Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXXII
To penitential razpoloženje jo vodijo iz poimenovanja poročni dan.
V začetku novembra našla svoj datum še vedno v mirovanju, čeprav jo je zaprosil na
najbolj vabljivo krat.
Ampak želja Tess je zdelo, da se za stalno Zaroka, v katerem je vse
mora ostati kot je bilo takrat.
The meads so zdaj spreminja, vendar je bilo še vedno dovolj toplo v zgodnjem popoldanskem času
pred molžo, da tam nekaj časa miruje, in stanje mlečnih-delo v tem času
leto dovoljeno rezervno uro za prosti tek.
Če pogledamo skozi vlažno SOD v smeri sonca, lesketajoče valovanje z gossamer
mreže je bilo vidno, da njihove oči pod luminary, kot sledi mesečine na
morje.
Gnats, vedel ničesar o svojih kratkih poveličevanja, hodil po shimmer
te poti, obsevana kot da bi nosila ogenj v njih, nato pa pošlje iz svoje
line, in so bili povsem izumrlo.
V prisotnosti teh stvari, ki bi ji je spomnil, da je dan, ko je še vedno
vprašanje.
Ali pa bi mu jo vprašala, ponoči, ko jo spremlja na nekaterih poslanstvo izumil
Gospa Crick, da mu priložnost.
To je bila predvsem pot do domačije na pobočjih *** Vale, da se pozanima
kako napredna krave so dobili na v slamo-Barton, ki je zanje
potisnjeni.
Za to je čas v letu, ki so prinesle velike spremembe v svetu krave.
Serije z živalmi so bili poslani stran na dan, da to leži, v bolnišnici, kjer so živeli
na slame so do njihove teleta rojena, po katerem dogodku, in takoj, ko bi lahko tele
sprehod, mama in potomci so bili spet vozi v mlekarno.
V obdobju, ki je poteklo, preden so prodali teleta je bilo, seveda,
malo molži je treba storiti, toda takoj, ko se tele bila odvzela milkmaids
bi morali določiti na delo kot običajno.
Vračanje iz ene od teh temnih sprehodi so dosegli velik proda-pečine takoj
*** raven, kjer je stal pri miru in poslušal.
Voda je bila zdaj visoko v potokih, Squirting prek jezov, in razbije
pod prepusti; najmanjši jarki so bili vsi polni, ni bilo ob bližnjice
kjerkoli so in slinavke potniki prisiljeni slediti trajne načine.
Od celotnega obsega nevidno Vale prišel Bezbrojan intonacijo; prisiljena
ob njihovem fancy, da je veliko mesto postaviti pod njimi, in da šumenju je bil
vociferation svoje ljudstvo.
"Zdi se, kot deset tisoč njih," je dejal Tess, "ki imajo javno-srečanja v
njihovo tržno krajev in trdila, pridiga, prepiri, ihtenje, stoka, molitvi,
in preklinjali. "
Clare ni bil posebno heeding. "Ali Crick govorijo, da vas to-dan, dragi, okoli
njegovo ne želijo več pomoči, v zimskih mesecih? "
"Ne"
"Krave gredo hitro posuši." "Da.
Šest ali sedem šla v slamo-Barton včeraj, in tri dan prej, zaradi česar
skoraj dvajset iz slame že.
Ah - je to, da kmet ne želite mojo pomoč pri telitvi?
O, nisem hotel tukaj več! In sem poskušal tako težko - "
"Crick ni ravno rekel, da bi ga več ne potrebujete.
Ampak, bi vedela, kaj naši odnosi so bili, je dejal v najbolj dobrosrčen in
spoštljiv način, da naj bi na mojem odhodu na božič sem morala vzeti
si z mano, in na moj sprašuje, kaj bi
storiti brez vas je samo opozoriti, da je pravzaprav, da je čas v letu
ko bi lahko storil z zelo malo ženski pomagajo.
Bojim se, da sem bil grešnik dovolj, da se počutijo bolj vesel, da je bil na ta način prisili
roko. "" Ne verjamem, da si bi moral čutiti veseli,
Angel.
Zato, ker "tis vedno žalovanju ne bi želel, da, tudi če se v tem času" tis
. priročen "" No, to je priročno - ste bili sprejeti v
da je. "
Položil je prst na lica. "Ah!" Je dejal.
"Kaj?" "Čutim rdeča vzpenja na njo, ki imajo
bili ujeti!
Ampak zakaj bi se moral tako malenkost! Ne bomo malenkost - življenje je preveč resno ".
"To je. Morda sem videl, da, preden ste naredili. "
Bila je, da jo vidijo takrat.
Za upad poročila z njim po vsem - v poslušnosti ji čustva sinoči - in
zapustiti mleka in mlečnih izdelkov, je pomenilo, da gre za nek čuden kraj, ne mlečnih izdelkov, za milkmaids
niso bili v zahtevi zdaj telijo času je bilo
prihajajo na, da gredo na nekatere obdelovalne kmetiji, kjer ni božansko bitje, kot je bil Angel Clare.
Sovražila je misel, in je sovražila bolj misli, da bi šel domov.
"Tako da, resno, najdražji Tess," je nadaljeval, »saj boste verjetno morali
pustite na božič, je v vseh pogledih zaželeno in primerno, da sem morala
nosite off nato kot moja last.
Poleg tega, če niste bili najbolj uncalculating dekle na svetu, bi si
vemo, da nismo mogli nadaljevati, kot je to za vedno. "
"Želim si, da bi lahko.
To bi bilo vedno poletje in jesen, in vedno me Dvorjenje, in vedno
razmišljanje toliko me kot ste storili skozi preteklost poletnega časa! "
"Vedno sem se."
"O, vem, da se bo!" Je zajokala, z nenadnim goreče vere v njem.
"Angel, bom se določi datum, ko bom postal tvoj za vedno!"
Tako je na zadnjem je bilo urejeno med njimi, v tem temnem domov peš, sredi
myriads tekočine glasove na desni in levi.
Ko so prispeli mleka so bili gospod in gospa Crick takoj povedal - z sodnih prepovedi
tajnosti, za vsako od ljubimcev je v želji, da bi bilo treba hraniti zakonska zveza
kot zasebnih kot je mogoče.
Dairyman, čeprav je on mislil njene odpuščajo prej, zdaj je veliko
skrb o njej izgubili. Kaj bi moral storiti glede svoje posnemanje?
Kdo bi okrasne-maslo PATS za dame Anglebury in Sandbourne?
Gospa Crick čestital Tess na shilly-shallying, ki imajo končno prišel do konca,
in dejal, da je neposredno iz oči v Tess je divined, ki je bila, da se izbrani
eden od nekoga, ki ni bila skupna zunanja
človek; Tess je videti tako vrhunsko kot je hodila čez Barton na tej popoldne
njenega prihoda, da je bila dobrega družine bi lahko imela prisegel.
V resnici ga Crick pa ne pozabite, da je razmišljanje Tess je bila elegantno in dobro-
videti, kot se je približal, vendar premoč bi lahko bila rast
domišljijo podprto s kasnejšimi znanja.
Tess je bila zdaj izvajajo skupaj na krilih ur, ne da bi občutek bo.
Beseda je bila dana, število dneva odpisani.
Njeno naravno svetlo inteligence je začel priznati usodnost obsodbe skupni
na terenu-folk in tistih, ki povezujejo bolj obširno z naravnimi pojavi, kot
s svojimi kolegi-bitja, in ona
zato pa sta v to pasivno odzivnost na vse stvari, njen ljubimec
predlagal, značilne za okvir uma.
Vendar pa je napisala na novo, da njena mati, dozdevno obvestiti poročni dni;
res še enkrat prositi njen nasvet.
To je bil gospod, ki so jo izbrali, ki je morda njena mati ni
zadostni meri upoštevati.
Post-poročni razlago, ki bi se lahko sprejel z lahkim srcem, ki jih bolj grobo
človek, morda ne bo prejel z enakim občutkom, ki ga.
Toda to sporočilo ni prinesel odgovora gospe Durbeyfield.
Kljub verjetno zastopanje Angel Clare do sebe in do Tess z
praktična potreba po njihovi neposredni zakonske zveze, se je v resnici del
precipitancy v koraku, kot je postalo očitno na kasnejši datum.
On jo je ljubil drago, čeprav morda ne idealno in domišljisko kot pri
strasten temeljitost svojega občutka za njega.
Imel je dobre volje ni pojem, ko je obsojena na propad, kot je on mislil, da unintellectual
Seljak življenje bi bilo, da tako očara, ko je videl v tem idiličnem bitje mogoče najti
v ozadju.
Unsophistication je stvar govoriti, vendar mu ni znano, kako je v resnici udaril
enega, dokler je prišel sem.
Pa vendar je bil zelo daleč od videnje svoje prihodnosti skladbo jasno, in da bi bilo leto ali
dve, preden bi moral imeti možnost, da razmisli sam precej začelo v življenju.
Skrivnost leži v priokus nepremišljenosti posredovan svojo kariero in značaj s strani
občutek, da je bil na pogrešam svojo pravo usodo s predsodki svoje
družine.
"Ne mislite, da" so twould bilo bolje za nas, da počakaj, ste bili precej poravnana
v vaši kmetiji Midland? "je nekoč vprašal plaho.
(Midland kmetije je bila ideja ravno takrat.)
"Če povem po resnici, moji Tess, mi ni všeč, vam bo na levi kjerkoli stran od mojega
zaščito in sočutje. "Razlog je bil dober, kolikor je
šel.
Njegov vpliv *** njo so bili označeni tako, da je ona ujela njegov način in navade,
svoj govor in fraze, njegova likings in njegovo odporov.
In bi jo pustite v kmetijska zemljišča se, da naj ji zdrsne nazaj iz skladu z
njega. Želel je, da so jo pod njegovim odgovoren za
še en razlog.
Njegovi starši so seveda želeli videti vsaj enkrat, preden jo je odnesel
na oddaljenih poravnave, angleškem ali kolonialne in kot ni bilo podano od njiju je bil
da se ji dovoli, da spremeni svojo namero, je
ocenjuje, da je nekaj mesecev življenja, z njim v stanovanje, medtem ko iščejo za
koristno bi bilo odpiranje nekaterih socialne pomoči za njo, kaj bi ona
občutek, da se poskuša preizkušnja - svoji predstavitvi, da njegova mati na župniščem.
Nato je želel videti malo o delovanju moke-mlin, ki imajo ideje
da bi lahko združujejo uporabo enega s koruzo, narašča.
Imetnik velikih starih mlin na Wellbridge - nekoč mlin Abbey - je
so mu ponudili pregled njegovega častitljivo načinu postopka, in z roko v
operacije za nekaj dni, če bi moral izbrati, da pridejo.
Clare je obiskal kraj, nekateri nekaj milj, en dan v tem času, da
poizvedeti podatki, in se vrnil k Talbothays v večernih urah.
Našla ga je odločena, da preživijo nekaj časa na Wellbridge moke-mlini.
In kaj ga je določena?
Manj možnost vpogleda v mletje in sejanje, kot je dejstvo, priložnostne
prenočišča, ki naj bi bili pridobljeni v tej zelo kmečki hiši, ki so pred njeno
organov, če bi bilo grad veje družine d'Urberville.
To je bilo vedno Clare, kako rešiti praktična vprašanja, ki jih čustvo, ki ni imela nič
storiti z njimi.
Odločili so se, da gredo takoj po poroki, in še za štirinajst dni,
namesto da potuje v mesta in gostilne.
"Potem bomo začeli off, da preuči nekatere kmetije na drugi strani v Londonu, ki sem
so slišali, "je dejal," in do marca ali aprila bomo plačali obisk mojega očeta in
mati. "
Vprašanja v zvezi s postopkom, kot so ti nastala in opravil, in dan, neverjetno
dan, na katerega je bila, da postane njegov, je potrdila velika v bližnji prihodnosti.
Trideset in prvi december, Silvestrovanje, je bil datum.
Njegova žena, si je rekla. Bi pa kdaj?
Njunih dveh jazov skupaj, nič deliti njih, vsak incident delijo z njimi;
zakaj ne? In vendar zakaj?
Neko nedeljo zjutraj IZZ Huett vrnil iz cerkve, in govoril, da zasebni Tess.
"Ne bil imenovan doma danes zjutraj." "Kaj?"
"To bi ha" so prvič v prosi za dnem, "je odgovorila, ki išče
tiho na Tess. "Ti naj bi se poročil z silvestrovanje,
deary? "
Drugih vrnil hitro pritrdilno. "In mora biti trikrat spraševanja.
In sedaj obstaja le dva nedeljah med levo. "
Tess čutil lica mrežna ograja; IZZ je imel prav, seveda mora biti tri.
Morda je pozabil! Če je tako, mora biti teden dni odloga,
in da je bil nesrečni.
Kako bi ona spomni njen ljubimec? Ona, ki so bili tako nazaj je bil nenadoma
odpustili s nestrpnost in alarm da ne bi ona izgubila dragi nagrado.
Naravnih incident razrešen ji anksioznost.
IZZ omenil opustitve oklicev ge Crick, in ga Crick prevzela Nadzornica je
privilegij govori, da Angel na točko.
"Ali ste pozabili 'em, gospod Clare?
The oklicev, mislim. "" Ne, nisem pozabil 'em, "pravi Clare.
Takoj, ko je ujel Tess sam je zagotovljena njena:
"Ne dovolite, da vam draži o oklicev.
Dovoljenje bo tišji za nas, in sem se odločil za dovoljenje brez
vam svetovanje.
Torej, če greš v cerkev v nedeljo zjutraj ne boste slišali svoje ime, če ste
hotel. "" I ni želel slišati, najdražji, "je
je dejal ponosno.
Toda vedeti, da stvari, ki so bili v vlaku je bilo ogromno olajšave ne glede na Tess,
ki je dobro blizu bali, da bi nekdo vstane in prepovedo oklicev na
zaradi njene zgodovine.
Kako dogodkov je bila njena prednost! "Ne počutim čisto enostavno,« je rekla, da
sama. "Vse se lahko to srečo scourged ven
mene potem z veliko slabega.
Tako Heaven večinoma ne. Želim si, da bi lahko imeli skupno oklicev! "
Vendar pa je šlo vse gladko.
Je spraševal, ali bi bil, kot je ona, ki se poročita v njenega trenutnega najboljše bele halje,
ali če je morala kupiti novega.
Vprašanje je bila določena na počitek s svojo dobrega gospodarja, ki jih razkrije prihod
nekaterih velikih paketov je naslovljena na njo.
Znotraj njih je našla celo zalogo oblačil, od pokrova motorja do čevljev, vključno
odlično zjutraj kostum, kot bi ustrezala tudi preprosto poročno jih je bilo načrtovano.
Je vstopil v hišo kmalu po prihodu v pakete, in slišal njen
gor jih razveljavili. Minuto kasneje je prišel dol z flush
na njenem obrazu in solzami v očeh.
"Kako premišljen ste bili!" Je zamrmrala, lica na njegovo ramo.
"Tudi za rokavice in robec! Moja ljubezen - kako dobro, kako vrsta "!
"Ne, ne, Tess;. Samo da bi tradeswoman v London - nič več"
In da jo odvrniti od razmišljanja tudi zelo njega, on ji je povedal, da gredo gor, in
bo njen čas, in videli, če je vse opremljene, in če ne, da bi dobili vasi sempstress
narediti nekaj sprememb.
Ona vrniti gor, in dajo na obleko.
Alone, je stala za trenutek, preden je videti na steklo učinek njene svilene
obleko, nato pa je prišel v njeno glavo balado svoje matere o mističnih plašč -
To nikoli ne bi postal, da je ženo, da bi enkrat naredil narobe, gospa, ki je Durbeyfield
uporablja za pojejo ji kot otrok, tako veselo in tako archly, nogo na zibelko,
ki ga je pretresel v višini.
Recimo to haljo bi jo izdala, tako da spremenite barvo, kot je njen plašč izdal
Queen Guinevere. Ker je bilo v mlekarni je imela ne
nekoč mislil na progah do sedaj.
>
POGLAVJE XXXIII
Angel je menil, da bi ga radi preživeli dan z njo pred poroko, nekje
stran od mleka in mlečnih izdelkov, kot zadnje Izlet v njeni družbi, medtem ko je bilo še samo ljubimec in
ljubica, romantičen dan, v okoliščinah,
da se ne bi nikoli ponoviti, da se z drugimi in večjo dan žarek blizu pred nami
od njih.
V prejšnjem tednu, zato je predlagal kar nekaj nakupov v
najbližjega mesta, in so začeli skupaj.
