Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 13
V tem času je bilo videti, da je Jurgis za delo nastopila smrt malo
Kristoforas, eden od otrok TETA Elzbieta.
Oba Kristoforas in njegov brat, Juozapas, so bili pohabljenci, ki se je izgubil eno
noge se jim ga povozil, in Kristoforas ki imajo prirojeno izpah kolka,
, ki so onemogočili za njega vedno hoditi.
Bil je zadnji otrok TETA Elzbieta, in morda je bil namen je
po naravi, da naj ji vedeti, da je imela dovolj.
V vsakem primeru je bil wretchedly bolan in premajhnih, je imel rahitisa, in čeprav
je bil v obdobju treh let, je bil ne sme biti večja od običajnih otrok enega.
Ves dan bi bil plazijo po tleh, v umazani malo obleko, jokav in
fretting, ker po tleh je bil poln osnutkov je bil vedno lov hladno, in
snuffling ker njegov nos tekel.
To se mu je nadloga in vir neskončne težave v družini.
Za njegova mati, s nenaravno nepokornost, všeč mu je najboljši od vseh svojih otrok, in
je večni razburjanja *** njim - bi naj naredi karkoli nemoteno, in bi
planil v jok, ko je njegov fretting odpeljal Jurgis divje.
In zdaj je umrl.
Morda je bil prekajene klobase ga je jedel tisto jutro - ki so bile lahko
izdelan iz nekaterih tubercular svinjine, ki je bil obsojen kot neprimerni za izvoz.
V vsakem primeru, uro po tem, ko jo jeste, se je otrok začel jokati z bolečino, in v
eno uro je bil vozni približno na tleh v krče.
Mali Kotrina, ki je bil čisto sam s seboj, zmanjkalo kričati na pomoč, in po
medtem ko je prišel zdravnik, vendar šele Kristoforas je zatulil njegova zadnja Howl.
Nihče ni bil zares žal zaradi tega, razen slabe Elzbieta, ki je bil neutolažljiv.
Jurgis je napovedal, da, kolikor je bil zaskrbljen, da bo otrok moral biti pokopan
po mestu, saj niso imeli denarja za pogreb, in na to ubogo žensko skoraj
šel iz svoje čute, ožemanje roke in kričal s žalosti in obupa.
Njena otroka se pokopan v grobu beračem je! In njena pastorka stati in jih slišati
je dejal, ne da bi protestirali!
Bilo je dovolj, da bi oče Ona je dvignil iz svojega groba, da ukora njo!
Če bi prišlo do tega, bi lahko tudi opustili naenkrat, in je pokopan vse od njih
! skupaj ... Na koncu Marija je dejal, da bi ji pomagala z deset dolarjev, in Jurgis
še vedno Uporan, Elzbieta šel v
solze in prosil denar od sosedov, in tako malo je Kristoforas
maso in voz z belo obsegov na njej, in majhne parcele v pokopališče z
lesen križ, da označite mesto.
Slaba mati ni bila enaka za mesece po tem, že samo pogled na tla
kjer je malo Kristoforas plazil okoli bi jo jokajo.
Nikoli ni imela poštene možnosti, ubogo kolegi, bi rekla.
Bil je prizadetih od svojega rojstva.
Če bi le imela ona slišala o tem v času, tako da bi ona imela, da je velik zdravnik
da ga pozdravi svojega šepavosti! ... Nekaj časa nazaj, je bil Elzbieta povedal, Chicago
milijarder je plačala celo premoženje, da bi
veliki evropski kirurg več, da pozdravi svojo malo hčerko iste bolezni iz
Kristoforas ki je utrpela.
In ker ta kirurg je, da imajo organi, dokazati na podlagi, je napovedal, da je
bi zdravljenje otrok revnih, kos plemeniti, na katere dokumente
postal precej zgovorna.
Elzbieta, žal, ni prebral knjige, in nihče ji je povedal, toda morda je bilo
Tudi za samo potem ne bi imeli carfare za rezervne da gredo vsak dan
čakati na kirurg, niti za to zadevo
kdo s časom, da sprejme otroka.
Vse to pa, da je bil iščejo delo, je bila temna senca visi ***
Jurgis, kot da bi divja zver je bilo nekje skrit na pot svojega življenja, in
on je to vedel, pa vendar ni mogel pomagati približuje mestu.
