Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Drugič: Zlata nit
Poglavje X.
Dva Promises
Več mesecev, da se je število dvanajst, je
prišel in odšel, in g. Charles Darnay je
s sedežem v Angliji kot višji učitelj
v francoskem jeziku, ki je bil seznanjen
s francosko literaturo.
V tej starosti bi mu bilo
Profesor, v tej starosti, je bil Tutor.
Prebral z mladimi moškimi, ki bi lahko našli nobenega
prosti čas in interes za študij
živi jezik govorijo po vsem svetu,
in ga gojijo okus za njegovo trgovin
znanja in fancy.
On bi lahko pisal o njih, poleg tega v dobrem
Angleščini, in jih onemogočijo v zvok
Angleščina.
Taki mojstri niso bili v tistem času enostavno
ugotovljeno, Princes, da je bil, in Kings
da je bilo treba, še niso bili na
Učitelj razred, in ne uničenih plemstva je
izpadel iz knjig Tellson je, da vklopite
kuharji in tesarji.
Kot mentor, katere dosežke je
študenta tako nenavadno prijetno in
dobičkonosna, in kot elegantno prevajalec
ki je prinesel nekaj za svoje delo poleg
Zgolj slovar znanja, je mladi gospod Darnay
Kmalu je postala znana in spodbujati.
Bil je dobro poznal, več, več, z
okoliščine svoje države, in tiste,
so bile vedno večje zanimanje.
Torej, z vztrajnostjo in neutrudnega
industrije, je cvetela.
V Londonu se je pričakoval niti hoditi
na pločnikih zlata, niti, da leži na dnu
vrtnice, če je imel vsak tak vzvišeno
pričakovanje, da ne bi uspeli.
Imel naj dela, in je bilo ugotovljeno,
in je to storil in je najboljši za to.
Pri tem svojo blaginjo sestavljena.
Določen del svojega časa je bil sprejet na
Cambridge, kjer je v povezavi s
Študentje kot neke vrste prenašali
tihotapca, ki je vozil tihotapljenju trgovino
Evropskih jezikov, namesto posredovanja
Grščino in latinščino preko Custom-house.
Preostanek svojega časa je minilo v Londonu.
Zdaj, iz dni, ko je bilo vedno
Poleti v raju, da v teh dneh, ko je
predvsem pozimi padel v zemljepisnih širinah,
svet je človek vedno šli v eno smer-
-Charles Darnay je pot - pot ljubezni
neke ženske.
Imel je ljubil Lucie Manette od ure
njegovo nevarnost.
On ni nikoli slišal zvok, tako sladko in
dragi kot zvok njenega sočutja
glas, da še nikoli ni videl obraz, tako nežno
lepo, kot je njena, ko je bil soočen je
s svojo na robu groba, da
je bila izkopana za njega.
Ampak, da še ni govoril z njo na
temo; atentata na zapuščeno
chateau daleč presega metalo vodo
in dolge, dolge, prašne ceste - trdna
kamen chateau, ki sama postala
le megla sanje - se je zgodilo leta,
in je imel še nikoli, ki jih toliko kot
sam govorjena beseda, razkrijejo svoje
stanje njegovega srca.
Da je imel svoje razloge za to, je vedel
celoti dobro.
Ponovno se je poletni dan, ko je v zadnjem času
prispel v London iz njegovega kolegija
poklicu, se je obrnil v miren kotiček
v Soho, ukrivljen na iskanje možnosti
odprl um, da Doctor Manette.
Bilo je tesno za poletni dan, in on
Lucie vedel, da se izvajajo z Miss Pross.
Našel branje Doctor v roko-
stol ob oknu.
Energijo, ki je naenkrat ga podpirali
pod njegovo staro trpljenje in poslabšanje
svojo ostrino, se je postopoma
ponovno z njim.
Bil je zdaj zelo odločen človek v resnici,
z veliko trdnost namena, trdnost
Resolucija, in moč delovanja.