Življenje Clare je v mlekarni je bilo, da je od samotar v zvezi svetu svojega lastnega
razred.
Več mesecev je imel nikoli ni šel v bližini mesta, in ne zahteva nobenega vozila je, nikoli ne hranijo
ena, najem dairyman je storž ali koncert, če je jahal ali odpeljal.
Šli so na koncert tisti dan.
In potem je prvič v življenju so nakupovali kot partnerji v eno skrb.
Bilo je božični večer, s svojim obremenitve Holly in omele, in mesto je bilo zelo
polno tujcev, ki so prišli iz vseh delov države na račun dan.
Tess plačal kazen hoja s srečo superadded za lepoto na njo
obraz s tem, da veliko gledal, kot se je preselila sredi njih na svojo roko.
V večernih urah so se vrnili v gostilni, na kateri so pripravljeni, in Tess čakal v
začetka, medtem ko Angel je šel za ogled konja in koncert prinesel do vrat.
Splošni Dnevna soba je bila polna gostov, ki so se nenehno dogaja in v
ven.
Ker so vrata odprta in zaprta vsakokrat za prehod teh, luči v
salon padel na obraz poln Tess je. Dva moška prišel ven in mimo ji med
počitek.
Eden od njih ji je gledal gor in dol v presenečenje, in ona Imaginaran je bil
Trantridge človek, čeprav vas, da se določi tako veliko milj, da je folk Trantridge so bili
redkosti tukaj.
"Lepa služkinja, ki," je rekel drugi. "Res je, dovolj lepa.
Ampak če naredim veliko napako - "In on negatived preostanek
opredelitev takoj.
Clare je pravkar vrnil iz hleva-dvorišče, in, s katerimi se sooča človek na
prag, slišal besede, in videl krčenje Tess.
Žalitev, da ji ga Stung na hitro, in preden se je po njegovem mnenju nič v
vse je udaril človeka na bradi s polno silo z pestjo, mu pošilja
osupljivih nazaj v prehod.
Človek sam izterjati, in zdelo, nagnjena, da pridejo naprej, in Clare, krepitev
pred vrati, sam dal v položaj obrambe.
Toda njegov nasprotnik začel razmišljati boljše zadeve.
Pogledal je na novo na Tess kot on njo opravil, in dejal, da Clare -
"Prosim pardon, gospod," twas popolna napaka.
Sem mislil, da je drugo žensko, štirideset milj od tu. "
Clare, občutek, potem pa, da je bil preveč prenagljeno, in da je bil poleg tega, da krivdo
za odhod ji stoji v gostilni, prehod, ni tisto, kar je po navadi storil v takšnih primerih, je
človek five šilingov, da omet udarec;
in so tako razdeljeni, ponudbe med seboj pacific noč.
Takoj, ko se je Clare, ki vajeti iz ostler, in Mlad par se je usmerjenih
off, dve moški šel v drugo smer.
"In je bila napaka?" Je dejal drugo.
"Ni malo tega. Ampak nisem hotel, da boli prijateljski
občutki - ne I. "
V tem času so bili ljubitelji vožnje naprej.
"Bi lahko odvrne našo poroko, dokler malo kasneje?"
Tess vprašal v suhem dolgočasno glas.
"Mislim, če bomo želeli?" "Ne, moja ljubezen.
Pomirite se.
Ali mislite, da lahko človek ima čas, da me pokliče za napad? "Je vprašal dobro-
humouredly. "No - mislil sem le - če bi bilo treba
odložiti. "
Kaj je pomenilo, ni bil zelo jasen, in je režiral jo razreši tako od muh
njen um, ki ga je ubogljivo storil, kot tudi ona lahko.
Toda bila je groba, zelo grob, vso pot domov, dokler je pomislila, "se bomo oditi,
zelo dolge razdalje, več sto kilometrov od teh delov, in kot je to mogoče
nikoli več ponovilo, in ne duh iz preteklosti dosegel tam. "
Prav ločila nežno tisto noč na pristanek, in Clare šel na svoje podstrešje.
Tess so dobili na z nekaj malo rekvizite, da ne bi nekaj preostalih dni
ne bi smel privoščiti dovolj časa.
Medtem ko je sedela je zaslišala hrup v sobi *** glavo Angel je, zvok in tolkel
borijo.
Vsi ostali v hiši je spal, in ga je v svojem strahu da ne Clare je bolan je
tekel gor in potrkal na njegova vrata, in ga vprašal, kaj mu je bila zadeva.
"Oh, nič, dragi,« je dejal od znotraj.
"Zelo mi je žal, da sem vas moti!
A razlog je bolj zabavno eno: sem zaspal in sanjal, da sem bil boj proti
da kolegi še enkrat, kdo ste žalili, in ste slišali hrup je bil moj pummeling odpraviti
moj pestmi na moj Telećak, ki sem ga potegnil ven, da dan za pakiranje.
Jaz sem občasno lahko teh freaks v spanju.
Pojdite v posteljo, in pomislim, da nič več. "
To je bil zadnji drachm potrebno obrniti na obseg njene neodločnosti.
Ugotovi preteklosti, ki mu ga od ust do ust ni mogla, vendar je bil še en način.
Sedla je in napisal na štirih straneh opombe listov jedrnato pripoved tistih
dogodki tri ali štiri leta nazaj, ga v kuverto, in je usmerjena v Clare.
Potem, da ne bi meso spet slabo, se je prikradla gor brez čevljev in
spodrsnilo opomba pod njegovim vrata.
Njena noč je bil zdrobljen ena, saj lahko tudi se, in je poslušala za prvo
šibek hrupa *** glavo. Prišla je, kot ponavadi, se je spustil, kot ponavadi.
Ona potomci.
On jo je spoznal na dnu stopnic in jo poljubil.
Zagotovo je bilo kot toplo kot kdajkoli! Pogledal je malo moten in obrabljena, ona
misel.
Ampak on je rekel, ne besede, da jo o njej razodetje, tudi ko so bili sami.
Ali bi mu jih moral? Razen če je začel to temo je čutila, da je
ona bi rekli ničesar.
Torej dan minilo, in je bilo jasno, da karkoli je mislil, da je pomenilo, da se
sam. Pa vendar je bil odkrit in vdan, kot
pred.
Ali je mogoče, da so bili njeni dvomi otročje? da ji je odpustil, da jo je ljubil za
kaj je bila, tako kot je bila, in se nasmehnil na njeno zaskrbljenost na dan neumno nočna mora?
Če bi res prejela svojo beležko?
Pogledala v njegovo sobo in videl nič od tega.
Mogoče je, da jo je odpustil.
Toda tudi če bi ne prejel je nenadoma navdušeni zaupanje, ki je zagotovo
bi jo odpustil.
Vsako jutro in večer je bil isti, in tako silvestrovanje zlomil - poroka
dneva.
Ljubitelje ni povečala na molžo delovni čas, ki imajo preko celotnega tega prejšnji teden
že od svoje bivanje v mlekarni, priznane nekaj položaja gostov, Tess
pa počaščen z lastno sobo.
Ko so prispeli dol pri zajtrku, ko so bili presenečeni, kaj
učinki so bili proizvedeni v veliki kuhinji za njihovo slavo, saj so imeli zadnje
ga videl.
Na nekaj nenaravnega uri zjutraj je dairyman povzročila zehanja dimnik-
kotu, da je pobelil, in opeke ognjišče pordela, in Gorući rumeno damasta
puhalo, ki se obesi čez arch v mestu
starega sajasto modra bombažna eno z črnim vzorcem vejico, ki so v preteklosti storili
dolžnost tam.
To obnovljeno vidik tega, kar je bilo v središču res prostora za polni zimsko jutro
vrgel nasmejan obnašanje na celotno stanovanje.
"Bil sem odločen, da ne summat o't v čast," je povedal dairyman.
"In, ko ne bi slišali od mojih gieing fiddles rožljanje dober Randy wi" in bass-
viols popolna, kot bi ha smo storili v starih časih, to je bilo vse, kar sem lahko misliš o "kot
brezšumno stvar. "
Prijatelji Tess je živel tako daleč, da nobeden bi lahko udobno bili prisotni na
slovesnosti, je bilo tudi vse vprašal, ampak kot je bilo dejstvo, nihče ni povabil od Marlott.
Kot je za družino Angel, je napisal in jih ustrezno obveščeni o času, in zagotovljeno
njih, da bi bil vesel, vsaj ena izmed njih je za ta dan, če bi
rad prišel.
Njegovi bratje niso odgovorile na vse, se zdi, da je ogorčen z njim, medtem ko je njegov
Oče in mati je napisal precej žalostno pismo, obžaluje svoje precipitancy v
rushing v poroko, ampak kar najbolje
zadeve s tem, da, čeprav dairywoman je bil zadnji hči-v-zakon
so lahko pričakovali, se je njun sin prišel do starosti, ki bi lahko bil
naj bi bil najboljši sodnik.
To hlad v njegovih odnosih težavah Clare manj, kot bi to moralo storiti je imel
je brez grand kartice, s katero je mislil, da jih preseneti ere dolgo.
Za proizvodnjo Tess, sveže, od mleka, kot d'Urberville in dama, se je čutil, da
temerarious in tvegano, zato jo je prikril svojo linijo do takrat,,
seznanili s posvetne načine za nekaj
potovanja mesecev in branja z njim, bi mu jo bo na obisku v njegovi starši
in širi znanje, medtem ko zmagoslavno proizvodnjo kot jo je vredno tako starodavnih
line.
Bilo je precej ljubimec sanje, če ne več. Morda rodu Tess je imel več vrednosti za
sam kot za nikogar na svetu zraven.
Njeno prepričanje, da imajo Angel je do nje še vedno ostal v nobenem whit spremeni
svojo komunikacijo opravljene Tess guiltily dvomljive, če bi prejel
to.
Vstala je od zajtrka, preden je končal, in pohitel po stopnicah.
To se je zgodilo, da jo še enkrat pogledati v *** Gaunt prostor, ki je bila
Den Clare je, ali bolje eyrie, tako dolgo, in plezanje po lestvi je stala na
odprta vrata za stanovanje, in v zvezi s pondering.
Ona sključena na prag pri vratih, kjer je imela potisnil v opombi
dva ali tri dni prej v takšnih razburjenja.
Preprogo dosegla blizu polico, in pod robom preprogi je zaznati
rahel belo robu ovojnici svojem pismu z njim, ki ga je
Očitno še nikoli ni videl, zaradi njene
ki imajo v svoji naglici, da potiska pod preprogo, kot tudi pod vrati.
S občutek omedlevice je umaknila pismo.
Tam je bilo - zaprti up, tako kot jo je zapustil svoje roke.
Gora še ni bil odstranjen.
Ni mogla pusti ga zdaj prebral, da je v hiši polni vrveža priprave;
in spušča v svojo sobo je uničil pismo tam.
Bila je tako bleda, ko jo je videl, še enkrat, da je čutil, da precej nestrpen.
Incident v napačno pismo je imela pograbil, kot da bi preprečila
spoved, vendar je vedela, v svoji zavesti, da je ni, je bil še čas.
Pa vendar je bilo vse v mešamo, tam prihaja in gre, vsi imeli za obleko, se
dairyman in gospa Crick bile pozvane, da jih spremljajo kot priče; in razmislek
ali namerno Pogovor je bil dobro blizu nemogoče.
Edina Tess minuto bi lahko dobil da bi bil sam s Clare je bilo, ko so se srečali na
pristanek.
"Jaz sem tako želijo govoriti s tabo - Želim priznati vse moje napake in blunders!" Je
je rekel z lahkotnostjo poskusa.
"Ne, ne - ne moremo imeti napak govorili o - moraš se šteje kot nalašč za dnem vsaj,
moj Sweet! "je zavpil. "Se bomo imeli dovolj časa, v nadaljevanju,
Upam, da pogovor prek naše pomanjkljivosti.
Bom rudnik priznam ob istem času. "" Ampak, da bi bilo bolje zame, da to storite
Zdaj, mislim, tako da vam ne bi rekli - "
"No, moj Kihotovski ena, se vam povem, kaj me - recimo, takoj ko smo se naselili v
naše vložitev; ne zdaj. Tudi jaz, bo povedal moje napake potem.
Ampak ne, da nam pokvari dan z njimi, jih bo odlična stvar dolgočasna
čas. "" Potem ne želite, da me, najdražji? "
"Ne, Tessy, res."
The mudi oblačenja in začetkom nihče ni časa za več kot to.
Te besede njegove zdelo, da ji pomiriti na nadaljnji razmislek.
Bila je zasukal naprej skozi naslednjih nekaj kritičnih ur, ki jih mastering
plima njene predanosti njemu, ki je zaprta do nadaljnjega meditacijo.
Njena eno željo, tako dolgo upirali, da bi sama svoje, zahtevati, da mu jo lord, lastno-
-Potem, če je potrebno, da umre - je končno ji povzdignjen z njo Nenadaren odsevni
poti.
V jutranje, se je preselila približno v duševnem oblak mnogih barve idealities, ki
zasenčilo vse zlovešč nepredvidenimi po svoji svetlosti.
Cerkev je bila daleč, in so jih bile dolžne vožnjo, še posebej, ker
Bila je zima.
Zaprt prevozu je bilo odrejeno iz cesti gostilna, vozilo, ki je bil redno
tam vse od starih dni po Stolček potujejo.
Imel je Krepak kolo-napere, in težke platišča velik ukrivljene posteljo, neizmerno trakovi
in vzmeti, in pole kot oblegovalnimi-ram.
The postilion je častitljivi "fant" šestdeset - mučenik, da revmatičnih protin, je
Zaradi pretirane izpostavljenosti v mladinskih, nasprotno delovala močna voda - ki se je
znašala inn-vrata neukrepanja za
celo pet-in-dvajset let, da je minilo, odkar je ni več bilo
zahteva, da strokovno vožnjo, kot da bi pričakoval stare čase, da pridejo nazaj.
Imel je stalno teče rano na zunanji njegovo desno nogo, izvirajo iz
konstantno bruisings iz aristokratske prevoz-pole v mnogih letih, ki
Bil je v rednem zaposlujejo na Arms kraljev, Casterbridge.
Znotraj tega cumbrous in škripanje strukturo, in za to gnila
dirigent, partie carree je njihov sedež - neveste in ženina in gospod in
Gospa Crick.
Angel bi želel vsaj ena izmed njegovih bratov, ki se predstavi kot groomsman, vendar
njihov molk po njegovem nežen namig o tem z dopisom je pomenil, da so
ni bilo mar, da pridejo.
So zavrnjeni zakonske zveze, in ni bilo mogoče pričakovati, da se obraz.
Morda je bilo tudi, da niso mogli biti prisotni.
Niso bili posvetne mladi fantje, ampak fraternizing z mlečno-folk bi
udaril neprijetno ob njihovem pristransko niceness, poleg svoje poglede
tekmo.
Potrjene s strani zagon tistega časa, Tess vedel ničesar o tem, niso videli ničesar,
niso vedeli, na cesti so bili pri tem v cerkev.
Vedela je, da je Angel ji je bil blizu, vse ostalo je bilo svetlobno megla.
Bila je neke vrste nebesnih osebo, ki dolguje svojo poezijo pa je - ena od teh
klasična božanstva Clare je bil vajen govoriti z njo o tem, ko so prevzeli svoje
sprehodi skupaj.
Zakonska zveza, ki jo licenca je bilo le ducat ljudi v cerkvi;
ni bilo tisoč, ki bi jo proizvaja več učinka na njo.
Bili so v zvezdni razdaljah od njenega trenutnega sveta.
V ekstatične slovesnost, s katero je prisegel svojo vero, da mu navadnih
občutljivost spola zdelo Lahkomiselnost.
Na premor v službi, medtem ko so bili skupaj kleče, ona nezavedno
sama nagnjena proti njemu, tako da ramo dotaknil roko, čeprav je bila
strah mimo misli, in
gibanja je bil avtomatski, sama pri sebi zagotovim, da je bil zares tam, in da
utrdi prepričanje, da bo njegova zvestoba je dokaz zoper vse stvari.
Clare je vedel, da mu je všeč - vsak krivulja njenega obliki je pokazala, da - vendar je ni
vedo, v tem času polno globino njene predanosti, njen enotni duha, njegove
krotkosti, kaj trpečo je
zagotovljena, kaj poštenosti, kaj vzdržljivost, kar dobri veri.