Tam so vse faze, da so brez dela v Packingtown, in mu s katerimi se soočajo v grozo the
možnost doseganja najnižje.
Obstaja mesto, ki čaka na najnižji človek - gnojilo rastlin!
Moški bi govoriti o tem v awe prizadela šepeta.
Ne več kot eden od desetih je kdaj res poskusil, ostalih devet je zadovoljen
se z dokazi govoric in peep skozi vrata.
Bilo je nekaj stvari, slabše od celo stradajo do smrti.
Ti bi Jurgis vprašati, če bi delal tam, in če je mišljeno, da, in Jurgis
bi razpravo o zadevi s samim seboj.
Kot slabo, kot so bile, in narediti vse žrtve, ki so bili, bi bil upal
zavrne kakršno koli delo, ki je bila ponujena z njim, se je kot grozno, kot kdaj koli prej bi lahko?
Bi se je upal, da gredo domov in jesti kruh, ki je bil zaslužil s Ona, šibke in
pritožujejo, kot je bila, saj se zavedajo, da so mu dana priložnost, in ni imela
živcev, da ga vzamete? - In vendar bi ga lahko trdili,
na ta način sam s seboj ves dan, in ena pogled v gnojilo deluje, bi
ga poslali proč spet drhtavico.
Bil je človek, in da bo to svojo dolžnost, je odšel in se uporabi - a zanesljivo se je
ni bilo potrebno tudi, da upanje za uspeh! Gnojilo deluje od Durham je postaviti stran
od drugih rastlin.
Nekaj obiskovalcev kdaj jih videl, in nekaj, ki pa bo prišel ven videti kot Dante, od
katerim so se kmetje izjavil, da je bil v pekel.
V ta del dvorišča je vse "Rezervoar" in odpadkov vseh
vrste, tukaj so posušene ven kosti, - in v duši kleti, kjer dnevna svetloba
nikoli ni prišel boste morda videli moških in žensk ter
otroci se sklanja *** zavrtelo stroji in žaganje koščke kosti v vse vrste
oblik, njihovo dihanje pljuča polna drobnega prahu, in obsojeni na smrt, vsak od
njih, v določenem določen čas.
Tukaj jih dali kri v beljakovin, in so drugi slabega vonjem stvari v stvari
še več slabega vonjem.
Na hodnikih in jamah, kjer je bilo to storjeno boste morda sami izgubili, kot v
velike jame Kentucky.
V prah in pare bi električne luči svetijo kot daljni Svetleč
zvezde - rdeče in modro-zelene in vijolične zvezdice, glede na barvo megle in
pivo, iz katere je prišel.
Za smrad teh Awful Kostnici lahko pride do besede v litovščini,
vendar jih ni v angleškem jeziku. Oseba, ki vstopa bi moral poklicati
njegov pogum kot za hladno vodo potopite.
On bi šel v kot moški plavanje pod vodo, on bi dal robec več
njegov obraz, in začeli kašelj in zaduši, nato pa, če bi bil še vedno trdovratno, bi bil
našli glavo že prstan, in
žile na čelu, da utrip, dokler ne bi na koncu mu je napadel z
Porazov trobljenje amoniaka hlapov, in bi turnu in teči za svoje življenje, in prihajajo
ven pol omotičen.
Poleg tega so bili prostori, kjer so posušene "Rezervoar," je masa rjava
vlaknasti stvari, ki je ostal po tem, ko so odpadki dele trupel so imeli mast
loja in posušene iz njih.
To suhe snovi, ki bi jih nato zmleti v fin prah, in potem ko so imeli mešane
it up dobro s skrivnostno, ampak neškodljivo rjave kamnine, ki so prinesli
v tleh in ki jih je na stotine
celotni tovor v ta namen, je bila snov so pripravljeni za dajanje v vrečke in poslala
na svetu, kot eno od sto različnih blagovnih znamk standardnih kosti
fosfat.
In potem bi bil kmet v Maine ali California ali Teksas kupiti ta, pravijo na 25
dolarjev na tono, in ga obrat s svojo koruzo, in za nekaj dni po operaciji
področjih bi močan vonj, in
kmet in njegov vagon in zelo konji, da je vse to vleče bi bili
preveč.