V svojem izterjati energije je bil včasih
malo Grčevit in nenadno, saj je imel na
Prvi je pri opravljanju svojih drugih
izterjati fakultetah, vendar, to ni nikoli
bila pogosto opazovati, in je zrasel
vse bolj redke.
Študiral je veliko, malo spala, stalno
veliko utrujenost z lahkoto, in je bil
equably veselo.
Njemu, ki je zdaj začel Charles Darnay, na
pogled od katerih je odložil svojo knjigo in
ki roko.
"Charles Darnay!
Veselim se, da te vidim.
Bili smo računamo na vašo vrnitev teh
tri ali štiri dni zamude.
G. Stryver in Sydney Carton sta bila oba
tukaj včeraj, in tako za vas, ki se je, da
več kot ustrezno. "
"Jaz sem dolžan, da jim za njihovo zanimanje za
zadevo, «je odgovoril, malo hladno
kot bi jih, čeprav zelo toplo, da se
Doktor.
"Miss Manette -"
"Ali je dobro," je dejal zdravnik, saj se je ustavil
Skratka, "in vrnitvi nas bo razveselila
vse.
Ona je šla ven na nekaterih gospodinjskih zadevah,
ampak bo kmalu doma. "
"Doktor Manette, sem vedel, da je od doma.
Vzel sem priložnost, ki jo od
domov, da prosim govoriti z vami. "
Prišlo je prazno tišino.
"Ja?" Je dejal doktor, z očitnimi
omejitve.
"S seboj prinesite stol tukaj, in govorijo o".
Je ravnal kot na stol, so pa bili prisotni
najti govori o manj enostavno.
"Sem imel srečo, doktor Manette,
da so tako intimne tukaj, "zato je naposled
začel, "za nekatere leto in pol, da sem
upanje temo, za katero sem približno na dotik
morda ni - "
Bil je ostal z Doctor's gašenje
roko, da ga ustavim.
Ko je treba ohranjati tako malo, pa je
je dejal, da risba nazaj:
"Ali je Lucie temo?"
"Ona je."
"To je težko za mene, da govorim o svojem kadarkoli
čas.
To je zelo težko za mene, slišati jo govorijo
dne v tem tonu tvoje, Charles Darnay. "
"To je signal za goreče občudovanje, res
poklon in globoko ljubezen, doktor Manette! "je
je dejal deferentially.
Tam je bil še en prazen molk pred njo
Oče je odvrnil:
"Verjamem.
Jaz vam pravičnosti; Verjamem ".
Njegova omejitev je bila tako očitna, in je bilo
tako očitno tudi, da je nastala
nepripravljenost za pristop velja, da
Charles Darnay obotavljal.
"Ali naj grem naprej, gospod?"
Drug prazen.
"Ja, pojdi naprej."
"Vi predvideti, kaj bi rekel, čeprav
ne moreš vedeti, kako iskreno rečem, kako
iskreno čutim ga, ne da bi vedel moje
Skrivnost srce in upe in strahove in
strahove, s katerimi je bila dolgo časa
obremenjen.
Dragi doktor Manette, ljubim vašo hčer
zaljubljeno, drago, disinterestedly, predano.
Če bi kadarkoli prišlo ljubezni na svetu, sem
njena ljubezen.
Imate radi sebe, dovolite, da vaš stari ljubezni
govorijo za mene! "
Doctor so z obrazom obrnil proč,
in oči ukrivljen na terenu.
Na zadnje besede, je iztegnil je
pa spet naglo, in vzkliknil:
"Ne, gospod!
Pustite, da se!
Zaklinjem vas, se ne spomnim, da je! "
Njegov krik je bil tako kot krik dejanske bolečine,
da zvonili v ušesih Charles Darnay dolgih
potem, ko je prenehal je.
On je pomignil z roko je imel podaljšan,
in zdelo se je, da se pritoži na Darnay za
premor.
Slednji tako ga je prejela, in ostale
tihi.
"Jaz se posvetujte s svojim pardon," je dejal doktor, v
umirjeni ton, po nekaj trenutkih.