Ko so prišli iz cerkve Ringers zavihtel zvonovi off svoje počiva, in
skromna Grmiti treh ugotavlja izbruhnila naprej -, da je omejena količina izražanja, ki imajo
so zadostuje ob cerkvi
gradbeniki za radosti tako majhno župnijo.
Mimo stolpa z možem na poti do vrat se lahko ona čutijo
živahno zraka brenčanje okoli njih od louvred zvonik v krogu zvoka, in
ujema visoko nabitih duševno ozračje, v katerem je živel.
To stanje uma, v katerem se ji je zdelo slavili z obsevanjem ni sama,
kot angel ji St John videl na soncu, je trajal vse do zvok zvonov cerkve
je stran umrla, in čustva poroko-storitev se je umiril.
Njene oči so se lahko naseli na podrobnosti bolj jasno zdaj, in gospod in gospa Crick, ki imajo
režiral svoj koncert, ki se pošljejo za njih, da zapustijo prevoz do mlad par,
je opaziti nastajanje in značaj te prenosa prvič.
Sedenje v tišini ona šteje dolgo. "I fancy se vam zdi, zatirani, Tessy," je dejal
Clare.
»Da,« je odgovorila, položila roko na njeno čelo.
"I trepetajo na veliko stvari. To je vse tako resno, Angel.
Med drugim mi zdi, da je videl to pred prevozom, ki se zelo dobro seznanjeni
z njim. To je zelo čudno - Verjetno sem jo videl v
sanje. "
"Oh - ste slišali legendo o d'Urberville Coach -, da je dobro znana
praznoverja te občine o vaši družini, ko so bili zelo priljubljena tukaj;
in to okorne stara stvar, ki jo spominja na to. "
"Nikoli nisem slišal za to, da mi je znano,« je rekla.
"Kaj je legenda - lahko jaz to vem?"
"No - jaz raje ne bi povedal, podrobno prav zdaj.
Nekatere d'Urberville iz šestnajstega ali sedemnajstega stoletja storil grozljiv
kriminal v njegovi družini trener, in od takrat člani družine videli ali slišali
stari trener kadarkoli - Ampak vam bom povedal še en dan - to je bolj mračno.
Očitno je bilo nekaj dim znanje je prinesel nazaj v svoj um, ki jih ob pogledu na
to častitljivo prikolic. "
"Ne spomnim se obravnavi pred," je zamrmrala.
"Ali je, ko bomo umrli, Angel, da so člani moje družine videli, ali je to
ko smo storil kaznivo dejanje? "
"Zdaj, Tess!" On ji utišani s poljubom.
Do takrat, ko so prišli domov, je bil skesan in Malodušan.
Bila je gospa Angel Clare, res, vendar je imela vse moralne pravice do imena?
Je bila res ga ni več Alexander d'Urberville?
Bi lahko intenzivnost ljubezni upravičiti, kar bi lahko v pokončnem duše kot krivdna
zadržanost? Vedela ni tisto, kar je bilo pričakovati žensk v
takšnih primerih, in ni imela svetovalca.
Vendar, ko se je znašla sama v svoji sobi za nekaj minut - zadnji dan
to, na kateri je bila kdaj na vstop na trg - je pokleknil in molil.
Poskušala je moliti k Bogu, vendar je bil njen mož, ki resnično ji je molitev.
Njena malikovalstvo tega človeka je taka, da sama skoraj bali, da je Zlokoban.
Bila je zavestno pojma izrazili patra Laurence: "Ti nasilni radosti
so nasilno konča. "Morda bi bilo preveč obupno za uporabo v humani
pogoji - tudi čin, da divje, tudi smrtonosne.
"! O moja ljubezen, zakaj ljubim te tako" je zašepetala tam sama, «je za vas ljubezen
ni moj pravi jaz, ampak eden od mojih slik, ki sem bi lahko bilo "!
Popoldne je prišel, in z njim za uro odhoda.
Ti so se odločili za izpolnitev načrta, da bi šel za nekaj dni v stanovanju v
stari kmečki hiši blizu Wellbridge Mill, na kateri je mislil, da lahko prebivajo v času svojega
Preiskava moke procesov.
Ob 02:00 se je zapustil nič, ampak za začetek.
Vse servantry mleka in mlečnih izdelkov so stali v rdeče opeke vstop videti
iti ven, dairyman in njegova žena po do vrat.
Tess videl njene tri komore, častniki v vrsti ob steno, zamišljeno nagiba njihov
glave.
Imela je zelo vprašljiva, če bi se zdele na poslovilni trenutku, vendar
so bili, stoical in Veren do zadnjega.
Vedela je, zakaj občutljivo Retty videti tako krhka, in IZZ tako tragično žalosten,
in Marian tako prazno, in je pozabila svojo *** senco za trenutek v
njihov razmišljajo.
Ona impulzivno zašepetal, da mu - "Ali boste poljub 'em vse, enkrat, slabe stvari,
prvič in zadnjič? "
Clare ni najmanj ugovor take formalnosti slovo - ki je bil vse, kar je
je bila z njim - in ko jih je opravil jih poljubil v zaporedju, kjer je veljalo, pravijo
"Zbogom", da vsak kot je to storil tako.
Ko sta prišla do vrat Tess femininely pogledal nazaj razbrati učinek, ki
poljub ljubezni, ni bilo zmagoslavje v svoji prvi pogled, kot bi je bilo.
Če bi tam bo izginilo, ko je videla, kako se preselil dekleta vsi so bili.
Poljub je očitno naredil škode, ki jih prebuja občutke, da so poskušali
podrediti.
Od vsega tega Clare je bil nezavesten.
Posredovanje na Palindrom-gate je rokoval z dairyman in njegova žena, in
Izrazil je zadnji hvala, da jih za svoje pozornosti, po katerem je bila trenutek
tišine, preden so jih preselili off.
To je bil prekinjen z kikirikanje na tiča.
Bela eno z glavnikom rose so prišli in se naselili na palings pred
Hiša, v nekaj metrov od njih, in svoje zapiske navdušeni njihova ušesa s pomočjo,
upadajoče stran kot odmev navzdol dolini kamenja.
"Oh?" Je dejal gospa Crick. "Popoldne vrana!"
Dva moška so stali na dvorišču vrata, ki imajo to odprto.
"To je slabo," one zamrmral v drugo, ne misli, da bi lahko slišal besede
jih je skupina na vrat za osebni prehod.
Petelin posadka znova - naravnost v smeri Clare.
"Dobro!" Je dejal dairyman. "Ne maram, da ga slišim!" Je dejal, da Tess
njen mož.
"Povej človek za vožnjo naprej. Zbogom, zbogom! "
Petelin posadka znova. "Hoosh!
Samo vas bo off, gospod, ali bom zvijajte vratu! "Je dejal dairyman z nekaterimi
draženje, obrnil k ptic in ga vožnje.
In njegova žena, kot so šli v zaprtih prostorih: "Zdaj, da razmišljajo o", ki samo v dan!
Nisem slišal njegovo vrana od popoldneva vse leto prej. "
"To samo pomeni spremembo vremena," je rekla, "ne, kaj mislite:" tis
nemogoče! "
>
POGLAVJE XXXIV
Te peljal po ravni cesti po dolini na razdalji nekaj kilometrov, in,
dosegel Wellbridge, obrnil stran od vasi na levi, in v veliki
Elizabetinske mostu, ki daje mestu polovico ime.
Takoj za njim je stal v hiši v kateri so se ukvarjajo prenočišča, katerih
zunanjost funkcije so tako dobro znano, da vsi potniki skozi Froom dolini; enkrat
Del globo manorial prebivališče, in
premoženja in sedež d'Urberville, ampak odkar je delno rušenje
kmetiji.
"Dobrodošli v enega od svojih prednikov dvorcev!" Pravi Clare, ko je izročil njen
dol. Ampak on je obžaloval pleasantry, je bilo preveč
bližini satire.
Ob vstopu so ugotovili, da, čeprav so le, ki se ukvarjajo nekaj sob,
Kmet je izkoristil svojih predlaganih prisotnosti v prihodnjih dneh
plačati obisk novoletno na nekaj prijateljev,
zapusti ženska iz sosednje koči, da minister za svojo malo želi.
The absoluteness posesti jih veseli, in so ga spoznali kot prvi
trenutek njihovih izkušenj pod svojo streho izključno drevesa.
Ampak on je ugotovil, da plesni stari habitation znižale svojo nevesto.
Ko je odšel, prevoz ti šel po stopnicah, da si umijejo roke, se
Nadničarka kaže pot.
Na pristanek Tess ustavil in začel. "Kaj je narobe?" Je dejal.
"Tisti, grozen ženske!" Je odgovoril z nasmehom.
"Kako so me prestrašili."
Pogledal je gor, in zaznane two naravni velikosti portrete na plošče vgrajen v zid.
Ker so vsi obiskovalci dvorca se zavedamo, te slike predstavljajo ženske v srednjih
starost, od datuma, približno 200 leti, katerih lineaments enkrat videl nikoli ne more biti
pozabljeno.
Dolga poudaril funkcije, ozke oči, veselega in na eni, tako da kaže na
neusmiljeno izdajstvo, račun-hook nos, velike zobe, in krepko oči drugih
kaže na aroganco do točke
Jeza, preganjalo opazovalca potem v sanjah.
"Čigava portreti so tisti?" Vprašal Klara Nadničarka.
«Sem bil povedal, stare ljudske, da so dame iz družine d'Urberville, se
starodavne gospodov tega dvorca, «je rekla," Zaradi tega, da svoje zgrajena v steno
jih ni mogoče takoj preselil. "
The neprijetnosti zadeve je bila, da je poleg njihov vpliv na Tess, ji
fino funkcije, so bili nedvomno sledljive v teh oblikah pretiran.
Dejal je, nič od tega, vendar pa, in obžaloval, da je odšel iz svoje poti
izbrati hišo za svoje poročne časa, šla na v sosednji prostor.
Kraj so bili precej naglici pripravljeno za njih, jih umili roke
v enem bazenu. Clare njena dotaknil pod vodo.
"Kateri so moji prsti in so tvoje?" Je dejal, videti up.
"To so zelo različni."
"Vsi so tvoje,« je rekla, zelo ljubko, in si prizadevati, da se gayer kot
Bila je.
On ni bil nezadovoljni z njo razmišljanja o teh priložnosti, je bilo
kaj bi vsak razumen ženska pokazati, a Tess je vedel, da je bila na premišljen
presežek, in boril proti njej.
Sonce je tako nizka, da se na kratko zadnje popoldne v letu, ki je sijala v
skozi majhno odprtino in nastane zlato osebje, ki je segal čez ji krilo,
kjer je mesto, kot so barve, znak, ki na njej.
Šli so v antični salon na čaj, in tu so si svoj prvi skupni
obrok sama.
Takšno je bilo njihovo otroškost, oziroma njegov, da mu je zdelo zanimivo, da uporabite
isti kruh-in-maslo tablico sama, in da čopičem drobtine iz njenih ustnic z lastno.
Spraševal se je, malo, da ona ni stopil v teh frivolities s svojo Polet.
Ob pogledu na njeno tiho, za dolgo časa, "Ona je dragi dragi Tess," si je mislil, da
sam, kot ena odločanje o pravi gradnjo težko prehod.
"Ne vem, kako je povsem dovolj svečano in nepovratno to malo Ženstven stvar
je bitje moje dobre ali slabe vere in sreče?
Mislim, da ne.
Mislim, da ne bi, če bi bil jaz ženska.
Kaj sem v posvetnih nepremičnin, ona je. Kaj sem postal, mora ona postati.
Kaj ne morem biti, ne more biti.
In sem jih kdaj jo zanemarjajo, ali ji poškodoval, ali celo pozabite, da ji razmisli?
Bog ne daj takega kaznivega dejanja! "
Ti so na več kot čaj-table čakajo na prtljago, ki je dairyman
obljubil, da pošlje, preden je zrasel temno.
Toda zvečer začela v bližini, in prtljage ni prispel, in so imeli
prinesel nič več, kot je stala noter Z odhodom na sonce mirno razpoloženje
v zimski dan spremenila.
Od vrat se je začela zvoke kot iz svile smartly podrgnil; the prijeten mrtve liste
prejšnji jeseni so se meša z razdraženo vstajenja, in zasukal okoli
proti svoji volji, in izkoristiti proti polkna.
Kmalu je začelo deževati. "To petelin vedel, je bilo vreme bo
sprememb, "je dejal Clare.
Ženska, ki se je udeležil, ki jim je šel domov za noč, vendar je morala dati
sveče na mizi, in zdaj so jih lit.
Vsak plamen sveče, potegnil proti kaminu.
"Te stare hiše so tako draughty," je nadaljeval Angel, je videti na ogenj, in
na masti žlebovi navzdol straneh.
"Zanima me, če je ta prtljago je. Nismo še krtačo in glavnik. "
"Ne vem,« je odgovorila, raztresen.
"Tess, ki ga ni malo veselo ta večer - sploh ne, kot si nekoč.
Tisti, harridans na plošče so gor ste neporavnanih.
Žal mi je, sem te pripeljal sem.
Zanima me, če si res me ljubiš, potem vse? "Vedel je, da ona, in besede ni imel
resni nameri, vendar je bila doplačilo s čustvi, in trznil kot ranjena žival.
Čeprav se je trudil, da ne, da shed solza, ni mogla prikriti eno ali dve.
"Nisem to pomeni!" Je dejal on, žal. »Vas skrbi, da ni na svoje stvari,
Jaz vem.
Ne morem razmišljati, zakaj stare Jonathan ni prišel z njimi.
Zakaj je 07:00? Ah, pa je! "
Knock je prišel do vrat, in, da bi bilo nikogar drugega, da ga odgovoriti, Clare šel
ven. Vrnil se je v sobo z majhno
paket v roki.
"Ni Jonathan, po vsem," je dejal. "Kako Uznemirujući!" Je dejal Tess.
Paket je bil prinesel s posebno messenger, ki je prišel do Talbothays
od Emminster župniščem takoj po odhodu poročen par, in
je sledila njih Naovamo, ki se pod
odredbo, da ga predamo v roke, ampak nihče ni njihovo.
Clare je vložila na svetlobo.
Bilo je manj kot stopalo dolgo, šivala v platno, ki je zaprt v rdeči barvi z voskom svojega očeta
pečat, in usmerjena v roki svojega očeta, da "gospa Angel Clare."
"To je malo poroko, navzoči pri vas, Tess," je dejal on, da predajo z njo.
"Kako premišljen so!" Tess pogledal malo Usplahiren kot je vzela
to.
"Mislim, da bi raje si ga odprete, najdražji,« je rekla, obračanje čez
parcel. "Ne maram, da bi prekinil tiste velike tesnila;
so videti tako hudo.
Prosimo, da odprta za mene! "On undid parcele.
V notranjosti je bil primer Maroko usnja, na vrhu, ki določajo beležko in ključ.
V noti je bilo za Clare, v naslednje besede:
Moj dragi sin -
Morda ste pozabili, da je ob smrti svojega botra, gospa Pitney, ko
si bil fant, ona - zaman, prijazna ženska, ki je bila - levo, da me del
Vsebina njene dragulj primera v hrambo
tvoja žena, če bi si kdaj eno, v znak svoje ljubezni za vas in
tistemu, ki bi morali izbrati.
To zaupanje sem izpolnil, in diamanti so bili zaprti na moj bančni
še danes.
Čeprav čutim, da je nekoliko neskladna delujejo v okoliščinah, sem,
Kot boste videli, zavezuje izročiti člankov za žensko, ki ji je uporaba
jih za svoje življenje bo sedaj pravilno
pripadajo, in so zato nemudoma pošlje.
Postanejo, verjamem, dediščine, strogo gledano, v skladu s pogoji iz svojega
bo botra je.
Natančna besede klavzule, ki se nanaša na to zadevo, so zaprti.
"Jaz se spomnim," je dejal Clare, "vendar sem imel kar pozabil."
Sproščanje primeru so ugotovili, da vsebuje ogrlico, obesek s,
zapestnice, in uho-obroči, in tudi nekatere druge manjše okraske.
Tess je zdelo, bojijo, da jih na prvi dotik, ampak oči sparkled za trenutek toliko
kot kamni, ko Clare širijo zastavljenih.
"Ali so moji?" Je nejeverno vprašal.
"So, gotovo,« je dejal. Pogledal je v ogenj.
Spomnil se je, kako, ko je bil fant petnajst, njegova botra, žena Squire je -
edina oseba, bogati s katerimi se je kdaj prišel v stik - je pripet na svojo vero
njegovega uspeha, je prerokoval čudežno kariero za njega.