V Packingtown gnojilo je čista, namesto da bi arome, in namesto tega
na tono ali tako širijo na več hektarjev pod milim nebom, je na stotine in
tisoče ton je v eni stavbi,
heaped tu in tam v senu kupe, ki pokriva tla nekaj centimetrov globoko, in
polnjenje zraka s prahom zadušitve, ki postane prikrivanje peščeni vihar, ko je veter
razburka.
Bilo je v tej stavbi, ki Jurgis je prišel na dan, kot da bi vlekel jih nevidna roka.
Mesec maj je bil izjemno kul, in njegova skrivnost molitve so bile dodeljene;
vendar pa v začetku junija je prišel rekordno vroče urok, in po tem obstaja
so ljudje želeli v gnojilu mlin.
Šef za brušenje prostora so spoznali Jurgis v tem času, in je označen
mu verjetno človek, in tako, ko je prišel do vrat približno 2:00 tem
sape vroč dan, je začutil nenadno krč
bolečine ustrelil po njem - šef pomahal z njim!
V desetih minutah je imel več Jurgis potegnil slekel plašč in overshirt, in nastavite njegove zobe
skupaj in odšel na delo. Tukaj je še eno težko za njega, da
srečujejo in vladaj!
Njegova dela, ga je vzela približno eno minuto, da se naučijo.
Pred njim je bil eden od odprtine v mlin, v katerem je bilo gnojilo na zemlji -
rushing naprej v veliki reki rjave, z spray za najmanjše prašne delce oddaljenih določene v
oblaki.
Jurgis je dobil lopato, in skupaj z drugimi pol ducata, da je njegova naloga, da
lopato to gnojilo v vozički.
To pa jih je bilo pri delu je vedel, ga je zvok, in z dejstvom, da je včasih
trčila z njimi, sicer bi jih pa tudi ni prišlo, v
oslepitev prah neurje človek ni videl dva metra pred obraz.
Ko je napolnjena en voziček je moral Pisati okoli njega je prišel do drugega, in če obstaja
ni bil nihče na strani je še naprej Pisati do enega prišla.
V petih minutah je bil, seveda, maso gnojila od glave do nog, ki jih je dal
mu gobo za kravato čez usta, tako da je lahko diha, vendar gobico ni
preprečiti njegove ustnice in veke od strjevanju gor z njim in njegova ušesa od polnjenja trdna.
Videti je bil kot rjavi duh v mraku - od las do čevljev je postal barvo
stavbe in vse v njem, in za to zadevo sto metrov zunaj njega.
Stavba je bilo treba ostane odprt, in ko je veter pihal Durham in Company izgubil
veliko gnojila.
Delo v srajco rokavi, in s termometrom na več kot sto, je
fosfatov, namočeno v okviru vsake pore kože Jurgis ", in v petih minutah je imel
glavobol, in se je v petnajstih skorajda omotičen.
Kri je razbijanje v njegovih možganih, kot utripajoča motorja, se je Strašen
bolečine v zgornjem delu njegove lobanje, in se je komaj za nadzor njegovih rokah.
Still, s spomin na obleganje svojih štirih mesecev "za njim, se je boril naprej, v blaznost
določanja in pol ure kasneje je začel na bruhanje - je bruhal, dokler se je zdelo
kot da mora biti njegova navznoter raztrgana na koščke.
Človek se lahko uporabijo za gnojilo mlin, je šef rekel, če bi bil, da
svoj um, da ga, toda Jurgis zdaj začeli videti, da gre za vprašanje, ki sestavljajo njegove
želodec.
Ob koncu tega dne od groze, je lahko komaj stojijo.
Je moral ujeti tu in tam, in pusto proti stavbe in dobili svoje
ležaji.
Večina ljudi, ko so prišli ven, je naravnost za salon - se zdi, da mesto
gnojil in Kača strup v enem razredu.
Toda Jurgis bil preveč bolan, da razmišljajo o pitja - je lahko samo, da svojo pot do
ulica in nihanja na avto.
Imel je smisel za humor, in kasneje, ko je postal star pa je uporabil, da razmislite
zabavo na krovu tramvaj in videli, kaj se je zgodilo.
