Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXVII
Up-hill in down-hill ride dvajset-ak kilometrov skozi Drečav sredi dneva vzdušje
ga je prinesel v popoldanskih urah, da ločijo Knoll miljo ali dve zahodno od Talbothays,
od koder se je spet pogledal v to zeleno
najnižjo vrednost sappiness in vlažnosti, dolina Var ali Froom.
Takoj je začel spust od gorskih do maščobe aluvialnih tleh spodaj
vzdušje zrasel težji; the Omlitaveo parfum od poletja vrst sadja, megla,
sena, rože, oblikovana v njem veliko
nabora vonj, ki ob tej uri je zdelo, da bi živali, čebele in zelo
metuljev zaspani.
Clare je zdaj tako pozna mesto, ki je vedel, posamezne krave, ki jih njihovi
imena, ko dolge razdalje off, je videl, jih nizajo okoli meads.
To je bil s občutek luksuza, ki je priznal svojo moč gledanja življenja tukaj
iz notranje strani, na način, ki je bila povsem tuja, da ga v njegovih študentskih dni;
in, kar je ljubil svoje starše, je mogel
ne pomaga se zavedajo, da je priti sem, kot je zdaj, po izkušnjah iz domače življenje,
ga je prizadela, kot so metanje off opornice in povojev, celo tisti, običajno oviro za
humours na angleškem podeželju društev
da ni v tem mestu, ki ni rezident Talbothays lastnik.
Ni človek je bil, na prostem v mlekarni.
The denizens so bili vsi uživajo običajne popoldanski dremež na uro ali tako, ki jih
izjemno zgodnjih ur hrani v poletni čas opravljene nujnost.
Na vrata les-hooped pails, Natopljen in beljenih z neskončno scrubbings, hung
kot klobuke na stojalo na razraslih in olupljen del hrasta tam določen za to
namen; vsi pripravljeni in suho za večerne molže.
Angel je začel, in je šel skozi tiho odlomkov hiše na zadnji četrti,
kjer je poslušal za trenutek.
Trajna smrči je prišel iz voziček-house, kjer nekateri ljudje so bili ležečem položaju;
grunt in Vriska v Sparan prašičev je nastal iz še bolj razdaljo.
Velika, listnati rabarbaro in zelje rastline spal tudi svojo široko mlahavi površine
visi na soncu kot pol zaprte dežniki.
On nebrzdano in krmijo konja, in ko je ponovno vstopil v hišo uro udaril
tri.
Tri je bila popoldne posnemanje-uro, in s kap, Clare slišal škripajoče
tal-plošče zgoraj, in nato s pritiskom na padajočem nogo na stopnicah.
Bilo je Tess je, ki je v drugi trenutek prišel dol pred njegovimi očmi.
Imela je niso slišali zanj začne, in komaj spoznal njegova navzočnost tam.
Bila je zehanje, in je videl rdečo notranjost ust, kot če bi bila
kače.
Imela je raztegnjena eno roko tako visoko *** njo navito-up kabel iz las, ki bi lahko videl
svoje saten poslastica *** sončni ožigi; njen obraz je bil sprati z spanjem, in jo
Veke visijo težki *** svojimi učenci.
Roba-polnost njenega značaja diha od nje.
To je bil trenutek, ko ženska duša je bolj učlovečena kot kadar koli prej, ko
Najbolj duhovne lepote bespeaks samo meso in sex se zunaj mesta, v
predstavitev.
Potem te oči bliskajo svetlo prek svojih filmy teže, preden preostanek
njen obraz je bil tudi buden.
Z nenavadno oteženih videz veselja, sramežljivosti, in presenečenje, je vzkliknila - "O Gospod
Clare! Kako ste me prestrašili - I - "
Tam ni bilo na prvi čas za njo, da razmišljajo o spremenjenih odnosov, ki svoje
Izjava je predstavil, pa je v celoti občutek za zadevo rose v obraz
ko je naletel ponudbe pogled Clare, kot je stopil naprej do dna stopnic.
"Dragi, draga Tessy!" Je zašepetal, dajanje roko okoli nje, in njegov obraz, da
njena lica zardel.
"Ne, za božjo voljo, gospod me več.
Sem nazaj pohiteli tako kmalu zaradi tebe! "
Razdražljivi srčni utrip Tess je proti njegovi prek odgovora, in tam so se glasile na
rdeče opeke nadstropju vpisa, ne poševne v ob oknu, na hrbtu, kot
jo je potekalo dobro, da svoje prsi, ko ji
nagibanje obraz, na modri žile njenega templja, na njeno golo roko, in vratu,
in v globine njenih las. Potem ko je bilo leže v njene obleke je
je bilo toplo kot sunned mačka.
Sprva ji ne bi bilo videti naravnost navzgor na njega, ampak oči kmalu dvignil, in njegova
ocevje globino vedno različne učence, s svojo širijo fibril od
modra in črna, in siva, in vijolična,
medtem ko ga je obravnavati kot Eve na svojo drugo zbujam se lahko šteli Adam.