Tam se je zdelo nič iz skladu s takšno domnevo kariero v
shranjevanje do teh Drečeći okraske za svojo ženo in žene svoje potomce.
Ti gleamed nekoliko ironično zdaj.
"Toda zakaj?" Sam vprašal. To je bil, ampak za vprašanje nečimrnosti vsej;
in bi, če bi priznal, da je v eno stran enačbe je treba priznati v
drugih.
Njegova žena je bila d'Urberville: katerim bi lahko postali boljši od nje?
Nenadoma je rekel z navdušenjem - "Tess, ki jih dajo na -! Jih postaviti na"
In se je obrnil od ognja, da ji pomagam.
Toda, kot da bi jo čarobno je imela že njimi donned - ogrlica, uho, prstani, zapestnice, in
vse. "Ampak obleki ni prav, Tess," je dejal
Clare.
"Bi moralo biti nizka eno za nabor brilliants, kot je ta."
"Bi bilo?" Je dejal Tess. »Da,« je dejal.
Predlagal je, da jo, kako Podvrnuti v zgornji rob njenega steznik, tako da ga bo
približno približno na cut za obrabo zvečer, in ko je bilo to storjeno, in
obesek za ogrlico visela izolirana sredi
belina grlo, kot je bilo načrtovano storiti, je stopil nazaj na ankete
ji. "Moja nebesa," je dejal Clare, "kako lepa
si! "
Kot vsakdo ve, da fino fino perje ptic, kmečko dekle, vendar zelo zmerno
Privlačen, da naključni opazovalec v njenem stanju in preprosto obleko bo cveti kot
neverjetno lepoto, če oblečen kot ženska
mode s pripomočki, ki lahko postane umetnost, medtem ko lepoto polnoči simpatij
bi pogosto cut, ampak žal podatek, če je vložen v ovoj na področju, ženske
na monotono površino repe na dolgočasno dan.
Imel je nikoli do sedaj ocenjena na umetniško odličnost udov Tess in
značilnosti.
"Če je bilo le, da se pojavi na žogo-sobo!" Je dejal.
"Ampak ne - ne, najdražji, mislim, da te ljubim najbolj na krilu, pokrov motorja in bombaž-Bluza -
ja, bolje kot v tej, pa tudi vas podpira te dostojanstev. "
Tess je smisel svojega presenetljiv izgled ji je dal flush na razburjenje, ki je bil
še ni sreče. "Jaz jim bom vzleteti," je rekla, "v primeru
Jonathan bi me videli.
Niso primerni za mene, kajne? Treba jih je prodala, mislim? "
"Naj ostane še nekaj minut dlje. Jih prodajajo?
Nikoli.
To bi bilo kršitev vere. "Pod vplivom drugega mislil, da brez težav
ubogal. Imela je kaj za povedati, in tam lahko
se pomagajo pri teh.
Sedla je z dragulji na njo, in jih ponovno razvajali v domneve, da
kjer bi morda lahko Jonathan in njihove prtljage.
The ale so imeli prelil za svojo porabo, ko je prišel je šel ravno s
dolgo stoji. Kmalu po tem so začeli večerjo, ki
je bila že položena na stranski mizo.
Ere se je končal se je kreten v ognju-dim, naraščajoče predence od tega
nabreklo v sobo, kot da bi nekateri velikan položil roko na dimnik-top za
Ugotovljeno je bilo, ki jih povzroča odpiranje zunanjih vrat.
Težki korak je bil danes slišali v prehodu, in Angel je šel ven.
"Nisem mogla, da nihče ne sliši sploh udarec," opravičil Jonathan Kail, za to
je bil na zadnji, "in as't je deževalo, da sem odprl vrata.
Sem prinesel stvari, gospod. "
"Zelo sem vesel, da jih vidite. Ampak ste zelo pozno. "
"No, ja, gospod."
Nekaj je bilo umirjeno, v tonu Jonathan Kail je, ki niso bili tam v
dan, in črte, ki zadevajo so orjejo na njegovo čelo je poleg linije
let.
Nadaljeval je - "Mi smo vse gallied v mlekarni v
ha, kaj bi "bilo najbolj grozno stiski, ker vas in vaše Mis'ess - tako
da ji je ime zdaj - zapustil nas to a'ternoon.
Morda ste pozabili ha'nt petelin je popoldne vrana? "
"Dragi me - kaj -"
"No, nekateri pravi, da to storite grivo eno stvar, in nekaj drugega, ampak kaj se je zgodilo, je, da
ubogo Retty Priddle HEV poskušal utopiti sebe. "
"Ne!
Res! Zakaj, je ukazal, naj nas poslovil z ostalimi - "
"Da.
No, gospod, ko vas in vaše Mis'ess - tako ime, kaj je zakonito, je - ko vaju odpeljal
stran, kot sem rekel, Retty in Marian dajo na svoje čepice in šel ven, in kot je
ne veliko delaš sedaj, pa silvestrovanje,
in ljudje omela in metle od tega, kar je notri 'em, nihče ni vzel veliko obvestila.
Šli so na Lew-Everard, kjer so imeli summut piti, nato pa so to vamped
Dree-oboroženi Cross, in tam se zdi, da so razdeljeni, Retty presenetljiv čez
vodo meads kot da bi za dom, in Marian
dogaja na naslednji vasi, kjer obstaja še en javno-house.
Nič ni bilo več zeed ali slišali Retty o 'do Waterman, na poti domov, opazil,
nekaj, kar ga je Veliki Pool; "twas njen pokrov motorja in šal pakirajo gor.
V vodo jo je našel.
On in drugi človek, ji je prinesla domov, misleč, "je bil mrtev, ampak ona nerealne krog
po stopnjah. "
Angel, nenadoma Spominjanje Tess, ki je bil preslišati ta žalostna zgodba, šel na izklop
vrata med prehodom in ante-prostor za notranji salon, kjer je bila;
vendar pa njegova žena, flinging okrogle šal njo,
so prišli do zunanjega prostora in je bil poslušal pripoved moškega, njene oči
počiva odsotno na prtljago in kapljic dežja bleščijo na njem.
"In več kot to, tam je Marian, ona je bila v našli mrtvega pod vplivom alkohola, ki jih withy-posteljo -
deklica, ki HEV bila nikoli znano, da dotikajte ničesar, razen pred šiling ale;
čeprav, da se prepričajte, "je bil vedno dober za kopanje jarkov, ženska, kot je njen obraz pokazala.
Zdi se, kot da bi vsi šli ven služkinje o "njihovih glavah!"
"In IZZ?« Je vprašal Tess.
"IZZ je okoli hiše kot običajno, vendar" pa pravijo "lahko uganiti, kako se je zgodilo in ona se zdi
je zelo majhna v mislih o tem, slaba služkinja, tudi ona je sredi leta.
In tako vidite, gospod, vse to se je zgodilo ravno takrat, ko mi je bilo pakiranje vaše nekaj pasti in
vaš Mis'ess na nočni železniškem in dodelava stvari v voziček, zakaj je prepozno me. "
"Da.
No, Jonathan, boste dobili kovčke gor, in pijačo skodelico ale, in
pospeši nazaj, kakor hitro je mogoče, če bi se želeli vi? "
Tess je šla nazaj na notranji salon, in sedel ob ognju, ki išče otožno
v to.
Zaslišala težke korake Jonathan Kail je gor in dol po stopnicah, dokler je storil
dajanje prtljage, in slišal, mu je izrazil zahvalo za ale njen mož vzel
z njim, in za nagrado je prejel.
Stopinjah Jonathan je potem umrl od vrat, in njegov voziček zaškripala stran.
Angel zdrsnila naprej masivni hrast bar, ki zavarovane vrata, ki prihajajo v na
kjer je sedela v ognjišču, stisnjeni lica med rokama od zadaj.
On naj ji da skoči gor in veselo odpakirajte WC-orodja, ki so ji bili tako
zaskrbljeni, ker pa ona ni povečal sedel z njo v Svetloba ognja, je
sveč na večerji-table preveč tanek in lesketajoči ki bi lahko ogrozilo njeno sijaj.
"Zelo mi je žal imate zaslišanje, to žalostno zgodbo o dekletih," je dejal.
"Še vedno, ne pustite, da vas znižalo.
Retty je bil seveda morbidno, saj veš. "" Ne da bi vsaj vzrok, "je dejal Tess.
"Medtem ko, ki so vzrok, da se skriti, in se pretvarjati, da niso."
Ta incident se je obrnil lestvici za njo.
Bili so enostavno in nedolžna dekleta na katerih nesreče iz neuslišane ljubezni je
padel, ampak je bolje, zasluženo v rokah usode.
Imela je zasluženo slabše - vendar je bil izbran.
To je bil zloben z njo, da sprejme vse ne da bi plačal.
Ona bi plačali na skrajnem farthing, ona bi povedal, tam in takrat.
To končno odločitvijo je prišla na to, kdaj je pogledala v ogenj, se je držal
roko.
Stalno bleščanje od zdaj ambientalne žerjavico naslikal strani in zadnji strani
kamin s svojo barvo, in dobro polirani andirons, in stare medenine klešče
da ne bi bile izpolnjene.
Spodnja stran mantel-polici je sprati z veliko barve svetlobe, in
noge na mizo najbližje ogenj.
Tess obrazu in vratu kaže isto toploto, ki vsak gem spremenila v
Aldebaran ali Sirius - ozvezdje bela, rdeča, zelena in utripa, da
zamenjevati svojih odtenkih z njo vsak pulziranje.
"Se spomnite, kaj smo rekli, da drug drugemu danes zjutraj povedal o naših napakah?" Je še
nenadoma vprašal, ugotovitev, da je še vedno ostala nepremična.
"Pogovarjali smo se morda rahlo, in morda boste morali tudi storili.
Ampak za mene to ni bila lahka obljuba. Želim, da bi priznanje, da vas, ljubezen. "
To, od njega, tako nepričakovano smiselna, je vpliv na njo z Providential
interposition. "Moraš priznati, kaj?" Je rekla
hitro, in celo s veselje in olajšanje.
"Niste pričakovali? Ah - ste mislili tudi zelo od mene.
Poslušaj.
Glavo tam, ker hočem, da me odpusti, in ne sme biti ogorčeni z mano
ker ni povedal, prej, kot bi morda I naredil. "
Kako čudno je bilo!
Zdelo se ji dvojno. Ni govoril, in Clare nadaljeval -
»Nisem ga omenjam zato, ker sem se bala, da bi ogrožal moje možnosti za vas, dragi,
velika nagrada v mojem življenju - moj Fellowship kličem.
Moj brat je Fellowship je zmagal na svoji šoli, rudnika Dairy Talbothays.
No, jaz ne bi bilo tveganja.
Hotel sem vam povedal pred mesecem dni - v času, ko ste se strinjali, da mine, vendar sem lahko
Ne, sem mislil, da boste morda prestrašiti proč od mene.
Sem dal off, potem pa sem mislil, da bi vam povedal včeraj, da vam priložnost na
Vsaj mene bežijo. Ampak nisem.
In nisem danes zjutraj, ko ste predlagali naše priznal naše napake na
pristanek - grešnik, da sem bil! Ampak moram, zdaj vidim, si sedel tam, tako da
slovesno.
Zanima me, če me boste odpustili? "" O ja!
Prepričan sem, da - "" No, upam tako.
Toda počakaj malo.
Ne veš. Če želite začeti na začetku.
Čeprav si predstavljam, moja uboga očeta boji, da sem eden izmed večno izgubljen za moje
doktrine, sem seveda, verjamem v dobro morale, Tess, toliko, kot ste.
Včasih sem želijo biti učitelj moških, in je bilo veliko razočaranje, da me, ko sem
ugotovljeno, nisem mogel vstopiti v cerkev.
Sem občudoval spotlessness, čeprav bi lahko dam ne teži k njej, in sovražil nečistočo, kot je
Upam, da delam zdaj.
Karkoli se lahko vzamejo plenarnem navdiha, moramo prisrčno naročiti na
te besede Pavla: "bodi primer - v besedi, v pogovoru, v ljubezni, v
duha, v veri, v čistosti. "
To je edina zaščita za nas revne ljudi.
"Integer vitae," pravi rimski pesnik, ki je nenavadno za podjetje, St Paul -
"Človek pokonci življenja, od frailties free, stojala ne potrebujejo mavrski kopje
ali lok.
"No, določenem mestu je tlakovana z dobrimi nameni, in ki imajo čutili vsi, ki tako
močno, boste videli, kaj grozno kesanja je vzrejenih v meni, ko je sredi
moja kazen je za druge ljudi, sem padel. "
Nato ji je povedal, da je v času svojega življenja, na katero je namigovanje takrat, ko je
Odvrgel okoli z dvomi in težavami v Londonu, kot plute na valovih, je
pahnila v izgube osem-in-štirideset ur "z neznancem.
"Na srečo sem se zbudil skoraj takoj na občutek moje neumnosti,« je nadaljeval.
Bi "Nimam več povedati z njo, in sem prišel domov.
Nikoli nisem ponovi kaznivo dejanje.
Ampak sem se počutil, bi rad, da vam zdravljenje s popolno odkritost in čast, in lahko sem
ne stori, ne da bi to povedal. Ali me odpusti? "
Ona je stisnil roko tesno za odgovor.
"Potem bomo to razreši na enkrat in za vedno! - Preveč boleče, saj je za
priložnosti -. in govorijo o nekaj lažjih "" O, Angel - sem skoraj vesel - ker zdaj
Lahko mi odpuščamo!
Nisem naredila svoj spovedi. Imam spovedi, tudi - spomnite, sem rekel
tako. "" Ah, da se prepričajte!
Zdaj pa za to, zlobni mali. "
"Morda, čeprav si nasmeh, je tako resna kot vi, ali bolj tako."
"Lahko je več kot resna, najdražji." "To ne moremo - O ne, ne more"!
Ona je skočila pokonci veselo na upanje.
"Ne, ne more biti bolj resno, gotovo,« je zajokala, "ker" tis samo isto!
Povedal vam bom sedaj. "Sedla je znova.
Njihove roke so bile še pridružil.
Pepela pod rešetko je prižgala ogenj navpično, kot Žarki odpadkov.
Domišljija je morda videl Last Day luridness v tem rdeče-coaled sij, ki
padel na obraz in roke, in na njen, pokukati v ohlapno lase o njej čelo,
in streljanje občutljivo kožo pod njim.
Velika senca njena oblika je povečal na stene in strop.
Ona sklonil naprej, pri kateri vsak diamant na vratu je zlovešč wink kot
Žaba je, in pritiskom na čelo proti njegovi tempelj se je vpisala na njena zgodba njenega
seznanitev z Alec d'Urberville in njegove
Rezultati, žuborenje besed, ne da bi flinching, in z njo povešene veke
dol. KONEC FAZA ČETRTA
>
POGLAVJE XXXV
Njena zgodba se je končalo, celo svoje ponovno trditve in sekundarnih pojasnila so storili.
Tess glas po vsej imel komaj dvignila višje od njegovega odprtja tone; ni imel
niso bili razbremenilni fraza katere koli vrste, in je ni jokal.
Toda polt, tudi zunanjih stvari zdelo, da trpi transmutacije kot njen
napoved napredovala.
Ogenj na rešetki pogledal Vragoljast - demoniacally smešno, kot da ni bilo mar
v vsaj o njej ožini. FENDER nasmehnil križem rok, kot da ni preveč
ne skrbi.
Svetloba iz vode, steklenico je bil zgolj ukvarja kromatične problem.
Vse gradivo predmeti okoli napovedal svojo neodgovornost z grozno ponovitev.
In vendar se ni nič spremenilo od trenutkov, ko je bil njen poljubljanje, ali
ne, nič v bistvo stvari. Toda bistvo stvari spremenile.
Ko je prenehala, zdravljenje ušes vtise iz svojih prejšnjih endearments je zdelo, da
vrveža stran v kotu svoje možgane, se ponavljanje kot odmev iz
čas suvereno purblind neumnosti.
Clare opravil nepomembno dejanje mešamo ognja; obveščevalne ni
tudi še prišel do dna ga.
Po mešanju žerjavico je vstal, vse sile njenega razkritja je
sam posredovan zdaj. Njegov obraz je uvela.
V naporom njegova koncentracija je treadled fitfully na tleh.
On ni mogel, ki jih vsak zvijače, da dovolj tesno, da je smisel njegovega
nejasna gibanja.
Ko je govoril, da je v najbolj neustrezno, vsakdanji glas mnogih
različnih tonov je slišala od njega. "Tess!"
"Ja, najdražji."