Zdaj pa je bil preveč bolan, da bi ga obvestila - kako se ljudje v avtomobilu začeli gasp in
pršenjem, da svoje robčki svoje nosove, in Probosti mu z besno
poglede.
Jurgis le vedel, da človek pred njim takoj vstal in mu dal sedež, in
da je pol minute kasneje dva človeka na vsaki strani mu je vstal in da v polno
minuto gneča avto je bil skoraj prazen -
tiste potnike, ki niso mogli dobiti prostora na platformi, ki imajo prišel ven na sprehod.
Seveda je Jurgis je svoj dom miniaturno gnojilo mlin minuto po
vstopajo.
Stvar je bila pol cm globoko v svoji koži - njegov celoten sistem je bil poln od tega, in
da bi imela teden ne le od ribanje, ampak intenzivno in naporno vadbo, da bi dobili
je iz njega.
Kot je bilo mogoče, je treba primerjati z nič znano, da moški, razen, da je najnovejša
odkritje učenjaki, snov, ki oddaja energijo za nedoločen čas, ne da bi
sama v vsaj zmanjšala na oblasti.
On je zavohal, da je naredil vso hrano na mizo okus, in nastavite celo družino
na bruhanje, zase je bila tri dni, preden je mogel obdržati karkoli na njegovo
želodec - je lahko opere roke, in uporabo
nož in vilice, vendar niso bile usta in grlo napolnjena z strup?
In še vedno Jurgis je štrlela!
Kljub delitvi glavobolov bi ga razporedijo do rastlin in vzame svoj
stojalo še enkrat, in začeli lopato v prikrivanje oblake prahu.
In tako ob koncu tedna je bil človek, gnojilo za življenje - mu je uspelo, da bi jedli
še enkrat, in sicer z glavo niso nikoli prenehali boli, je prenehala biti tako slabo, da je
ne bi mogli delovati.
Torej je opravil drugo poletje.
Bilo je poletje blaginje, po vsej državi, in državo jedli velikodušno od
pakiranje hiša izdelki, in je bilo veliko dela za vso družino, kljub
za zavijalce prizadevanja za ohranitev odvečnosti dela.
Bili so še sposobni plačati svojih dolgov, in za začetek, da shranite malo vsoto, vendar
je bilo eno ali dve žrtve so menili, pretežka, da se je za dolgo - je bilo preveč
slabo, da bi fantje morali prodati predstavitvah na njihovo starost.
Bilo je povsem neuporabna, da jih previdno in govorijo z njimi; precej ne da bi vedel,
so pri tem na ton njihovega novega okolja.
Ti so se učili, da prisegam na Rječit angleščini, so se učili, da poberem
cigar štori in dima jim, da prenese ur svojega časa iger na srečo z penijev in
kocke in cigaret kartice, so bili
učenje mesto vse hiše prostitucije na "Nasip," in imena
od "madames", ki jih hrani, in dnevi, ko so dali svoje stanje banketov,
ki poveljniki policije in veliki politiki vsi udeležili.
Če gostujoči "država stranka", so bili do njih zahteva, bi lahko mu pokazati, ki je bil
"Hinkydink je" slavni limuzina, in bi lahko celo poudarjajo, da mu po imenu različnih
hazarderji in thugs in "drži-up moških", ki so kraj njihovega sedeža.
In še huje, fantje so dobili od navado, ki prihajajo domov ponoči.
Kaj je bila uporaba, bi se vprašati, da zapravljamo čas in energijo ter možnih
carfare jahanje ven na stockyards vsako noč, ko je bilo vreme prijetno in
da bi lahko plazijo pod tovornjak ali v prazno vrata in spanja točno, pa tudi?
Dokler jih prinesel domov pol dolarja za vsak dan, kar je važno, ko so
to prinesel?
Ampak Jurgis izjavil, da s tem prenehanjem, da pridejo sploh ne bi bilo zelo
dolg korak, in zato je bilo odločeno, da mora Vilimas in Nikalojus vrnitev
šolo v jeseni, in da namesto
Elzbieta bi morala iti ven in se nekaj dela, ki so svoje mesto v domu, ki jih ji
mlajša hči.
Mali Kotrina je bil tako kot večina otrok iz revnih, prezgodaj je stara, je morala
skrbijo za njen mali brat, ki je bil invalid, in tudi za otroka, je morala
kuhati jedi in pranje posode in
čisto hišo, in so pripravljeni večerjo, ko so delavci prišli domov v večernih urah.
