti, njen enotni duha, njegove
krotkosti, kaj trpečo je
zagotovljena, kaj poštenosti, kaj vzdržljivost, kar dobri veri.
Ko so prišli iz cerkve Ringers zavihtel zvonovi off svoje počiva, in
skromna Grmiti treh ugotavlja izbruhnila naprej -, da je omejena količina izražanja, ki imajo
so zadostuje ob cerkvi
gradbeniki za radosti tako majhno župnijo.
Mimo stolpa z možem na poti do vrat se lahko ona čutijo
živahno zraka brenčanje okoli njih od louvred zvonik v krogu zvoka, in
ujema visoko nabitih duševno ozračje, v katerem je živel.
To stanje uma, v katerem se ji je zdelo slavili z obsevanjem ni sama,
kot angel ji St John videl na soncu, je trajal vse do zvok zvonov cerkve
je stran umrla, in čustva poroko-storitev se je umiril.
Njene oči so se lahko naseli na podrobnosti bolj jasno zdaj, in gospod in gospa Crick, ki imajo
režiral svoj koncert, ki se pošljejo za njih, da zapustijo prevoz do mlad par,
je opaziti nastajanje in značaj te prenosa prvič.
Sedenje v tišini ona šteje dolgo. "I fancy se vam zdi, zatirani, Tessy," je dejal
Clare.
»Da,« je odgovorila, položila roko na njeno čelo.
"I trepetajo na veliko stvari. To je vse tako resno, Angel.
Med drugim mi zdi, da je videl to pred prevozom, ki se zelo dobro seznanjeni
z njim. To je zelo čudno - Verjetno sem jo videl v
sanje. "
"Oh - ste slišali legendo o d'Urberville Coach -, da je dobro znana
praznoverja te občine o vaši družini, ko so bili zelo priljubljena tukaj;
in to okorne stara stvar, ki jo spominja na to. "
"Nikoli nisem slišal za to, da mi je znano,« je rekla.
"Kaj je legenda - lahko jaz to vem?"
"No - jaz raje ne bi povedal, podrobno prav zdaj.
Nekatere d'Urberville iz šestnajstega ali sedemnajstega stoletja storil grozljiv
kriminal v njegovi družini trener, in od takrat člani družine videli ali slišali
stari trener kadarkoli - Ampak vam bom povedal še en dan - to je bolj mračno.
Očitno je bilo nekaj dim znanje je prinesel nazaj v svoj um, ki jih ob pogledu na
to častitljivo prikolic. "
"Ne spomnim se obravnavi pred," je zamrmrala.
"Ali je, ko bomo umrli, Angel, da so člani moje družine videli, ali je to
ko smo storil kaznivo dejanje? "
"Zdaj, Tess!" On ji utišani s poljubom.
Do takrat, ko so prišli domov, je bil skesan in Malodušan.
Bila je gospa Angel Clare, res, vendar je imela vse moralne pravice do imena?
Je bila res ga ni več Alexander d'Urberville?
Bi lahko intenzivnost ljubezni upravičiti, kar bi lahko v pokončnem duše kot krivdna
zadržanost? Vedela ni tisto, kar je bilo pričakovati žensk v
takšnih primerih, in ni imela svetovalca.
Vendar, ko se je znašla sama v svoji sobi za nekaj minut - zadnji dan
to, na kateri je bila kdaj na vstop na trg - je pokleknil in molil.
Poskušala je moliti k Bogu, vendar je bil njen mož, ki resnično ji je molitev.
Njena malikovalstvo tega človeka je taka, da sama skoraj bali, da je Zlokoban.
Bila je zavestno pojma izrazili patra Laurence: "Ti nasilni radosti
so nasilno konča. "Morda bi bilo preveč obupno za uporabo v humani
pogoji - tudi čin, da divje, tudi smrtonosne.
"! O moja ljubezen, zakaj ljubim te tako" je zašepetala tam sama, «je za vas ljubezen
ni moj pravi jaz, ampak eden od mojih slik, ki sem bi lahko bilo "!
Popoldne je prišel, in z njim za uro odhoda.
Ti so se odločili za izpolnitev načrta, da bi šel za nekaj dni v stanovanju v
stari kmečki hiši blizu Wellbridge Mill, na kateri je mislil, da lahko prebivajo v času svojega
Preiskava moke procesov.
Ob 02:00 se je zapustil nič, ampak za začetek.
Vse servantry mleka in mlečnih izdelkov so stali v rdeče opeke vstop videti
iti ven, dairyman in njegova žena po do vrat.
Tess videl njene tri komore, častniki v vrsti ob steno, zamišljeno nagiba njihov
glave.
Imela je zelo vprašljiva, če bi se zdele na poslovilni trenutku, vendar
so bili, stoical in Veren do zadnjega.
Vedela je, zakaj občutljivo Retty videti tako krhka, in IZZ tako tragično žalosten,
in Marian tako prazno, in je pozabila svojo *** senco za trenutek v
njihov razmišljajo.
Ona impulzivno zašepetal, da mu - "Ali boste poljub 'em vse, enkrat, slabe stvari,
prvič in zadnjič? "
Clare ni najmanj ugovor take formalnosti slovo - ki je bil vse, kar je
je bila z njim - in ko jih je opravil jih poljubil v zaporedju, kjer je veljalo, pravijo
"Zbogom", da vsak kot je to storil tako.
Ko sta prišla do vrat Tess femininely pogledal nazaj razbrati učinek, ki
poljub ljubezni, ni bilo zmagoslavje v svoji prvi pogled, kot bi je bilo.
Če bi tam bo izginilo, ko je videla, kako se preselil dekleta vsi so bili.
Poljub je očitno naredil škode, ki jih prebuja občutke, da so poskušali
podrediti.
Od vsega tega Clare je bil nezavesten.
Posredovanje na Palindrom-gate je rokoval z dairyman in njegova žena, in
Izrazil je zadnji hvala, da jih za svoje pozornosti, po katerem je bila trenutek
tišine, preden so jih preselili off.
To je bil prekinjen z kikirikanje na tiča.
Bela eno z glavnikom rose so prišli in se naselili na palings pred
Hiša, v nekaj metrov od njih, in svoje zapiske navdušeni njihova ušesa s pomočjo,
upadajoče stran kot odmev navzdol dolini kamenja.
"Oh?" Je dejal gospa Crick. "Popoldne vrana!"
Dva moška so stali na dvorišču vrata, ki imajo to odprto.
"To je slabo," one zamrmral v drugo, ne misli, da bi lahko slišal besede
jih je skupina na vrat za osebni prehod.
Petelin posadka znova - naravnost v smeri Clare.
"Dobro!" Je dejal dairyman. "Ne maram, da ga slišim!" Je dejal, da Tess
njen mož.
"Povej človek za vožnjo naprej. Zbogom, zbogom! "
Petelin posadka znova. "Hoosh!
Samo vas bo off, gospod, ali bom zvijajte vratu! "Je dejal dairyman z nekaterimi
draženje, obrnil k ptic in ga vožnje.
In njegova žena, ko je šel v zaprtih prostorih: "Zdaj, da razmišljajo o", ki samo v dan!
Nisem slišal njegovo vrana od popoldneva vse leto prej. "
"To samo pomeni spremembo vremena," je rekla, "ne, kaj mislite:" tis
nemogoče! "