"Ali sem verjeti temu? Iz vašega način sem, da bom kot resnično.
O ne moreš biti iz svojega uma! Ti bi moral biti!
Še niste ...
Moja žena, moja Tess - nič v tebi jamči, tako kot je domneva, da je "?
"Nisem iz mojih mislih," je dejal.
"In vendar -" Pogledal prazno jo, da nadaljujete s omotičen čuti: "Zakaj niste
povej mi prej? Ah, da bi, ki ste mi povedali, na nek način -
ampak jaz vas ovirali, se spomnim! "
Te in druge njegove besede so bile nič drugega kot površna Mehur površine
medtem globine ostal paraliziran. Obrnil se je stran, in sklonil stol.
Tess mu je sledilo v sredini sobe, kjer je bil, in stal tam strmel
mu z očmi, ki niso jokali.
Trenutno je zdrsnila dol na kolena poleg svoje noge, in iz tega položaja je
ždela v kup. "V imenu naše ljubezni, odpusti mi!" Je
zašepetal s suhimi usti.
"! Sem vas odpustil za isti" In, kot da ni odgovora, je rekla še enkrat -
"Oprosti mi, kot so ti odpuščeni vas! Oprostim ti, Angel. "
"Vi - Ja, vam."
"Ampak ne boste me odpusti?" "O Tess, odpuščanje ne velja za
primeru! Bili ste ena oseba, zdaj pa so drugi.
Moj bog - kako lahko odpuščanje izpolniti tako groteskno - prestidigitation kot da "!
Ustavil, razmišljajo o tej definiciji, nato pa nenadoma izbruhnil v grozno smeh-
-Kot nenaravno in grozljivo, kot smeh v peklu.
"Don't - don't!
To me ubija precej, da! "Je zacvilila. "O usmili, ko me - usmili!"
On ni odgovoril, in, bolehen bela, je skočil pokonci.
"Angel, Angel! kaj misliš s tem smejala? "je zavpil.
"Ali veste, kaj to je, da me?" Je zmajal z glavo.
"Bil sem v upanju, hrepenenje, molitvi, da se boste srečni!
Razmišljal sem, kaj veselje bo, da to storite, kar nevreden ženo bom, če bom
ne!
To je tisto, kar sem čutil, Angel! "" Vem, da je. "
"Mislil sem, Angel, da si me ljubil - me, moj zelo sebe!
Če vas imajo radi, O tem, kako je mogoče, da pogledaš in govorijo tako?
To me plaši!
Ob začelo ljubim, ljubim te za vedno - na vse spremembe, v vseh disgraces,
saj ste sami. Prosim, ne več.
Potem, kako lahko, O moj lasten mož, nehaj me ljubiti? "
"Ponavljam, ženska sem bil ljubeč, ni vas."
"Ampak kdo?"
"Še ena ženska v svoji formi." Ona zaznavajo v njegove besede realizacijo
lastnega zaskrbljenih foreboding v preteklosti.
Pogledal je na njej kot vrste slepar, kriva ženska v preobleki
nedolžnih eno.
Terror je bil na njen beli obraz, kot se je videla, je bila njena lica erekcijo, in usta
je skoraj vidik okrogle malo luknjo.
Grozljivega občutka za svoj pogled na njo, tako da je njen deadened razporediti, in on
stopil naprej, misleč, je bil tekoč, da pade.
"Sedi, sedi," je dejal nežno.
"Vi ste bolni, zato je naravno, da bi morali biti."
Ona sedi, ne da bi vedel, kam je bila, da še vedno napeti pogled na njo
obraz in oči, kot da ti njegov meso lezenje.
"Jaz ne pripadajo vam vse več, potem;? Moram, Angel« je vprašala nemočno.
"To ni zame, ampak drugo žensko, kot sem jaz, ki je ljubil, pravi."
Podoba postavljeno prisiljena usmili na sebe kot tistega, ki je bil slabo uporabljen.
Njene oči napolnjena, ko je obravnava svoje stališče prav; se je obrnil in
planil v poplavo self-simpatičnega solze.
Clare je bil razrešen na to spremembo, za vpliv na njo, kaj se je zgodilo, je bilo
začetku, da se težave, da mu je le manj kot gorje od razkritja samega.
Čakal je potrpežljivo, apathetically, dokler je nasilje njene žalosti sam nositi
ven, in ji je naval joka zmanjšala za lovljenje gasp v presledkih.
"Angel," je rekla nenadoma, v svoji naravni toni, je noro, suho glas terorja
ki ji levo zdaj. "Angel, sem preveč zlobni za vas in mene, da
živeti skupaj? "
"Nisem mogel razmišljati, kaj lahko storimo."
"Ne bom vas prosim, da pustite me živeti s teboj, Angel, ker nimam pravice!
Ne bom pisati mati in sestre, da smo se poročena, kot sem rekel, jaz bi naredil;
in jaz se ne konča dobro-hussif sem izrežemo in je pomenilo, da bi, ko smo bili v
prenočišča. "
"Ne ti?"
"Ne, jaz ne storiti ničesar, razen, če bi mi, in če greš stran od mene, se bom
ne sledijo "ee, in če se nikoli ne govori, da me več ne bom vprašal, zakaj, če ne boste
povej mi, sem lahko. "
"In če bi vas, da storiti ničesar?" "Bom vas ubogati kot tvoj bedno slave,
čeprav je, da se uležejo in umrl. "" Ti so zelo dobri.
Ampak to me udari, da se želijo harmonije med vaše sedanje razpoloženje samo-
žrtvovanje in vaše preteklosti razpoloženje samoohranitev. "
To so bile prve besede antagonizma.
To romanca izdela sarcasms na Tess, pa je bil podobno kot pri njih flinging
pes ali mačka.
Čare svoje subtilnosti mimo Neuvažen njo, ona pa jih le prejeli
kot sovražna zvokov, kar je pomenilo, da je jeza odločilo.
Ona je ostala nema, ne vedoč, da je bil zadušil svojo naklonjenost za njo.
Ona je komaj opaziti, da se počasi spustila solza na licu, solza tako velika, da
je povečan pore v koži, *** katerimi valjani, kot predmet leče
mikroskop.
Medtem reillumination o strašni in skupno spremembo, ki jo je spoved
kovanega v njegovem življenju, v svojem vesolju, vrnil k njemu, in je poskušal obupano
za napredovanje med novimi pogoji, v katerih je stal.
Nekateri posledično ukrepanje je potrebno, še kaj?
"Tess,« je dejal, kot nežno, kot bi lahko govoril, "ne morem ostati - v tej sobi - samo
zdaj. Bom hoditi ven malo način. "
On tiho odšel iz sobe, in dva kozarca vina, da je izlil za
njihovo večerjo - eno za njo, eno za njega - ostala na mizi untasted.
To je bilo tisto, kar so jim prišli na agape.
Na čaj, dve ali tri ure prej, so imeli, v freakishness naklonjenosti,
pije iz ene skodelice.
Zadnji izmed vrata za seboj, nežno, kot je bil potegnil za, prebudil Tess od
ji stupor. Bil je odšel, ni mogla ostati.
Naglo flinging njen plašč okoli ji je odprla vrata in mu sledi, gašenje
sveče, kot da je nikoli ni vrnil.
Dež je čez noč in je zdaj jasno.
Bila je kmalu na dosegu petami, za Clare hodil počasi in brez namena.
Njegova oblika ob njej svetlo sivi sliki videti črn, zlovešče, ter prepoveduje, in
čutila kot sarkazem dotik biserov, ki so ji bili tako ponosni trenutek.
Clare obrnila na predstavitvi njene korake, toda njegovo priznanje njene prisotnosti je zdelo, da
da ni razlike k njemu, in je šel na več kot petih zehanje loki velikih
most pred hišo.
Krava in konj skladbe na cesti je bilo polno vode, ki ima dež bilo dovolj
, da jih, vendar ne dovolj, da bi jih opral.
Čez minuto teh bazenih kažejo zvezde flitted v tranzitu hitro, kot je
opravil, ona ne bi bilo znano, so bili *** glavo sveti, če bi ji jih ne bi videl
tam - je vastest stvari v vesolju posnel v objekte tako pomenijo.
Kraj, do katerih so imeli potoval v dan je bil v isti dolini kot Talbothays,
ampak nekaj kilometrov nižje ob reki, in okolici odprto, je ohranil
enostavno v pogled nanj.
Stran od hiše ob cesti skozi rano meads, in ob tem je sledila
Clare, ne da bi vsak poskus, da pridejo gor z njim, ali da ga pritegnili, vendar z neumno in
prostih zvestobe.
Na zadnjem, vendar pa ji Ravnodušan sprehod jo odraščali skupaj z njim, in še vedno je dejal
ničesar.
Krutost bedastoča odkritosti je pogosto velik po razsvetljenje, in je bilo
Mogočna v Clare zdaj.
V zunanjem zraku je očitno vzel od njega vse težnje, da deluje na impulz;
Vedela je, da jo je videl, ne da bi obsevanje - v vseh njenih bareness, da čas
je bil skandirali njegovo satiric psalm na njen takratni -
Glej, ko je tvoje obraz so gole, je, da je ljubil tebe se sovražijo;
Tvoja obraz ne sme biti bolj pošteni pri padcu tvoje usode.
Kajti tvoje življenje padec kot listja in se odcepi kot dež;
In tančico tvoje glave se žalosti, in krono so bolečine.
Bil je še vedno pozorno razmišljanje, in ji tovarištvo je zdaj dovolj moči, da
prekinitev ali preusmeritev sev misli. Kaj slabo stvar mora imeti svojo prisotnost
postanejo z njim!
Ona ne more pomagati, reševanju Clare. »Kaj sem storila - kaj sem naredil!
Nisem povedal ničesar, kar ovira ali skriva moja ljubezen do tebe.
Saj ne mislim, da je načrtovano, kajne?
To je v vaših mislih kaj ste jezni na, Angel, ni v meni.
O, to ni v meni, in jaz nisem, da je goljufivo ženska si me misliš! "
"H'm - dobro.
Ne goljufivo, moja žena, vendar ni isto. Ne, ni isto.
Ampak ne, da me boste sramoto. Sem prisegel, da ne bom, in bom naredil
vse, kar se mu izogniti. "
Vendar pa je šla na vloge v njenem odvračanje pozornosti, in morda je povedal stvari, ki
bi bilo bolje prepustiti tišino. "Angel! - Angel!
Bil sem otrok - otroka, ko se je to zgodilo!
Vedel sem, da nič od moških. "" Bili ste več grešili proti kot sinning,
Priznam, da sem. "" Potem pa ne boš me odpustili? "
"Jaz si odpuščati, odpuščanje pa še ni vse."
"In me ljubiš?" Na to vprašanje pa ni odgovora.
"O Angel - moja mama pravi, da se včasih zgodi tako! - Ona ve več primerov, ko
so slabše, kot sem, in mož ni mislečimi je veliko - je dobil več kot je na
najmanj.
In vendar je ženska, ni ga je ljubil, kot sem si naredil! "
"Ne, Tess, ne trdijo. Različna društva, različne načine.
Skoraj si me reči, da ste unapprehending kmečka ženska, ki so
nikoli ni začela v razmerja družbene stvari.
Ne veste, kaj ste rekli. "
"Jaz sem samo kmeta s položaja, ne po naravi!"
Govorila je z impulz jezo, vendar je šlo, kot je prišel.
»Toliko slabše za vas.
Mislim, da bi naredili parson, ki je razkrila svoj rodovnik bolje, če je imel
potekala njegov jezik.
Ne morem pomagati povezuje vaš padec kot družina s to drugo dejstvo - po vaši želite
čvrstosti. Oronuo družine pomeni dotrajani oporoke,
Oronuo ravnanja.
Heaven, zakaj si dal mi ročaj za vas preziral več me obvestili o vašem
spust!
Tukaj sem mislil si nov-vzmetene otrok narave, pa ste bili, je prepozno
sadike z aristokracije effete! "" Veliko družin se tako slabo, kot v rudniku
to!
Družina Retty so bili nekoč veliki lastniki zemljišč, in zato so bili Dairyman Billett je.
In Debbyhouses, ki zdaj so furmani, so bili nekoč De Bayeux družine.
Boste našli takšno, kot sem povsod, "tis značilnost naše občine, in ne morem pomagati
to. "" Toliko slabše za občine. "
Vzela ti očitki v razsutem stanju preprosto, ki niso v njihovi podatki, je to storil
ne njena ljubezen, kot je ljubil svoje do sedaj, in da vse drugo je bila ravnodušnega.
Ti hodil na ponovno v tišini.
Bilo je kasneje dejal, da kajžarjev od Wellbridge, ki je šel ven, da je pozno ponoči
za zdravnika, izpolnjena dva zaljubljenca na pašnikih, hoja zelo počasi, ne da bi
obratno, enega za drugim, kot v
pogrebni sprevod, in pogled, ki je pridobil njihove obraze je zdelo, da označujejo
da so bili zaskrbljeni in žalostni.
Vračanje kasneje, jih je opravil spet na istem področju, prav tako napreduje počasi,
in kot glede na ure in cheerless noč kot prej.
Bilo je samo zaradi njegove zaskrbljenost zaradi svojih zadevah, in bolezni v
njegovo hišo, da on ni zavedati radoveden incident, ki pa je
opozoriti, dolgo časa po tem, ko.
Med interval bi šel the kajžarjev in prihaja, je rekla, da jo mož -
"Ne vidim, kako lahko pomagam da vzrok za veliko bedo, da vam vse svoje življenje.
Reka je tam spodaj.
Ne morem končati, da sem v njem. Ne bojim. "
"Ne želim dodati umora na moj drugi follies," je dejal.
"Bom pustil nekaj pokazati, da sem to storil sam - na račun moje sramote.
Ne bodo vas kriv, potem "" Ne govori tako absurdno -. Želim si, da ne
slišati.
To je nesmisel, da se takšne misli v tovrstnih primerov, kar je precej ena za
satiričnega smeha kot za tragedijo. Vi ne v najmanj razumejo
kakovost nezgode.
To bi v luči za šalo, ki jih devet desetin na svetu, če bi bilo
znane. Prosim, zavezujejo me z vrnitvijo v hišo,
in gredo v posteljo. "
»Bom,« je rekla vestno.
Imeli so okrogle rambled po cesti, ki je privedlo do znanih ruševine cistercijanskega
abbey zadaj mlin, slednje, potem ko je v preteklih stoletjih je bilo, pritrjena na
meniških ustanovitve.
Mlin še vedno delal na, hrano pa trajnice nujnost; opatije je
umrli, veroizpovedi pa prehodna.
Ena nenehno vidi ministration začasnega outlasting the ministration
večnega.
Njihov sprehod, ki je bilo ovinkasti, so bile še vedno niso daleč od hiše, in v
uboganje njegovim vodstvom je imel samo, da bi dosegli velik kamniti most čez glavno
reka in po cesti za nekaj metrov.
Ko je prišla nazaj, je vse ostalo kot je ona je zapustil, ogenj še vedno
pekoč občutek.
Ona ni ostal dol za več kot minuto, ampak nadaljevala v svojo sobo,
kam prtljage, so bili sprejeti.
Tukaj je sedla na rob postelje, ki je videti zbegano okoli, in zdaj se je začela
sleči.
Pri odstranitvi svetlobe v smeri njegove postelje žarki padel na tester belega
dimity; je nekaj visi pod njo, in ji dvignil svečo, da vidite, kaj je
Kupili iz omele. Angel ga je dal tam, je vedela, da v
instant.
To je bila razlaga, da je skrivnostni parcele, ki jo je bilo tako težko
pakiranje in prinašajo, katerih vsebine ni hotel pojasniti, da jo, pravi, da bo kmalu čas
Pokaži ji je namen tega.
V njegovo veselje in njegovo Radost je ga je obesil tam.
Kako neumni in neprimernem da omele pogledal zdaj.
Ob nič več treba bati, ki imajo malo kaj za upanje, za, da bo usmilil
je zdelo, ne glede na obljube, je legla topo.
Ko žalost ni več špekulativno, spanja vidi svojo priložnost.
Med tako veliko srečnejši razpoloženja, ki prepovedujejo počitku je bila to razpoloženje, ki je pozdravil,
in v nekaj minutah osamljenega Tess pozabil obstoja, obkrožen z aromatičnimi
tišini zbornice, ki je nekoč,
mogoče, je nevesta-zbornica sama prednikov.
Kasneje tisti večer Clare tudi izslediti njegove korake v hišo.