"Ne dvomim vaš ljubeč Lucie, tako da vam lahko
biti zadovoljni z njo. "
Obrnil se je k njemu na stolu, vendar pa
ne poglej ga, ali odpirajo oči.
Brado padla na roko, in njegovo
bele lase zasenčila obraz:
"Si govorila z Lucie?"
"Ne"
"Prav tako napisal?"
"Nikoli."
"Bilo bi ungenerous, da ne vplivajo na
vedeli, da vaš self-zavrnitev je treba
iz vaše plačilo za njo
oče.
Njen oče hvala vam. "
Je ponudil roko, a njegove oči niso
gredo z njim.
"Vem," je dejal Darnay, spoštljivo, "kako
Lahko jaz ne vem, doktor Manette, ki sem
ste videli skupaj iz dneva v dan,
da je med vami in Miss Manette obstaja
naklonjenost tako nenavadna, tako da se dotika, tako da
spadajo v okoliščine, v katerih je
je negovati, da lahko imajo nekaj
vzporednice tudi v nežnosti med
očeta in otroka.
Vem, doktor Manette - kako lahko ne
know - da, pomešano z ljubeznijo in
Dolžnost hči, ki je postal ženska,
obstaja, v srcu, proti vam, vse
ljubezen in odvisnost od otroštva sama.
Vem, da, tako kot v otroštvu ni imela
staršev, tako da je zdaj namenjen vas z
vse konstantnosti in navdušenje ji
tega leta in značaj, združena s
trustfulness in pritrditev zgodnjih
dni, v katerih ste izgubili z njo.
Vem zelo dobro, da če bi bil ti
obnovljena, da jo iz sveta onkraj tega
življenje, bi si težko vložiti v njenem
pogled, z več kot sveto značaja
, v kateri ste vedno z njo.
Vem, da ko se oklepa vas,
rokah otroka, deklico, in ženska, vsi v
eno, so okrogle vratu.
Vem, da ste ljubeči vidi in
ljubi svojo mamo na svojo starost, in vidi
te ljubi na mojo starost, ljubi mamo
lomljenega srca, ljubi z vašo
grozljiv sojenja in v vašem blagoslovljeni
obnovo.
Imam ta znana, noč in dan, ker sem
ki ste jih poznali v vašem domu. "
Njen oče so tiho, z obrazom ukrivljen
navzdol.
Njegovo dihanje je malo pospešil, a
je zatrta vse druge znake vznemirjenost.
"Dragi doktor Manette, vedno vedel to,
vedno videl njo in si s tem
posvečeno svetlobe okoli vas, imam forborne,
in forborne, tako dolgo, kot je bila v
naravi človeka, da to storite.
Sem čutil, in ne tudi zdaj čutijo, da
bi moja ljubezen - tudi mine - med vami, je
v stik z vašimi zgodovino z nečim ne
tako zelo dober, kot sama.
Toda jaz jo ljubim.
Nebesa mi je priča, da jo ljubim! "
"Verjamem," je odgovoril njen oče,
mournfully.
"Mislil sem, da so tako do sedaj.
Verjamem. "
"Ampak, ne verjamem," je dejal Darnay, na
čigar ušesa žalujoča glas udari s
reproachful zvok, "da če moje sreče bilo
tako oddani, da se, en dan tako srečna, kot
da bi jo moja žena, moram kadar koli zastavi
koli ločevanje med njo in jo, sem lahko
ali bi dihati beseda, kar sem zdaj rekel.
Poleg tega bi moral vedeti, da je
brezupno, pa naj jaz vem, da je
Niskost.
Če bi imel take možnosti, tudi pri
oddaljeni razdalji let, gojila v moji
misli, in se skriva v mojem srcu - če bi
nikoli ni bilo - če bi lahko kdaj
tam - ne morem zdaj touch to čast
roko. "
Je položil svojo na njem, kot je govoril.
«» Ne, dragi doktor Manette.