Bila je le trinajst, in majhen za svojo starost, vendar pa je naredila vse to, ne da bi šumenje;
in njena mama šla ven, in potem ko trudging nekaj dni okoli dvorišča, poravnana
tako, kot služabnik "stroj klobaso."
Elzbieta je bil uporabljen za delo, vendar pa je našla ta sprememba težka, za razlog, da
je morala stati negibno na noge od 7:00 zjutraj do
pol zadnjih dvanajstih, in spet od enega do pol šestih.
Za prvih nekaj dni se je zdelo, da ji, da ona ni mogla stati - je utrpela
skoraj toliko kot Jurgis je iz gnojila, in bo prišel ven ob sončnem zahodu
z glavo dokaj navijanje.
Poleg tega, je delala v enem od temnih lukenj, z električno svetlobo, in
vlage, preveč, je bilo smrtonosno - je bilo vedno luže vode na tleh, in
gabi vonj po vlažnih mesa v prostoru.
Ljudje, ki so delali tukaj sledi starodavne meri narave, pri čemer
ptarmigan je barva mrtvih listje v jeseni in snega v zimskem času, in
kameleon, ki je črn, ko leži na
panju in se obarva zeleno, ko se je preselil v leaf.
Moški in ženske, ki so delali na tem oddelku je bilo ravno barva
"Sveža država klobasa" so naredili.
Klobasa-Soba je bila zanimiv kraj za obisk, za dve ali tri minute, in
pod pogojem, da jih ne gledajo na ljudi, stroji so bili morda najbolj
čudovite stvari v celotni obrat.
Verjetno so bile klobase enkrat narezanih in polnjene z roko, in če bi bilo
zanimivo vedeti, koliko delavcev je bilo razseljenih v teh izumov.
Na eni strani sobe so lijaki, v katerih moški shoveled kupe mesa in
samokolnic poln začimb, v te velike sklede so se zavrtelo noži, ki sta dala dve
tisoč vrtljajev na minuto, in ko
Meso je bilo fino tleh in s primesmi krompirja z moko, in dobro zmeša z vodo, je
je bil prisiljen nadeva strojev na drugi strani sobe.
Slednje so bile večinoma ženske, je bila neke vrste žlebu, kot so šobe za cev,
in bi bila ena od žensk, da dolg niz "ohišje", in jo na koncu v
šobo in potem delo na celotno stvar, kot je
nihče zaposlen na prst tesen rokavice.
Ta niz bi bilo dvajset ali trideset metrov dolgo, vendar je ženska bi bilo vse na v
mignil, in ko je imela več naprej, bi ona pritisnite ročico, in tok
klobasa meso bi strel ven, pri čemer je ohišje z njo, kot je prišel.
Tako bi se dalo stati in videli pojavi, čudežno rojen iz stroja,
wriggling kača klobase z neverjetno dolžino.
V ospredju je bilo veliko ponev, ki je ujelo teh bitij, in dve več žensk, ki so prevzeli
jih tako hitro, kot se je zdelo, in jih zavite v povezave.
To je bilo za neizkušene najbolj Zmešati delo vseh, za vse, da se
ženska je, da je en obrat za zapestja, in na nek način je, da izmišljene
Daj, tako da namesto neskončne verige
klobas, ena za drugo, je zrasel v roke kup strune, vse
binglja iz enega centra.
Bilo je zelo všeč feat prestidigitator - za žensko delala tako
hitro, da oko dobesedno ni mogel slediti, in je bil samo megle
gibanja, in zapletnimi po preplet klobase pojavljajo.
V sredi megle, pa bi obiskovalec nenadoma opazil napete določene
obraz, z dvema gube rezane v čelo, in Awful bledica na
lica, nato pa bi ga nenadoma se spomni, da je bil čas, mu je dogajalo.
Ženska ni nadaljevala, je ostala tam - uro po uro, dan za dnem, leto
po letu, sukanje klobase povezave in dirke s smrtjo.
Bilo je akord, in je bila primerna, da ima družino, da živi, in krme ter
neusmiljeni gospodarske zakone bi bilo urejeno, da bi ona samo storite tako, da delajo prav tako kot
ona, z vso svojo dušo na njeno delo,
in nikoli ne instant za pogled na dobro oblečene dame in gospodje, ki
prišla do stare jo, kot je na neki divje zveri v zverinjak.