Vstop nežno v dnevni sobi je pridobil svetlobo, in z načinom
tisti, ki je obravnaval njegov tečaj se je razširil svoje odeje na staro konjsko lase kavč, ki
stal tam, in ga grobo oblikovani v spalnih kavču.
Pred ležečem položaju se je prikradla shoeless gor, in poslušal na vratih njenega
stanovanje.
Njeno izmerjeno dihanje je povedal, da je bila globoko spanje.
"! Hvala Bogu,« je zamrmral Clare, in vendar je bil zavedal Pang grenkobe na
mislil - približno res, čeprav ne v celoti, tako - da imajo preusmerila breme
njenega življenja na ramenih, je bila zdaj reposing brez skrbi.
Obrnil se je stran, da spusti, nato Omahljiv, s katerimi se soočajo okrogle ji vrat znova.
V zakon je zagledal enega od d'Urberville Dames, čigar portret je bil
tik *** vhodom v spavaonici Tess je.
V soju sveč slika je bila več kot neprijetno.
Zlovešč oblikovanje lurked v značilnosti ženske, koncentrirano zaradi maščevanja
na drugega spola - tako se je zdelo, da ga takrat.
The Caroline oplećak strani portreta je bila nizka - natančno tako, kot je Tess je bila, ko je
je tucked v pokazati ogrlico, in spet je doživela boleče
občutek podobnosti med njima.
Preverjanje je bilo dovolj. On je nadaljeval s umik in potomci.
Njegova zraka ostal miren in hladen, njegova majhna stisnjena usta indeksiranje svojih pristojnosti
self-nadzor, obrazu nosil še, da je strašno sterilno izraz, ki je
širijo o tem, ker ji razkritje.
To je bil obraz človeka, ki ni bilo več strasti je suženj, ki še ni našel prednost
v svojem Dodeljevanje pravice glasa.
Bil je preprosto v zvezi z Drljanje nepredvidljive človeške izkušnje,
unexpectedness stvari.
Nič ni tako čista, tako sladko, tako kot se je zdelo deviški Tess je mogoče, vse dolgo časa
da je imel njen oboževal, do pred eno uro, vendar
Malo manj, in kakšne svetove stran!
Trdil je napačno, ko je rekel sam pri sebi, da je njeno srce ni indeksirana v
pošteno svežino njen obraz, toda Tess ni zagovornik, da mu je prav.
Ali bi bilo možno, je nadaljeval, da je oči, ki so jih gledala nikoli izrazili
vsak odmik od tistega, kar na jeziku je povedal, so bili še nikoli videl drugega sveta
za njo navidezni eno, neskladne in nasprotujoče si?
On reclined na njegovem kavču v dnevni sobi, in ugasnejo luči.
Noč je prišel v, in prevzel svoje mesto tam, neprizadeto in brezbrižni, the
noč, ki je že požrla svojo srečo, in je sedaj pri prebavljanju
listlessly, in je pripravljena pogoltniti up
srečo tisoč drugih ljudi s čim manj motenj ali spremembo mien.
>
POGLAVJE XXXVI
Clare je nastala v luči zore, ki je bil pepelnato in Skriven, kot da v zvezi z
kriminala.
Kamina mu soočajo s svojo izumrla žerjavica; širjenje večerjo-table,
whereon stal dve polni kozarcev untasted vina, zdaj stanovanje in filmy; ji
izpraznjen sedež in svojo lastno, druga
izdelki za pohištvo, s svojo večno videz ne bi mogli pomagati, njihova
nevzdržno povpraševanje, kar je bilo treba storiti? Od zgoraj ni bilo zvoka, ampak v nekaj
minut je prišel potrkal na vrata.
Spomnil se je, da bi bilo sosednje kajžarjev žena, ki je bil do
minister za njihovo hoče, medtem ko so ostali tukaj.
Prisotnost tretje osebe v hiši, bi bilo zelo nerodno ravno zdaj, in,
že oblečena, je odprl okno in jo obvestil, da bi lahko uspe
premik za sebe, da je jutro.
Imela je mleko lahko v roki, ki ji je rekel, da pustite pred vrati.
Ko so dame vedno tu je iskal v zadnji četrtine hišo za gorivo,
in hitro prižgal ogenj.
Tam je bilo veliko jajc, masla, kruh, in tako naprej v shrambo, in Clare kmalu imeli
zajtrk, ki jih, svoje izkušnje v mlekarni, ki imajo opravljene zanj Lahek v
domačih pripravkov.
Dim iz podžigajocih lesa povečal iz dimnika, ne da bi, kot lotus glave stolpca;
domačinov, ki so bili mimo ga videl, in misli na novo poročen par,
in zavidali njihovo srečo.
Angel oddanih končno pogled krog, nato pa bo vznožju stopnic, ki se imenuje v
konvencionalni glas - "Zajtrk je pripravljen!"
Odprl je vrata in stopil nekaj korakov v jutranji zrak.
Ko se je po kratkem, je prišel nazaj, je bila že v dnevni sobi
mehansko nastavljanje na zajtrk stvari.
Ker je bila popolnoma oblečeni, in je čas od svojega kliče njo je bil le dva ali
tri minute, mora ona so bili oblečeni ali skoraj tako, preden je šel k njej poklicati.
Njeni lasje so bili zavite v veliki masi krogu na zadnji strani glave, in je imela
dajo na eno od novih frocks - svetlo modro volneno oblačilo z vratom-frillings od
bela.
Njene roke in obraz se je izkazalo hladno, in čeprav je bila morda sedel oblečen v
spalnica dolgo časa brez ognja.
Označena civiliziranosti tona Clare je v svoji kliče zdelo, da so ji navdih,
za trenutek, z novim kanček upanja. Vendar pa je kmalu umrl, ko je pogledala proti njemu.
Par so bili v resnici, vendar pa pepel svojega nekdanjega požarov.
Na žalost vroče prejšnje noči je nasledil teže, se je zdelo, kot da
nič ne bi Kindle eni od njih, da gorečnost občutka več.
Govoril je nežno z njo, in je odgovorila s podobno undemonstrativeness.
Končno je prišla do njega, ki je videti v njegovi ostre obraz, kot tisti, ki niso imeli
zavest, da je sama oblikovala vidno tudi objekt.
"Angel!" Je rekla, in začasno ustavljen, ga dotika s prsti rahlo, kot vetrič, kot
čeprav je komaj verjamejo, da obstaja v telesu človeka, ki je bil nekoč njen
ljubimec.
Njene oči so bile svetle, njeno bledo lice še vedno pokazala svojo wonted okroglosti, čeprav pol
posušene solze je zapustil bleščijo sledi o tem, in ponavadi zrela rdeča usta so bila
skoraj tako kot njena bleda lica.
Throbbingly živ, kot je bila še vedno pod stresom njeno duševno žalosti življenja
premagal tako brokenly, da bi malo naprej potegnite na njem povzročila dejansko bolezni, dolgočasno ji
značilno oči, in da usta tanke.
Videti je bila povsem čista.
Narava, v svoji fantastični Lukavstvo je, nastavite tako pečat Djevojaštvo ob Tess je
obraz, ki je gledal z njo stupefied zraka.
"Tess!
Pravijo, da ni res! Ne, to ni res! "
"Res je." "Vsako besedo?"
"Vsaka beseda."
Pogledal jo imploringly, kot če bi bil pripravljen vzeti laž od nje
ustnice, saj se zavedajo, da je to eno, in so se za to, z neke vrste Sofistika, veljavni
zanikanje.
Vendar pa je le ponavlja - "Res je."
"Ali je življenje?" Angel nato vprašal.
"Otrok je umrl."
"Ampak človek?" "On je živ."
Zadnji obup prešel obraz Clare je. "Ali je v Angliji?"
"Da."
Vzel je nekaj korakov nejasna. "Moj položaj - je to," je dejal nenadoma.
"Mislil sem, da - bi kdo mislil - da s tem, da do vse ambicije za zmago
žena s družbeni položaj, s srečo, z znanjem na svetu, naj
varno kmečki nedolžnosti, kot gotovo, kot sem
bi morala zagotoviti pink lica, ampak - pa me nihče vam očital, in ne bom ".
Tess čutiti njegovo stališče v celoti, tako da je preostanek še ni bilo potrebno.
V njej določi le stisk je, je videla, da je izgubil vse krog.
"Angel - jaz ne bi smel pustiti, da gredo na poroko z vami, če ne bi vedel, da,
Konec koncev, je bila zadnja pot stran od njega, za vas, čeprav sem upal, da ne boste nikoli - "
Njen glas zrasel HUSKY.
"Zadnja pot?" "Mislim, da me znebiti.
You CAN me znebiti. "" Kako? "
"Z razvežejo me."
»Sveta nebesa - kako si lahko tako preprosto! Kako vam lahko ločitev? "
"Ne morem vas - zdaj sem ti rekel? Mislil sem, da moje spovedi bi dali
razloge za to. "
"O Tess - ste preveč, preveč - otročje - neoblikovanih - surove, mislim!
Ne vem, kaj ste. Vi ne razumete zakon - ki jih ne
razumem! "
"Kaj? - Ne morete" "Res ne morem".
Hitro sramu mešajo z bedo na obraz svojega poslušalca.
"Mislil sem, da - sem mislil,« je zašepetala.
"O, zdaj vidim, kako hudobni Zdi se mi, da vas! Verjemite mi - verjemite mi, v moji duši, nikoli nisem
mislil, ampak da bi lahko!
Upal sem, da ne bi, vendar sem verjel, brez dvoma, da bi si me oddanih off
če smo določili vi, in ni me ljubezen na - na - vse "!
"Bili ste v zmoti," je dejal.
"O, potem pa bi mi, da so to storili, da bi to moralo storiti sinoči!
Ampak sem imel, ne poguma. To je tako kot mi! "
"Pogum za kaj?"
Ko je ni odgovoril jo je prijel za roko.
"Kaj si mislil s tem?" Je vprašal.
"Odprave na sebi."
"Kdaj?" Je zvijal po tem preiskovalnim način
njegove. "Sinoči,« je odgovorila.
"Kje?"
". Pod vašo omele" "Moja dobra -!
Kako? "Je vprašal strogo. »Povedal vam bom, če ne boste jezni
me! "je rekla, krči.
"To je bila z vrvico mojega polje. Ampak jaz ne bi - ali je zadnja stvar!
Bal sem se, da bi lahko povzročila škandal na vaše ime. "
Nepričakovano kakovost te spovedi, izsiljene od nje, in ne prostovoljno, stresel
mu je občutno.
Ampak on še vedno ji je potekala, in, dajanje v najem svoje pogled padec iz njenega obraza navzdol, je
je rekel: "Zdaj pa poslušaj to. Ne smete upal razmišljati o takšnih
grozna stvar!
Kako bi lahko! Boste mi obljubo, kot vaš mož, da
poskus, da ni več. "" Jaz sem pripravljen obljubiti.
Videl sem, kako zlobne je bilo. "
"Wicked! Ideja je bila vredna od vas preko
opis. "
"Ampak, Angel,« je prosila, razširitev njene oči v mirnem unconcern *** njim, "je bil
misli izključno na svoj račun - naj vam lahko svobodno brez škandala za razvezo zakonske zveze
Mislil sem, da bi morali dobiti.
Nikoli nisem sanjal, da bi to počeli na rudnik.
Kljub temu, da to storite z mojo roko je preveč dobra zame, po vsem.
To je vas, uničil moj mož, ki bi do stavke udarec.
Mislim, da bi radi več, če bi bilo mogoče, če bi lahko sami prinašajo
to storiti, saj ni nobene druge poti za izhod v sili za 'ee.
Počutim sem tako popolnoma brez vrednosti!
Torej, zelo veliko na poti! "" SSH! "
"No, saj ste rekli ne, ne bom. Nimam želijo nasprotju z vašim. "
Vedel je, da je to res dovolj.
Ker je obup noči imela svojih dejavnosti padla na nič, in tam
ni bilo še Silovitost treba bati.
Tess je poskušal zaseden sama spet čez zajtrk-table z bolj ali manj uspešno,
in se usedla tako na isti strani, tako da je njihova pogledi niso izpolnjevali.
Tam je bilo sprva nekaj nerodnih na zaslišanju med seboj jesti in piti, vendar je to
ni bilo mogoče begu; poleg tega, količina prehranjevanja storiti je majhna na obeh straneh.
Zajtrk več, je vstal in ji povedal uro, na kateri bi lahko bil po pričakovanjih
večerjo, odšel na mlinar v mehansko podlagi načrta
študira, da je podjetje, ki je bil njegov edini praktičen razlog za obisk tukaj.
Ko je odšel, je Tess stal pri oknu, in sedaj videl njegovo obliko, ki prečkajo
veliki kamniti most, ki je vodil na mlin prostorov.
On je potonil za njim, prečkala železniško zunaj, in izginil.
Potem, brez vzdih, se je obrnila pozornost na prostor, in začel obračun
mizo in postavlja v redu.
The Nadničarka kmalu prišel. Njena prisotnost se je na prvi seva na
Tess, potem pa se zmanjševanje.
Na pol zadnjih dvanajstih je zapustila njena asistentka samo v kuhinji, in, vračajo na
Dnevna soba, čakal do ponovnega oblike Angel je v ozadju most.
Približno ena sam pokazal.
Njen obraz pordela, čeprav je bil četrt milje off.
Stekla je v kuhinjo, da bi dobili večerjo, ki jih takrat, ko je moral začeti.
Odšel je prvi prostor, kjer so umili roke skupaj dan prej,
in ko je vstopil v dnevno sobo, posode, zajema vstal od jedi, kot če ga
na lastno pobudo.
"Kako točno!" Je dejal. "Da.
Videl sem vas, ki prihajajo čez most, «je rekla.
Obrok je bil sprejet v vsakdanji pogovor o tem, kaj je počel v času jutranje
na Abbey Mill, metod za sita in staromoden strojev,
ki se je bal, ne bi mu razsvetli
zelo na sodobnih izboljšane metode, nekaj je videti, kot da so bili v uporabi že od leta
dnevi, je razlog za menihe v sosednji conventual stavb - zdaj kup
v ruševinah.
On zapustil hišo spet v teku na uro, vrnil domov v mraku, in zasedajo
sam skozi večer s svojih dokumentov.
Bila bali je bila na poti in, ko je šla stara ženska, upokojeni v kuhinjo,
kjer je naredila sama zaposlena, pa tudi ona bi lahko za več kot eno uro.
Oblika Clare je pojavil na vratih.
"Ti ne smejo delati, kot je ta," je dejal. "Nisi moj služabnik, ki ga moja žena."
Dvignila je oči, in nekoliko razjasnil.
"Lahko sem si mislim, da -? Res" je zamrmrala, v Ubog Podrugivanje.
"Hočeš reči, v imenu! No, jaz ne želim, da bi kaj več. "
"Lahko si mislim tako, Tess!
Vi ste. Kaj misliš? "
"Ne vem,« je rekla hlastno, s solzami v njeni poudarki.
"Mislil sem, da - ker nisem ugleden, mislim.
Sem ti rekel, sem mislila, da ni dovolj ugleden dolgo nazaj - in na ta račun sem
ni hotel poročiti s tabo, le - samo si me pozval "!
Ona je vlomil v sobs, in jo obrnil nazaj k njemu.
To bi skoraj zmagal krogu vsak človek, ampak Angel Clare.
V oddaljenih globinah svoje ustave, tako nežen in ljubeč, kot
je bil na splošno, tam postaviti skrite težko logično depozit, kot veno kovine v
mehka ilovica, ki je postala robu vsega, kar je poskušal prečkati.
Imel je blokiral njegovo sprejemanje Cerkve, ampak blokira njegovo sprejemanje Tess.
Še več, njegova ljubezen sama po sebi je bil manjši požar, kot sijaj, in, v zvezi z
drugega spola, ko je prenehala verjeti, da je prenehal slediti: nasprotujočih si pri tem z
mnoge vtise narave, ki ostajajo
čutno zaverovani, kar so intelektualno prezirajo.
Čakal je do njene ihte prenehala.
"Želim polovico žensk, v Angliji so bili, kot ugleden, kot ste,« je dejal, v
ebullition grenkobe proti womankind na splošno.
"To ni vprašanje, ugled, temveč za načelno!"
Govoril je stvari, kot so te in več podobnih razvrščanja z njo, še vedno neodvisno od
antipathetic val, ki neposredno osnova duše s takšno vztrajnostjo, ko enkrat svoje
Vizija najde sam norčujejo z nastopov.
Tam je bil, je res, pod njim, zadnji tok simpatij, s katerimi ženska
z morda na svetu ga osvojili.