"Moram iti, posnemanje," je prosil, «in sem star on'y Deb, da mi pomaga v dan.
Gospa Crick je šla na trg z gospodom Crick, in Retty ni dobro, in drugi
šel ven nekje, in ne bo doma do molži. "
Ko so se umaknili na mleko-house Deborah Fyander pojavila na stopnicah.
"I so se vrnili, Deborah," je dejal Clare, navzgor.
"Torej lahko pomagam s Tess posnemanje, in, kot ste zelo utrujeni, sem prepričan, boste
ni treba priti dol do molžo delovni čas. "Morda mleko Talbothays ni bil zelo
temeljito posneto, da se popoldne.
Tess je bila v sanjah, v kateri vsakdanjih predmetov zdelo, kot da svetlobe in sence
in položaj, vendar ne posebej obris.
Vsakič, ko je imel skimmer pod črpalko, da se ohladi za delo roko
trepetal, gorečnosti njegove naklonjenosti so tako otipljiva, da se je zdelo, da zdrznil pod
je všeč obrat v preveč pekoč ne
Nato jo ponovno pritisnete na svojo stran, in ko je bilo storjeno teče ji kazalcem
okoli vodi, da bi prekinil krema robom in ga je očistiti, je način, narave, za
neomejeno načinov mlečnih Talbothays prišel priročno zdaj.
"Jaz lahko tudi to povedati sedaj kot kasneje, najdražji," je nadaljeval nežno.
"Želim, da vas nekaj zelo praktične narave, ki sem
V mislih že vse od tistega dne prejšnji teden v meads.
Bom kmalu želeli poročiti, in, da kmet, vidiš I, se zahteva za mojo ženo
ženska, ki ve vse o upravljanju kmetij.
Ali boste, da je ženska, Tessy? "
On je dal na ta način, da ne bi mislil, da je popustil impulz, ki svoje
glava bi odobravam. Obrnila se je precej careworn.
Imela je priklonil, da neizogiben rezultat bližine, da je treba o njem ljubezni, vendar
ona ni izračunana na to nenadno dodatek, ki, seveda, je Clare dal
pred njo, ne da bi kar sam pomeni, da to storite tako kmalu.
Z bolečino, ki je bil tako kot grenkobo raztapljanja je zamrmrala po besedah njenega
nepogrešljiva in prisegel kot odgovor častno ženska.
"O Gospod Clare - ne morem biti tvoja žena - ne morem biti!"
Zvok svoje odločitve je zdelo, da bi prekinil zelo srce Tess, in ji je priklonil
obraz v svoji žalosti.
"Ampak, Tess!" Je dejal, presenečeni *** odgovoru, in držal še vedno bolj pohlepno blizu.
"Ali ste rekli ne? Zagotovo me ljubiš? "
"O yes, yes!
In jaz bi raje tvoje kot kdor koli v svetu, «je odvrnil in sladko
iskreni glas stiski dekle. "Ampak ne morem poročiti s tabo!"
"Tess,« je rekel in jo imajo na dosegu roke, "je vaša številka zasedena, da se poroči nekdo
drugega! "" Ne, ne! "
"Zakaj si me zavrne?"
"Ne želim se poročiti! Nisem pomislil na to početje.
Ne morem! Jaz samo želim, da te ljubim. "
"Ampak zakaj?"
Driven to pretvezami, je zajecljal - "Tvoj oče je Parson, in tvoja mama
Ne bi, kot si ti, da se poroči, kot so me. Ona bo želim, da poročiti dama. "
"Neumnost - sem govoril z njim.
To je bil del razloga, zakaj sem šel domov "" Jaz se počutim vekanje - nikoli, nikoli! ". Ona
odmeva. "Ali je preveč naenkrat, da bi tako vprašal, moj
Pretty? "
"Da - nisem pričakoval." "Če boste pustite, da pass, prosim, Tessy, sem
vam bo dala čas, "je dejal. "Bilo je zelo nenadno, da pridejo domov in govorijo
da vas vse naenkrat.
Jaz ne bom namigujejo, da ga spet za nekaj časa. "Ona spet vzel sije skimmer, ki je potekala
je pod črpalko, in začel na novo.
Ampak ona ne more, kot v drugih obdobjih, zadeti točno pod-površina kreme z
občutljivo spretnosti je potrebno, poskusite kot je lahko, včasih je bila sekanje v
mleko, včasih v zraku.
Ona komaj videli, ki imajo oči napolnjena z dvema zameglitev solzami ki tja
ga žalosti, ki je v ta njen najboljši prijatelj in dragi odvetnik, ona nikoli ne bi mogla razložiti.
"Ne morem prelistati! - Ne morem« je rekla in se obrnil stran od njega.
Da ne pretresite in jo ovira več, obzirni Clare se začeli pogovarjati v bolj
splošen način:
You precej misapprehend moji starši. To so najbolj enostavne, prijaznost ljudi
živ, in precej neambiciozen. To sta dve izmed redkih preostalih
Evangeličanske šole.