>
POGLAVJE 14
Z eno državo obrezovanje govedine v tovarni konzerv, in drugo delo v tovarni klobas,
družina je prve roke poznavanje veliko večino Packingtown swindles.
Za to je bil po meri, saj so ugotovili, kadar je bilo meso tako razvajen, da bi lahko
ni treba uporabiti za karkoli drugega, bodisi ga lahko ali pa da ga Usitniti v klobase.
S čim je bilo jim povedal, Jonas, ki je delal v škripcih sobah, bi lahko
Zdaj študija celotno razvajen-mesne industrije na notranji strani, in preberite nove in
mračni kar pomeni, da je v stari Packingtown
šali -, da uporabljajo vse, kar od prašiča, razen Vriska.
Jonas se je jim povedal, kako bi bilo meso, ki je bila vzeta iz škripcih pogosto mogoče najti
kislo, in kako bi ga vtrite z do soda, da odvzame vonj, in ga prodajajo
se poje na okencih free-kosilo, tudi
vseh čudežev kemija, ki jih opravlja, kar za vse vrste mesa,
sveže ali nasoljene, sušene, cele ali sesekljane, katerokoli barvo in vse okusa in vonja so
izbral.
V dekapiranju šunke so imeli iznajdljiv aparat, s katerim so shranjene
čas in povečali zmogljivosti obrata - stroj, sestavljen iz votlih
igla pritrjena na črpalke, s potapljanjem tem
igle v meso in delajo s svojo nogo, bi lahko človek zapolni s šunko v škripcih
nekaj sekund.
In vendar, kljub temu, bi bilo šunke najti razvajeni, nekateri med njimi z
vonj tako slabo, da bi človek težko nositi, da je v sobi z njimi.
Za črpalko v te Packers so drugi in veliko močnejši škripcih, ki je uničil
vonj - postopek je znano, da so delavci kot "jim trideset odstotkov."
Prav, potem ko so dimljene šunke, bi bilo treba najti nekaj, da je šla v
slabo.
Prej so bili ti prodajajo kot "številka tri Grade", kasneje pa na nekaterih iznajdljiv
oseba, ki je zadel na novo napravo, in zdaj bi citat kosti, o katerih
slabo dela na splošno določiti, in vstavite v luknjo razbeljeno železo.
Po tem izum ni več številka ena, dva, tri in razred - ni bilo
samo Number One Grade.
Packers so bili vedno izvirajo takih sistemov - ti so, kar so ti
"Brez kosti", ki so bile vse Parčići svinjine polni v črevo, in
"California šunke," ki so bile
ramena, z velikimi sklepi krača, in skoraj vse meso, izrežemo in fancy
"Odrte šunke," ki so bile opravljene od najstarejših domačih, katerih koža je tako težka in
groba da ne bi nihče jih kupili - to je,
dokler so bili kuhani in sesekljan fine in označen z "glavo sir!"
Šele, ko je celotno pršut je bil razvajen, da je prišel na oddelek
Elzbieta.
Cut jih je ustanovila dva tisoč vrtljajev-a-minutni letakov, in zmešan s pol tone
drugo meso, brez vonja, ki je kdajkoli bil v šunko bi lahko kakšna razlika.
Nikoli ni bilo najmanj pozornosti na to, kar je bil cut up za klobase, ne bi
prišli vso pot nazaj iz stare klobase Evrope, ki so bili zavrnjeni, in da
je plesniva in belo - to bi dobivale
boraks in glicerin, in odvrgli v lijakih, in se znova za dom
Ne bi bilo meso, ki so padle na tla, v umazanijo in žaganje, kjer
delavci so tramped in pljuvati Nebrojen milijard porabe klic.
Tam bi se meso skladišči v veliki kupe v sobah, in vodo iz streh utor
bi kaplja *** njim, in na tisoče podgan bi dirke okoli na njej.
Bilo je preveč temno v teh skladiščnih prostorih dobro videti, ampak človek bi lahko teče čez roko
ti kupi mesa in pomete off pest posušenih gnoja podgan.