Ampak Tess ne mislim tega, je vzela vse, kar so ji puščave, in komaj
odprla usta.
Trdnost ji predanost, da ga je dejansko skoraj bedno, hitro kaljenega kot
je seveda bilo, nič, da bi lahko rekel, da so ji nespodobno, ona ne zahteva njen
lastni, ni izzvala, ne misli hudega njegove obravnave njo.
Bila bi samo še zdaj apostolski Charity sama vrnila na samostojno iskanje
sodobnem svetu.
Danes zvečer, ponoči in zjutraj so bili natančno opravili, kot je tisti pred
bil sprejet.
Na eni, in samo eno, priložnosti ona - je prej svobodno in neodvisno Tess - podjetje
za kakršno koli napredek.
To je bil na tretjem ob njegovi začne po obroku, da gredo ven na
moke-mlin.
Ker je bil zapušča mizo je dejal: "Zbogom,« je odgovorila in v istem
besede, hkrati nagiba usta na poti svojega.
On ni izkoristil povabilo, rekoč, kot se je obrnil v naglici na stran -
"Jaz se doma točno." Tess je skrčil v sebi, kot če bi bila
udaril.
Pogosto je dovolj, je poskušal doseči tiste ustnice proti privolitev - pogosto je rekel
veselo, da je njena usta in dih okusili masla in jajca in mleko in med, na
ki je v glavnem živela, da je narisal
preživljanje od njih, in druge follies te vrste.
Ampak mu ni bilo mar za njih zdaj. Opazil je njen nenadni krči, in rekel:
nežno -
"Veš, moram razmišljati o seveda. Bilo je nujno, da moramo ostati
skupaj nekaj časa, da bi se izognili škandalu vam, da bi sicer nastale
iz naše takojšnje slovo.
Vendar pa morate videti, da je samo zaradi obrazca. "
"Da," je dejal Tess odsotno.
Šel je ven, in na poti v mlin še vedno stal, in zaželel za trenutek, da
je imel odzvali še bolj prijazno, in jo poljubil vsaj enkrat.
Tako so živeli skozi to obupano dan ali dva, v isti hiši, resnično, toda več
široko narazen, kot so bili pred ljubimca.
Očitno je bilo, da ji, da je bil, kot je rekel, ki živijo z ohromila dejavnosti
v njegovem prizadevati, da razmišljajo o načrtu postopka.
Bila je awe prizadela, da odkrijejo takšne ugotovitve v takih očitno
fleksibilnost. Njegova doslednost je, res, preveč kruto.
Ona ni več pričakovati odpuščanja zdaj.
Več kot enkrat je mislila, da bi šel stran od njega v času njegove odsotnosti v mlinu;
ampak ona se bali, da to, namesto da bi mu lahko koristi, je sredstva za
ovirajo in ponižujoče mu še več, če bi postala znana.
Medtem Clare je bil meditira, resnično.
Njegove misli so bile unsuspended, je bil bolan postaja pri razmišljanju; jedli ven s
razmišljanja, uvela z razmišljanjem, scourged iz vseh njegovih nekdanjih pulzirajoče, flexuous
domačnost.
Hodil je, kako bi rekel sam pri sebi, »Kaj je treba storiti? - Kaj je treba narediti" in ga
priložnost mu je slišal. To prisiljena prekiniti rezerve o
svojo prihodnost, ki je doslej prevladala.
"Mislim, da - ne boste živeti z mano? - Dolgo, ste, Angel« je vprašala, je
potopljene kotičkih ust izdal, kako povsem mehanskim so sredstva, s katerimi
ona zadržani, da je izraz chastened mirno v obraz.
"Ne morem" je dejal, "ne da bi sam preziral, in kar je še huje, morda,
si preziral.
Mislim, seveda, ne morejo živeti z vami v običajnem pomenu besede.
Trenutno karkoli čutim, jaz vam ne preziram.
In, dovolite mi, govorijo jasno, ali morda ne boste videli vse moje težave.
Kako lahko živimo skupaj, medtem ko ta človek živi? - Je pa vaš mož v naravi,
in ne I.
Če bi bil mrtev bi bilo drugačno ... Poleg tega, da še ni vse težave, ampak
leži v drugi obravnavo - eden, ki temelji prihodnost drugih ljudi, kot
sami.
Pomislite letih, in otrokom, ki je rojen za nas, in to čez zadeva pridobivanje
znan - morajo dobiti znana.
Ni skrajnem delu zemlje, ampak nekdo prihaja iz njega, ali gre v to
od drugod.
No, pomislite bedniki našega mesa in krvi odraščal pod Narugati, ki jih
bodo postopoma dobili, da se počutijo popolno veljavnosti z leti širi.
Kaj prebujenje za njih!
Kakšne možnosti! Lahko rečem, "ostati" po
razmišljajo o tem nepredvidljivih? Ne mislite, da smo imeli boljše prenašati
zlo smo kot letenje za druge? "
Njene veke, tehtane s težave, nadaljeval povešene kot prej.
"Ne morem reči," ostati, "" je odgovoril: »Ne morem, nisem mislil tako daleč."
Ženski upanje Tess je - se nam je priznati -?-Je bilo tako trdovratno, da okrevajoče
oživiti v svojem prikrito vizije domu intimnosti še dovolj dolgo
razčleniti svoje hladnosti celo proti svoji sodbi.
Čeprav je nezahteven v običajnem pomenu, ni bila nepopolna, in bi bili
Označena pomanjkanje ženskosti, če bi ona ni nagonsko znano, kaj argument
leži v Bližina.
Nič drugega, bi ji služi, je vedela, če to ni uspelo.
Bilo je narobe, da upanje v tisto, kar je glede na naravo strategije, si je rekla:
še, da je neke vrste upanje ni mogla pogasiti.
Njegova zadnja predstavitev je bila sedaj je, in bilo je, kot je rekla, nov pogled.
Imela je resnično nikoli ni mislil, kolikor da, in njegov lucidni sliko o možnih potomcev
Prezir, ki bi ji bila ena, ki so prinesle smrtonosne obsodbah pošteno srce, ki
je svoje humanitarno center.
Sheer izkušnje že ji je učil, da je v nekaterih primerih je bila ena
stvar bolje kot za lepo življenje, in da naj bi se rešil pred vodilnih vse življenje
karkoli.
Tako kot vsi, ki so bili previsioned jih trpljenje, je lahko, po besedah M.
Sully-Prudhomme, slišati kazenske kazni v fiat, "se vas bo rodil," še posebej
če so naslovljena na morebitno vprašanje njenega.
Vendar, kot je vulpine Lukavstvo za Dame Nature, da je do sedaj, je bil Tess
Hoodwinked njena ljubezen do Clare v to pozablja lahko povzroči vitalizations
da bi povzročijo od drugih, kaj je imela bewailed kot smolo, da sama.
Ona torej ni mogel vzdržati svojih trditev.
Ampak s self-boj proti Nagnite od supersensitive, odgovor s tem nastala
v lastnih mislih Clare, in je skoraj bojazen.
Temeljila je na njeni izjemni fizične narave, in ona bi lahko uporablja
promisingly.
Ona bi lahko dodal poleg: "Na avstralski gorskih ali Teksaški navaden, ki je na
vedo ali skrbi moje nesreče, ali na očital me ali si ti? "
Vendar, tako kot večina žensk, je sprejela trenutne presentment, kot da bi
so bili neizogibni. In morda je bila prav.
Intuitivno srce ženske, ve, ne le svoje grenkobe, vendar je moža,
in tudi če ti očitki niso bili predpostavlja se bodo najverjetneje obrnili nanj, ali do njegovega
jih tujci morda, ki so jih dosegle ušesa od svoje hitre možgane.
To je bil tretji dan odtujenost.
Nekateri bi tveganje čuden paradoks, da bi z več animalizma mu je bilo
plemenitejših človek. Ne reči.
Vendar ljubezen Clare je bil nedvomno eterično do napake, domiselnih do neizvedljivosti.
S temi narave, telesno prisotnost je nekaj manj privlačna kot telesnega
odsotnosti, ta ustvarja idealno prisotnosti, ki udobno spusti
pomanjkljivosti pravi.
Ona je ugotovila, da njena osebnost ni sklicevati ji povzroča tako silo, kot je imela
pričakovano.
Figurativno stavek je res: bila je druga ženska, kot je tista, ki so navdušeni
njegovo željo.
"Razmišljal sem *** tem, kaj boste rekli," je pripomnil, da ga, premika kazalcem *** njo
v prt, njen drugi strani, ki je nosil prstana, ki zasmehovali oba, ki podpirajo
čelo.
"To je čisto res, vse to, ampak mora biti. Morate iti stran od mene. "
"Ampak, kaj lahko naredite?" "Grem lahko domov."
Clare ni pomislil na to.
"Ali ste prepričani?" Je vprašal. "Precej prepričan.
Mi bi morali del, in mi lahko tudi zaslužiti to preteklost in narediti.
Nekoč ste izjavili, da sem primerna za zmago moških *** njihovo boljšo sodbo, in če sem
nenehno pred vašimi očmi lahko povzroči sem vam, da spremenite svoje načrte, v nasprotju z vašo
Razlog in želja, in nato vaš kesanje in moja žalost se bo grozno ".
"In bi želeli iti domov?" Je vprašal. "Želim, da greš, in šel domov."
"Potem mora biti tako."
Čeprav se ni poglej gor na njega, je začela.
Prišlo je razlika med predlogom in zaveze, ki je imela
počutil samo prehitro.
"Bal sem se, da bi prišlo do tega," je zamrmrala, njen obraz ubogljivo določen.
"Jaz se ne pritožujejo, Angel, I - jaz mislim, da je najbolje.
Kaj si rekel je čisto me je prepričalo.
Ja, čeprav bi me nihče očital, če bi morali ostati skupaj, še somewhen,
let s tem, boste morda dobili jezen name za vse navadne snovi, in vedo, kaj
vam moje bygones, boste morda lahko sami
mika reči besede, in jih je morda slišal, morda po svoje otroke.
O, le kaj me boli, bi zdaj mučenje in me nato ubil!
Bom šel - do jutri ".
"In ne bom tukaj ostati.
Čeprav mi ni bilo všeč, da jo sproži, sem videl, da je priporočljivo, da bi morali del -
vsaj za nekaj časa, dokler lahko bolje videli obliko, ki so se stvari sprejeti, in lahko
pisati za vas. "
Tess ukradel pogled na svojega moža.
Bil je bled, tudi drhtečim, a, kot prej, je bila zgrožena, ki jih
odločenost je pokazala v globinah te nežno, ki je imela poročena - volje
da omilijo Grosser na subtilni
čustva, snovi za zasnovo, meso z duhom.
Nagnjenj, teženj, navade, so bili kot mrtvo listje na tiranski veter svojega
domiselne Nadomoćnost.
On je lahko opaziti svoj videz, za je pojasnil -
"Mislim, da ljudi bolj prijazno, ko sem stran od njih" cinično dodal, »Bog
ve, morda bomo stresemo dol skupaj nekega dne, za utrujenost, več tisoč so
to storil! "
Tisti dan se je začel paket gor, in je šla po stopnicah in začel tudi paket.
Tako je vedel, da je v svojih dveh glavah, da bi se del naslednje jutro za
nikoli, kljub sijajem assuaging domneve vrgli *** postopku
ker so bile te vrste, ki ji vse
ločitev, ki je letalski dokončnosti je mučenje.
Vedel je, in je vedela, da, čeprav je fascinacije, ki je vsak izvajati ***
Po drugi - na svojem delu neodvisno od dosežkov -, bi verjetno v
prvih dneh njihove ločitve še bolj
močan kot kdajkoli prej, mora biti čas, zmanjšali ta namen; praktične razloge proti
jo sprejema kot bi housemate sami izgovori bolj v
borealni luči oddaljenih pogled.
Poleg tega, ko sta dve osebi, ko ločila - so opustili skupno stalno prebivališče in
skupno okolje - novi izrastki insensibly bud navzgor, da izpolnite vsako izpraznjeno mesto;
nepredvidenih nesreč ovirajo namene, in stari načrti so pozabljene.
>
POGLAVJE XXXVII
Midnight prišel in opravil tiho, ker je tam ni bilo nič, da ga razglasi v
Valley of Froom.
Ne dolgo po tem, ko 1:00 je bil rahlo Škripa v zatemnjenem kmečki hiši, ko
dvorec Urbervilles d'. Tess, ki se uporablja zgornji dom, je slišal
in zbudil.
Imel je prišel iz kota koraku stopnišče, ki je, kot ponavadi, je bilo ohlapno
pribit.
Videla vrata njene spalnice odprta, in številka svojega moža prečkala
tok mesečini z radovedno previdni tekalne plasti.
Bil je v srajco in hlače le, in njen prvi izplakovanje veselja umrl, ko je
zaznavajo, da so bile določene njegove oči v nenaravno stare na prosto delovno mesto.
Ko je prišel sredi sobe je stal pri miru in zamrmral v tone
nepopisno žalosti - "Dead! mrtev! mrtev! "
Pod vplivom zelo moteče-sila, bi Clare občasno
hodi v spanju, in celo opravljajo čudno podvigi, kot je storil v noči
vrnitvi iz trga tik pred njihovim
zakonske zveze, ko je ponovno uveljavile v svoji spalnici svojih boj s človekom, ki je užalil
ji.
Tess je videl, da se je nadaljevalo duševne stiske mu kovanega v to stanje somnambulistic
zdaj.
Njen zvest zaupanje vanj postaviti tako globoko v svojem srcu, da je buden ali spi,
jo je navdihnil brez neke osebne strahu.
Če bi se je začel s pištolo v roki, bi mu komaj nastopile motnje njeno zaupanje
v svojem protectiveness. Clare je prišel blizu, in sklonil *** njo.
"Dead, mrtvi, mrtvi!« Je zamrmral.
Po fixedly v zvezi z njo za nekaj trenutkov z enakim pogledom Neizmjerljiv
gorje, se je sklonil nižje, jo zaprto v naročje, in ji valjana, v bilancah kot v
okovja.
Potem bi jo dvignete posteljo s toliko spoštovanja kot eden pokazati truplo,
, ki jo je po sobi, žuborenje - "My slabo, slabo Tess - moji najdražji, draga
Tess!
Tako sladka, tako dobro, tako da res! "The besede Nježnost, zadržanih tako
hudo v njegovih buden, so inexpressibly sladko ji Osamljen in
lačen srce.
Če bi bil, da shranite svoje utrujene življenje ona ne bi, s premikanjem ali borijo, so
odpraviti položaj se je znašla v.
Tako je ležala v absolutni tišini, komaj posežejo, da diha, in,
sprašujete, kaj je bil tekoč storiti z njo, utrpela sama se potrjuje po
pristanek.
"Moja žena! - Mrtev, mrtev" je dejal. Ustavil v svojem nakupu, za trenutek, da
pusto z njo proti Ograja. Je bil tekoč, da jo vrže dol?
Self-skrbnostjo je bil blizu izumrtja v njej in v znanje, da je načrtovana
odhod na jutri, morda za vedno, je legla v naročje v tem negotovem
položaj z občutkom in ne razkošje kot terorja.
Če bi lahko le pade skupaj, in tako se črtkano na koščke, kako fit, kako
zaželeno.
Vendar pa on ni pustil ji pade, ampak je izkoristil ob podpori ograjo, da
odtis poljub na ustnice - ustnice v dnevni scorned.
Nato jo je prekrižala s prenovljeno čvrstost imajo, in spustila na stopnišču.
The Škripa v ohlapno stopnice ni mu prebudi, in so prišli v pritličju
varno.
Sprostitev ena njegovih rok iz svoje razumevanje ji za trenutek se je zdrsnila nazaj vrata-bar
in onesvestil, je nekoliko presenetljivo njegova nogavicah toe ob rob
vrata.
Ampak to se je zdelo, da ne um, in, ki imajo prostor za razširitev na prostem, je
dvignil *** ramo, tako da je lahko njeno izvajanje z lahkoto, če ni
oblačila, ki veliko od svojega bremena.
Tako jo je nosil off prostore, v smeri reke nekaj metrov oddaljen.
Njegov končni namen, če bi imel vse, je ona še ni divined, in se je znašla
conjecturing o zadevi, kot tretje osebe lahko naredil.
Torej easefully je imela dostavijo vse svoje pa k njemu, da jo veseli, da
mislim, da je bil njen zvezi kot njegov absolutni lasti, do razpolaganja, ko je bi
izbrati.