Tessy, so si evangeličanske? "" Ne vem. "
"Ti pojdi v cerkev zelo redno, in naše Parson tukaj ni zelo velika, pa povej
me. "
Ideje Tess na stališča duhovnik župnije, ki je slišala vsak teden,
Zdi se, da se raje bolj nejasno kot je Clare, ki ga ni nikoli slišali sploh.
"Želim si, da bi lahko popraviti svoj um na tisto, kar slišim tam bolj čvrsto kot jaz," je pripomnil
kot varno splošnosti. "To je pogosto velika žalost, da me."
Govorila je tako unaffectedly, da je Angel prepričan, v svojem srcu, da njegov oče ni mogel
objekt z njo iz verskih razlogov, čeprav ni vedela, ali ji
načela so visoke, nizke ali Broad.
On sam je vedel, da je v resnici, zmeden prepričanja, ki je opravljala, očitno
imbibed v otroštvu, je bilo, če sploh kaj, Tractarian glede frazeologijo, in
Pantheistic kot na bistvo.
Confused ali kako drugače, da moti njih je bila njegova zadnja želja:
Pusti ti tvoja sestra, ko moli, Her zgodaj Heaven, njena srečna stališča;
Tudi ti s pridihom shadow'd zmesti življenja, ki vodi melodičnost dni.
Imel je včasih mislil, zagovornik manj pošten kot glasbeno, vendar je z veseljem
ustrezali zdaj.
On je govoril še o zapletih svojega obiska, v načinu svojega očeta življenja, njegovega
vnemo svojo načelnost, je rasla serener, in valovanje izginil iz njenega
posnemanje, kot je končala vodilno izvršilno telo, po
drugo pa ji je sledil, in narisal svečke za dajanje v najem navzdol mleko.
"I Imaginaran si pogledal malo povešenimi, ko ste prišli v," je upati, da opazujejo,
zaskrbljeni, da vodijo stran od predmeta sama.
"Ja - dobro, moj oče je bil govoril precej, da me njegove težave in
težave, in ob vedno nagiba k me pritiska.
Bil je tako goreč, da bo dobil veliko snubs in buffetings od ljudi iz različnih
način razmišljanja od sebe, in ne maram slišati takšnega ponižanja za človeka
njegove starosti, še posebej, kot sem
Ne verjamem, da resnost pa vse dobro, če se to do zdaj.
On me je govoril o zelo neprijetne scene, v katerih je sodeloval kar v zadnjem času.
Odšel je kot namestnik nekaterih misijonske družbe, da oznanjajo v okolici
Trantridge, mesto štirideset milj od tu, in ki je svojo dejavnost na Svetovali
z ohlapna mlad Cinik je srečal z
nekje približno tam - sin nekaj posestnik up na ta način - in ki je mati
zbolijo z slepoto.
Moj oče sam, naslovljeno na gospoda point-prazno, in tam je bila precej
motnje.
Bilo je zelo nespametno mojega očeta, moram reči, da motijo njegov pogovor na
neznanec ko so verjetnosti tako očitna, da bi bilo nekoristno.
Ampak karkoli misli, da je njegova dolžnost, da bo naredil, v sezoni ali izven sezone, in,
Seveda, on naredi veliko sovražnikov, ne samo med absolutno zloben, ampak med
enostavno dogaja, ki se sovražijo moti.
Pravi, da je slave v kaj se je zgodilo, in da je dobro, se lahko posredno storiti, vendar sem
si, da ne bi sam izrabi zdaj je stara, in bi pustila, kot prašiče
na njihovo wallowing. "
Poglej Tess je imel zrasla trdo in obrabljena, in njen zrel usta tragical, ampak ona ni več
pokazal vse tremulousness.
Oživela Clare misli svojega očeta preprečiti njegovo njen opazil posebej;
in tako so šli dol na belo vrsto tekočine pravokotnikov, dokler so končali
in jih izpustite, ko je drugi služkinje
vrnil, in je njihova pails, Deb in prišel ven Opazi vodi za novo
mlekom. Kot Tess umaknil, da dlje iti krave
Rekel ji nežno -
"In moje vprašanje, Tessy?" "O ne! - Ne" je odgovorila z veliko
brezupa, kot tisti, ki so na novo slišali kriza svoje lastne preteklosti, na namigovanje
Alec d'Urberville.
"To ne more biti!" Ona je šel v smeri medica, pridružil
druge milkmaids z vezan, kot da bi poskušal narediti na prostem vožnje njen sad
omejitev.
Vsa dekleta potegnil naprej na mesto, kjer krave so se pasle v dlje medica,
the Društvo napreduje s krepko milosti divjih živali - je nepremišljena, unchastened
gibanja žensk vajeni neomejenega
prostora - v kateri so se odstopi zrak kot plavalec na val.
Zdelo se je naravno dovolj, da mu je sedaj, ko Tess je bila spet na vidiku, da izberejo mate
od neomejenega narave, in ne iz abodes of Art.