Tako kot vi, prostovoljno izgnanstvo iz Francije;
kot si ti, vozi s mu ga predloži
distractions, zatiranja, in nesrečnežev;
kot si ti, si prizadeva, da živijo proč od nje, ki jih
svoje napore, in zaupanje v srečnejši
prihodnosti; gledam samo za delitev vaše
bogastvo, delitev vaše življenje in dom, in
so zvesti vam do smrti.
Da ne bi delili z Lucie njo tajnost, kot
vašega otroka, spremljevalec in prijatelj, ampak
pridejo v pomoč to, in se vežejo ji bliže
si, če lahko taka stvar lahko. "
Njegov dotik je ob vstopu na svojega očeta
strani.
Odgovor na dotik za trenutek, vendar ne
hladno, njen oče odpočijejo roke na
naročje stola in pogledala za
prvič od začetka
konference.
Boj je bil očitno v obraz;
boju s tem občasno pogled, ki
je težnja v njej do temno dvom in
strah.
"Ti govoriš tako feelingly in tako manfully,
Charles Darnay, da se vam zahvaljujem z vsemi
moje srce, in bo odprt vse moje srce - ali
skoraj tako.
Ste kakršen koli razlog za domnevo, da Lucie
vas ljubi? "
"Jih ni.
Do sedaj še nobena. "
"Ali je neposredni cilj te
zaupanje, da lahko naenkrat ugotovi,
da, z moje znanje? "
"Niti tako.
Jaz ne bi imeli Polaganje upanja, da to storite
tednov, sem lahko (napačno ali ne
napačne), ki so Polaganje upanja za jutri. "
"Ali ste si vsa navodila od mene?"
"Prosim nič, gospod.
Ampak sem mislil, da je mogoče, da vas
gre morda je v vaši moči, če bi
menijo, da je prav, da mi nekaj. "
»Ali si vse obljube od mene?"
"Jaz si to."
"Kaj je to?"
"Jaz dobro razumem, da brez tebe, jaz
bi brez upanja.
Sem dobro razumel, da četudi Miss
Manette me je v tem trenutku v svoji
nedolžno srce - ne mislim, da so
domneva, da prevzame toliko - sem lahko
ohranijo nima mesta v njej pred njeno ljubezen do
njen oče. "
"Če bi bilo tako, vidiš, kaj se na
drugi strani pa je vključen v to? "
"Jaz razumem tako dobro, da je beseda
njenega očeta v korist vseh snubec's,
bi prevladali *** sebe in ves svet.
Zaradi česar, doktor Manette, "je dejal
Darnay, skromno, a odločno: "Jaz ne bi
Prosimo, da beseda, da mi reši življenje. "
"Prepričan sem, da za to.
Charles Darnay, skrivnosti izhajajo iz
blizu ljubezni, kot tudi iz širokega
delitev, v prvem primeru so
subtilna in občutljivo področje in težko
prodreti.
Moja hčerka Lucie je s tem v enem pogledu,
kot skrivnost, da me; lahko naredim, da ne veš
v kakšnem stanju je njeno srce. "
"Smem vprašati, gospod, če mislite, da je ona -" Kot
se je obotavljal, njen oče, ki počitka.
"Ali je zahteva katera koli druga snubec?"
"To je tisto, kar sem mislil povedati."
Njen oče šteje malo preden je
je odgovoril:
"Videli ste, gospod Carton tukaj, sami.
G. Stryver je tudi tu, občasno.
Če se na vse, je to lahko samo z enim od
teh. "
"Ali oboje," je dejal Darnay.
"Nisem mislil tako, jaz ne bi smel
mislim niti, verjetno.
Hočeš obljube od mene.
Povej mi, kaj je to. "
"To je, da če bi Miss Manette prinese
vas, da kadarkoli, na lastno dela, kot
zaupanja, kot sem upal postaviti pred
vami, boste svjedočanstvo s tem, kar imam
je rekel, in s svojim prepričanjem v njem.
Upam, da boste morda lahko misli tako dobro o
me, kot da zahteva nobenega vpliva proti meni.
Rečem, nič več moje gre pri tem;
to je tisto, kar me zanima.