Bilo je tolažbo, pod lebdi teror ločitve to-jutri je, občutek, da je
Res ji je zdaj priznana kot ženo Tess, in ni ji oddanih off, tudi če v tem
priznanje je šel tako daleč, da arrogate sam pravico njenega škodi.
Ah! Zdaj je vedela, kaj je sanjal o - to nedeljo zjutraj, ko je on nosi njen
skupaj skozi vodo z drugimi dairymaids, ki ga je ljubil skoraj tako
toliko, kot ona, če bi bilo mogoče, kar bi lahko Tess težko priznati.
Clare ni čez most z njo, vendar postopek nekaj korakov na istem
strani proti sosednji mlin, na dolgo stal še vedno na robu reke.
Njena voda, v plazeče navzdol teh kilometrov travnikov, pogosto razdeljene,
serpentining smisla v ovinkih, se zanka okoli otočkov, ki so
brez imena, vračanje in ponovno pooseblja
sami kot široko glavni tok naprej.
Nasproti kraju samem, ki jo je prinesel ji je bilo tako splošno sotočju, in
Reka je bila sorazmerno obsežno in globoko.
Across je bil ozek slinavke most, zdaj pa so se jeseni poplav oprati ograjo
stran, ki zapušča le golo desk, ki leži nekaj centimetrov *** prehitre vožnje
tok, oblikovana Vrtoglav pot za še
enakomerno glave, in Tess je opazil, iz okna v hiši v dan, čas mladih
moški hoji čez nanj kot feat pri uravnoteženju.
Njen mož je mogoče opaziti enako zmogljiv, tako ali tako, je sedaj nameščen
plank, in, drsna eno nogo naprej, napredne ob njej.
Je bil dogaja z njo utopijo?
Verjetno je bil. Oglas je bil osamljen, reko globoko in
dovolj široka, da bi takšne namene enostavno dosežek.
Lahko bi jo utopi, če bi, da bi bilo bolje kot slovo do jutri, da vodi
pretrgal življenje.
Hiter tok dirkal in gyrated pod njimi, metanje v zrak, izkrivljajo, ter delitev
luna odraža obraz. Madeži pena potoval mimo, in
prestregli plevel pomahal v ozadju podporniki.
Če bi lahko oba padla skupaj v trenutno sedaj, bi bilo orožje tako tesno
prekrižala skupaj, da jih ni bilo mogoče shraniti, da bi šel ven na svetu
skoraj brez bolečin, in ne bi bilo
več očitek, da jo, ali se mu za poroko.
Njegovo zadnje pol ure z njo bi bil ljubeč eno, če pa so živeli, dokler je
zbudil, bi njegova podnevi odpor vrnitev, in tej uri bo treba še
predvideni le kot prehodno sanje.
Pobude meša v njej, vendar ji ni upal to privošči, da gibanje, ki
bi jih oborimo tako v prepad.
Kako je vrednotijo svoje življenje je bilo dokazano, toda njegova - ona ni imela pravice do zlorab
z njim. On je dosegel drugi strani z njo v
varnost.
Tukaj so bili v nasadu, ki je bila Abbey razlogov, in ob novi
prtljažnem ji je šel naprej nekaj korakov, dokler niso prišli do uničil zbor Abbey-
cerkev.
Ob severni steni je bil prazen kamen krsto opata, v katerem vsakega turista
je bil z obrnejo za mračna humor navajeni, da sam raztezajo.
V tem Clare, ki jih skrbno Tess.
Ob poljubil ustnice drugič je dihnil globoko, kot da bi zelo želeno
koncu so bili doseženi.
Clare nato pa legel na tla poleg, ko je takoj padel v
globokega spanca mrtvih zaradi izčrpanosti, in ostal negiben kot log.
The Izbruh duševnih razburjenje, ki so proizvedeni prizadevanja je zdaj konec.
Tess so v krsti.
V noči, čeprav je suh in blagimi za sezono, je bilo več kot dovolj hladno, da
bi bilo nevarno za njega, da sem ostala dolgo, v svojem pol oblečeni države.
Če bi bil prepuščen sam bi bil po vsej verjetnosti ostal tam do jutra,
in se ohladiti na gotovo smrt. Imela je slišal za primer smrti, po spanju-
hojo.
Toda kako bi lahko ona upal, da ga prebudi, in naj mu vedeti, kaj je počel, ko
da bi ga Vrijeđati, da odkrijejo svojo neumnost v zvezi z njo?
Tess, vendar pa stopiš ven iz njenega kamna omejujejo, ga je šokiralo malo, vendar tega ni mogel
z njim prebuditi ne da bi bili nasilni.
Bilo je nujno, da naredim nekaj, za je bila že mrzlica, lista
pa vendar slabo zaščito.
Njeno navdušenje je bilo v ukrep hranijo njeno toplo med avanturo tistih nekaj minut, toda
Blažen interval, ki je bilo konec.
Je nenadoma prišlo na misel ji poskusiti prepričevanja, in zato je zašepetala
v uho, s toliko čvrstost in odločitev, kot bi ona poklicati -
"Naj nas hodi naprej, draga," hkrati pa mu pri tem sugestivno z roko.
Za njen relief, je unresistingly pristal, njene besede so očitno mu vrgli nazaj
v svojih sanjah, ki thenceforward je zdelo, da vstopijo v novo fazo, v kateri je Imaginaran
ona se je dvignila kot duh, in mu je bil vodilni v nebesa.
Tako mu je roko, ki jih izvaja na kamniti most pred njihovo prebivališče,
prehodu, ki je veljalo na dvorcu-house vrata.
Tess noge so bile povsem gole, in kamni ji poškodoval, in jo ohlajeno do kosti, vendar
Clare je bil v svojem volnene nogavice, in je zdelo, da ne čutijo nelagodje.
Ni bilo nobenih dodatnih težav.
Ona ga je povzročil, da se uležejo na lastno posteljo kavč, in ga prekriti toplo, razsvetljava
začasno ogenj iz lesa, da se posuši vse vlažnosti iz njega.
Hrup teh pozornosti je mislila, da bi mu lahko prebudi, in skrivaj želela, da se
jih lahko. Toda izčrpanje njegov um in telo je bilo
tako da je ostal brez motenj.
Takoj ko so se srečali naslednje jutro Tess divined da Angel vedel malo ali nič
o tem, kako daleč čeprav je bila zadeva v izleta noči, čeprav, kot velja
sam, se mu niso mogli vedeti, da ni še vedno ležala.
V resnici je imel tisto jutro prebudil iz spanca globoko kot izničenje, in med
teh prvih nekaj trenutkov, v katerih možganih, kot Samson sam tresenje, poskuša
svojo moč, je imel nekaj dim pojem nenavadne nočne postopka.
Toda realnost svojega položaja razseljenih kmalu domneva na drugi predmet.
Čakal je v pričakovani zaznati nekatere duševne kaže, je vedel, da če kateri koli
Namen njegovega, sklenjenih čez noč, ni izginila v luči zjutraj, je
stal na podlagi približevanja na eno od
čistega uma, tudi če ga sproži impulz občutek, da je bilo doslej, torej,
da je treba zaupati.
Tako je videl v bledo light zjutraj z odločitvijo za ločeno od nje, ne pa kot
vroče in ogorčen nagon, ampak denuded od passionateness, ki so se ga pripeke
in spali, stoji v kosteh, nič drugega kot skelet, vendar kljub temu obstaja.
Clare ni več okleval.
Na zajtrku, in medtem ko so bili pakirni nekaj preostalih členov, je pokazal svojo
utrujenost od prizadevanj noči je tako nedvoumno, da je Tess je bila na točki
razkrivajo vse, kar se je zgodilo, vendar
odsevanja, ki bi mu jeza, žalujejo njim, mu stultify, da veš, da je imel
nagonsko kaže svojo ljubezen do katere svoje skupne-smislu, ni odobrila,
da je njegov naklon ogrožena njegova
dostojanstvo, ko razlog spal, spet ji odvrnila.
Bilo je preveč, kot smeh na človeka, ko je trezen, za njegovo nepredvidljiva dejanja med
zastrupitev.
Samo čez njen um, preveč, da bi imel rahel spomin na njegove
razpisa vagary, in je bila nenaklonjena temu, da namigujejo, da ga iz prepričanja, da je
bi potrebovali Ljubavnički prednost
priložnost, da ji je pritožbe, da ga znova ne bo šel.
Imel je odredila z dopisom vozilo od najbližjega mesta, in kmalu po zajtrku se
prišel.
Videla je v začetku na koncu - začasno konec, vsaj za razodetje
njegove nežnosti zaradi nesreče v noči postavljeno sanje o morebitnih prihodnjih
z njim.
Prtljažni je bila dana na vrhu, in človek, jih odpeljali, mlinarja in staro
čaka-ženska izražajo nekatere presenečenje na svojih oborina odhodu, ki Clare
pripisati svoje odkritje, da je mill-
delo ni bilo sodobne vrste, ki je želel, da razišče, izjavo, da je bil
Res, kolikor je šlo.
Poleg tega ni bilo nič na način njihovega šolanja predlagajo polom, ali
da niso gredo skupaj na obisk prijatelji.
Njihova pot postaviti blizu mlečnih iz katerega so začeli s tako slovesno veselje v
seboj nekaj dni nazaj, in kot Clare želel ob zaključku svoje dejavnosti z gospodom
Crick, bi lahko Tess komaj izognil plačilu ga
Crick klic ob istem času, razen če bi ona vzbujanje suma njihove nesrečne
stanje.
Pokličete tako kar najbolj nevsiljivo, so zapustili prevoz s strani
za osebni prehod ki vodi navzdol od visokih cesti do mlečnih-house, in spustil na progi
nogo, drug ob drugem.
The withy-ležišče je bilo zmanjšanje, in da bi lahko videli čez štorov kraju samem, ki Clare
ji je sledila, ko je pritisnil ji, da se njegova žena, na levi strani prostora v
ki so jo očara s svojo harfo;
in daleč zadaj krava-stojnicah the medica, ki je bil prizorišče svojega prvega
objem.
Zlato za poletje slika je zdaj sive, barve pomeni, bogate prsti blato,
in hladno reko.
Over Barton-gate dairyman jih videl, in se je javilo, vrgel v obraz
vrsta jocularity zdi primerno v Talbothays in okolici o ponovnem
izgled na novo poročena.
Potem ga Crick izšla iz hiše, in številne druge njihovega starega znanca,
čeprav Marian in Retty ni videti, da obstaja.
Tess pogumno rodila svojo sly napadov in prijazno humours, ki jo prizadeti daleč
drugače, kot so domnevali.
V tihem dogovoru s moža in žene, da ohranjajo svoje odtujenost skrivnost, da
obnašal, kot bi bilo običajno.
In potem, čeprav bi jo raje tam ni bilo besede govorijo o tej temi,
Tess je slišati podrobno zgodbo o Marian in Retty.
Je moral kasneje odšli domov njenega očeta, in Marian je zapustil iskati zaposlitev
drugje. Bali so se ji bo prišel na nič dobrega.
Za preprečitev žalost te uvodne izjave Tess je šel in ukazal, naj vse svoje najljubše krave
zbogom, dotika vsakega od njih z roko, in kot je ona in Clare stala drug ob
strani ob odhodu, kot da telo združena in
dušo, ne bi bilo nekaj, posebej žal v svojih vidik, tisti, ki
bi morala videti resnično, dva dela enega življenja, saj so navzven so, roko
dotika njena, njena krila ga dotika,
eden od načinov, s katerimi se sooča, kot proti vsem mlečnih s katerimi se sooča druge, govori v svojem adieux
kot "mi", in vendar sundered kot polov.
Morda nekaj nenavadno trd in v zadregi, v njihov odnos, nekateri
nerodnost, ki delujejo v do svojega poklica enotnosti, razlikuje od
naravnih Stidljivost mladih parov, lahko imajo
bilo očitno, za takrat, ko ni bilo več so ga Crick dejal, da je njen mož -
"Kako onnatural svetlost oči pa se zdi, in koliko so stali, kot Voštan
slike in se pogovarjali, kot če bi bili v sanjah!
Ali ne udari 'ee, da "twas tako?
Tess je vedno sommat čudno v njo, in ona je zdaj ni čisto tako kot ponosni mlade
Nevesta z dobro-biti človek počne. "
So ponovno vstopile v vozilo, in so se vozi po cestah v smeri Weatherbury
in Stagfoot Lane, dokler so dosegli Lane gostilno, kjer Clare zavrnilo letenje in
Tu so počivali, medtem ko, in ki vstopajo v Vale so bili naslednji poganja naprej do nje
doma tujec, ki ni vedel, njihove odnose.
Na vmesna točka, ko je bil sprejet Nuttlebury, in kjer je bilo tek na cestah,
Clare ustavil prevoz in rekel Tess, da če je mislila, da se vrnete k njej
house mati je bila tu, da bo njen dopust.
Ker se ne morejo govoriti s svobodo v prisotnosti voznika, je prosil, da spremljajo
mu je za nekaj korakov peš po eni od cest podružnice, je pritrdil, in
usmerjanje človek, počakajte nekaj minut, se sprehodili proč.
"Sedaj, nam razumeti drug drugega," je dejal nežno.
"Ni jeze med nami, čeprav je tisto, kar ne morem prenašati v tem trenutku.
Bom poskušal sam bi ga prenašati. Bom vas obvestili, ko grem v najkrajšem
kot sem jaz vem.
In če lahko jaz prinesla, da ga nosi - če je zaželeno, mogoče - bom prišel k vam.
Ampak dokler sem prišel, da vas bo bolje, da ne bi poskušali priti do mene. "
Resnost odloka je zdelo to smrtonosno Tess, je videla njegov pogled na njo jasno
dovolj, on bi jo glede na nobeni drugi luči, kot je tisti, ki so vadili
bruto prevaro *** njim.
Vendar bi lahko ženska, ki je naredil tudi tisto, kar je storila si zaslužijo vse to?
Vendar pa bi jo izpodbija točko z njim ni več.
Ona preprosto ponovi po njem s svojimi besedami.
"Dokler ste prišli k meni ne smem poskusiti, da pridejo do vas?"
"Samo tako."
"Lahko mi pišete na vas?" "O ja - če ste bolni, ali želijo kaj na
vse. Upam, da ne bo veljalo, tako da
Lahko se zgodi, da pišem najprej vas. "
"Strinjam se s pogoji, Angel, ker ste najbolje vedo, kaj bi moja kazen
se, le - le - don't da bo bolj, kot sem lahko nosi "!
To je bilo vse je rekla o tej zadevi.
Če bi Tess je Prepreden, je bila naredila scene, omedlela, histerično jokala, v tem
osamljeni pasu, ne glede na bes fastidiousness, s katero je bila obsedena je,
on bi verjetno ni njen zdržala.
Toda njeno razpoloženje trpečo je svojo pot enostavno za njega, in je bila tudi sama njegov najboljši
zagovornik.
Pride, preveč, je začel svojo oddajo - ki je morda bil simptom, ki
nepremišljene privolitev v možnost, preveč očitno v celotni družini d'Urberville -
in veliko učinkovitih akordov, ki je
bi lahko meša s pritožbo, levi so bili nedotaknjeni.
Preostanek je bil njihov diskurz o praktičnih zadevah samo.
Zdaj ji izročil paket, ki vsebuje dokaj dobro vsoto denarja, ki ga je
pridobljene iz njegovega bančnikov za ta namen.
The brilliants, obresti, v katerem je zdelo, da se Tess za njeno življenje samo (če
je razumel besedilo bo), ji je svetoval, da naj mu pošlje banki za
varnost, in na to se je takoj strinjal.
Te stvari urejene, je odšel nazaj s Tess s prevozom, in ji izročil noter
Kočijaž je bil plačan, in povedati, kje naj jo voziti.
Ob naslednjem svojo torbo in dežnik - edini članki mu je prinesel s seboj
hitherwards - on ukazal njeno slovo, in se ločila tam in takrat.
Letenje preselil creepingly v hrib, in Clare gledal šel z nenačrtovane
upanje, da bo Tess pogled skozi okno za trenutek.
Ampak to ni nikoli pomislil na tem, ne bi upal narediti, leži na pol
mrtve šibek notri.
Tako je zagledal njo umikati, in v tesnobo njegovega srca kotirajo črto od
Pesnik, s svojevrstno emendations svoje lastne -
Bog ni v njegovi nebesih: Vse je narobe s svetom!
Ko je Tess speljan preko grebena hriba se je obrnil, da gredo svojo pot, in
komaj je vedel, da jo je ljubil vedno.
>