Te podgane so bile motenj, in embalerji bi dal zastrupljeni kruh ven za njih, ampak
bi umrl, in potem bi podgane, kruh, meso in šel v lijakih skupaj.
To ni pravljica in ni šala, je meso bi shoveled v voz, in
človek, ki je pripravil shoveling ne bo težav, da bi se izkopale iz podgana, tudi ko je videl eno -
je bilo stvari, ki je šel v
klobase v primerjavi s katerim je bil zastrupljen podgana Malčice.
Ni bilo prostora za moške, da si umijejo roke, preden so pojedli svojo večerjo,
in tako so se prakse med njimi pranje v vodi, ki naj bi se ladled v
Tam so bili čelno koncih prekajenega mesa, ter ostanki iz Usoljena govedina, in vse
Parčići odpadkov rastlin bi, da bi odvrgli v starih sodov
kleti in pustil tam.
V okviru sistema togih gospodarstva, ki izvajajo zavijalce, je bilo nekaj delovnih mest, ki
se plača samo enkrat, da se po dolgem času, in med temi je bilo čiščenje iz
odpadki sodov.
Vsako pomlad se je to storil, in v sodih bi umazanijo in rjo in starih
nohti in zastarele vode - in cartload po cartload od tega naj bi prevzela in dampinškim
v lijakov s svežim mesom, in poslala na zajtrk javnosti.
Nekateri pa se bi v "dimljena" klobase - ampak kot kajenje vzel čas, in
Zato je bila draga, bi jih pozivajo svoje Kemijski oddelek, in
jo ohraniti z boraks in barva je z želatino, da bi bilo rjave barve.
Vse njihove klobase prišel iz iste sklede, ko pa so prišli, da ga ovijte jih
žig bi nekateri to "posebne" in za to bi jih zaračunavajo dva centa več
funt.
Takšne so bile nove okolice, v katerem je bilo dano Elzbieta, in tako je bilo delo
je bil prisiljen storiti.
Bilo je omamljanje, brutalizing delu, hkrati pa pustil nobenega časa za razmislek, ne moči za
karkoli.
Bila je del stroja, je negovana, in vsaka fakulteta, ki ni bila potrebna za
Stroj je bil obsojen, da se zdrobi ven iz obstoja.
Tam je bil samo en usmiljenje o krutih grind - da ji dar
neobčutljivosti. Malo po malo se je potopil v odrevenelost -
je padla tiho.
Ona bi se sestajal Jurgis Ona in zvečer, in tri, bi peš domov
skupaj, pogosto brez besed.
Ona, preveč, je bilo, ki spadajo v navado tišine - Ona, ki je nekoč šel okoli
petje kot ptica.
Bila je bolan in nesrečen, pogosto pa bi ji komaj imajo dovolj moči, da povlečete
sama doma.
In tam bi jih jedli, kar so imeli za jesti, in pozneje, saj je bil samo
njihovo bedo govoriti, bi se plazijo v posteljo in padejo v stupor in nikoli
mešamo, dokler je bil čas, da se spet, in
obleko soju sveč, in pojdite nazaj na stroje.
Bili so tako numbed, da niso niti toliko trpijo zaradi lakote, ki je zdaj, samo
otroci še naprej fret, ko je hrana tekel kratko.
Toda duša Ona ni bil mrtev - duše nobeden od njih so bili mrtvi, ampak samo
spanje, in tu in tam bi Zbuditi, in ti so bili kruto krat.
Vrata spomina bi roll odprta - stare radosti bi iztegniti svoje roke, da jih,
stare upe in sanje bi postavljala z njimi, in bi jih mešamo izpod bremena, ki
določijo na njih, in čutijo njeno večno neizmerno težo.
Ne bi celo jokal pod njim, a tesnobo bi jih zasežejo, bolj grozljiv
kot agoniji smrti.
To je stvar, komaj, da se govori - stvar, nikoli ne govori ves svet, da
ne bo vedel, svoj poraz. Bili so pretepli, da je izgubil igro,
so bili swept stran.
Ni bilo manj tragična, ker je bilo tako umazano, ker je imela opraviti s plačami in
trgovina menice in najemnin.
Imeli so sanjali o svobodi, o možnosti, da si o njih in se naučite nekaj, da se
dostojno in čista, da bi videli njihov otrok odrašča biti močna.