Stanje, na katerem sem ga vprašati, in ki
imate nedvomno pravico zahtevati, I
bo opazoval takoj. "
"Sem dal obljubo," je dejal zdravnik,
"Brez kakršnih koli pogojev.
Menim, da vaš objekt, ki ga, čisto in
po resnici, kot ste ga navedla.
Menim, da je vaš namen je ohranjati,
in naj ne zmanjšajo, vezi med mano in
moj drugi in veliko dražja sebe.
Če se je kdaj povej mi, da ste
bistvenega pomena za njeno popolno srečo, bom
ji dam.
Če ne bi bilo - Charles Darnay, če obstaja
so bili - "
Mladenič je vzel roko
hvaležno, njihove roke so se pridružile kot
Doktor govoril:
"- Vse muh, nobenih razlogov, vse
bojazni, kaj sploh, novo ali
staro, proti človeku res ljubil -
neposredna odgovornost njimi, ne leži na
glavo - morali bi biti vsi zabrisati
za njeno dobro.
Ona je vse, kar se mi, da me bolj kot
trpljenje, bolj se mi kot narobe, več
me - No!
To je idle govori. "
Tako čuden je način, na katerega je zbledela
v tišini, in tako čudno, njegova osnovna pogled
ko je nehal govoriti, da Darnay
čutiti svojo roko pa mrzlo v roki
da se počasi sprosti in pade.
"Rekel si mi nekaj," je dejal doktor
Manette, vdor v nasmeh.
"Kaj si rekel, da je z mano?"
Bil je z izgubo, kako odgovoriti, dokler ne
spomnil ob tem govorila o stanju.
Razrešen kot njegov um vrnili na to, je
je odgovoril:
"Bi Vaš zaupanje vame, da se vrne
s polnim zaupanjem na moji strani.
Moje sedanje ime, vendar pa nekoliko
spremeni iz moje mame, ne, kot ste
si bo zapomnil, moje.
Želim ti povedati, kaj to je in zakaj sem
am v Angliji. "
"Stop!" Je dejal doktor Beauvais.
"Želim ga, da bom lahko bolje zaslužijo
vaše zaupanje, in ne sme imeti skrivnosti iz
vami. "
"Stop!"
Za trenutek, doktor celo imel dva
roke na ušesa, za drugo instant,
čeprav je imel obe roki, ki jih na Darnay's
ustnice.
"Povej mi, ko sem vas prosim, ne zdaj.
Če bi vaš obleko uspešna, če Lucie
naj te ljubim, se mi poveš na vašem
poroka zjutraj.
Ali ste obljubili? "
"Prostovoljno.
"Daj mi roko.
Ona bo doma neposredno, in da je bolje
da ne bi nas videli skupaj v noč.
Go! Bog vas blagoslovi! "
Bilo je temno, ko Charles Darnay ga je zapustila,
in je bilo eno uro kasneje in temnejše, ko
Lucie je prišel domov, je pohitel v sobo
Samo - za je gospodična Pross šli naravnost gor-
stopnice - in bil presenečen, da bi našli svojo
branje-stol prazen.
"Moj oče!" Je poklical k sebi.
"Oče dragi!"
Nič ni bilo rečeno v odgovor, vendar je slišala
nizko kovanje zvok v svoji spalnici.
Mimo rahlo čez vmesne
sobi, je pogledala v na njegova vrata in prišel
teče nazaj prestrašeni, jok do sebe,
s svojo krvjo vse ohlajeno, "Kaj bom
ne!
Kaj naj storim! "
Njena negotovost je trajala, ampak trenutek, ona
odhitela nazaj, in potrkal na njegova vrata, in
nežno poklical k sebi.
Hrupa prenehala na zvok njenega glasu,
in je sedaj prišel ven z njo, in jim
hodil gor in dol skupaj za dolgo
čas.
Ona je prišel iz svoje postelje, poglej ga
v spanju, da ponoči.
Spal je močno, in njegov pladenj
čevljarsko orodje, in njegov stari nedokončane
delo, so bile vse kot ponavadi.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi angleški tujega jezika, prevajanje prevajanje