In zdaj je vse šlo - da nikoli ne bi bilo!
Imeli so igrali igro in jih je izgubil.
Šest let več od Trdo delo se je moral soočiti, preden bi lahko pričakovali vsaj odlog,
prenehanje plačil na hišo, in kako kruto je bilo določeno, da je
nikoli mogel stati šest let, kot življenje, kot so bili živi!
Bili so izgubili, so bili dol dogaja - in ni bilo odrešitve za njih, brez upanja;
za vso pomoč, da jim je dal veliko mesto, v katerem so živeli bi lahko bilo
ocean odpadkov, puščave, puščava, grob.
Tako pogosto bi to razpoloženje prišli Ona, v nočni, ko nekaj prebujen njo;
ona bi bila laž, strah bitje lastnega srca, fronting kri-rdeče oči
staro prvinsko grozo življenja.
Ko je zajokala na glas, in zbudil Jurgis, ki je bil utrujen in križ.
Po tem je naučila, da tiho jokati - njihovo razpoloženje tako redko prišla skupaj zdaj!
Bilo je, kot da so bile njihove upe pokopali v ločenih grobovih.
Jurgis, da človek, imel težave s svojo lastno.
Tam je bil še en spekter po njem.
Nikoli ni govoril o tem, niti ne bi bil lahko kateri koli drug, da govorite o tem - je imel
nikoli priznala njegov obstoj sam.
Toda v bitki z njo je vse moškosti, ki je imel - in enkrat ali dvakrat, žal,
malo več. Jurgis je odkril pijačo.
On je delal v sopari jamo pekla, dan za dnem, teden za tednom - do sedaj,
ni bilo niti organ njegovega telesa, ki pa svoje delo brez bolečin, dokler zvok
ocean odklopniki odmeva v glavi dan in
noč, ter stavbe neodvisno in plesala pred njim, kot je šel po ulici.
In iz vseh neskončna grozo tega je bil premor, odrešitve - on
mogli piti!
On bi lahko pozabili na bolečine, bi lahko zdrsnejo breme, ki bi jih videli očitno spet, on
bi bil mojster svojega možganov, njegove misli, njegove volje.
Njegova mrtvih samo bi vmešajte v njem, in bo našel sam smeh in razpok
šale s svojimi tovariši - on bi se človek še enkrat, in mojster svojega življenja.
To ni bila lahka stvar za Jurgis, da več kot dve ali tri pijače.
S prvo pijačo mogel jesti obrok, in je lahko sam prepričal, da je to
gospodarstva, z drugim je lahko jedel drugo obrok - pa ne bi prišel čas
ko bi mu jesti nič več, in potem za plačilo
za pijačo je bilo nepredstavljivo razkošje, kljubovanje času, dolga
instinkt njegove lakote-straši razred.
Nekega dne pa je vzel korak, in pil vse, da je imel v žepih,
in šel domov polovica "prenesen," kot moški stavek to.
On je bil srečnejši, kot je bil v letu, pa vendar, ker je vedel, da je sreča
ne bi bil zadnji, je bil divji, tudi s tistimi, ki bi jo razvalina, in s
svetu, in s svojim življenjem, in potem spet,
pod to pa je bil bolan z sramu samega sebe.
Potem, ko je videl obup njegove družine, in računati do denarja, ki ga je
preživel, solze prišla v oči, in je začel na dolgi bitki z spektra.
To je bila bitka, ki nima konca, da nikoli ne bi mogla imeti.
Ampak Jurgis ne zavedaš, da zelo jasno, on je ni dobil veliko časa za
refleksijo.
On je preprosto vedel, da je bil vedno boj. Namočen v bede in obupa, kot je bil,
samo hoditi po ulici naj bi se dal na stojalo.
Tam je bil zagotovo salon na vogalu - morda na vseh štirih vogalih, in nekateri v
Na sredini bloka, kot tudi, in vsak od iztegnila roko, da mu je vsak
je osebnost lastnega, allurements razliko od vseh drugih.
Going in prihajajo - pred sončnim vzhodom in po temno - je bilo toplino in sij svetlobe,
in paro vroče hrane, in morda glasba, ali prijazen obraz, in beseda
dobro cheer.
Jurgis razvila ljubezen do Ona ima na svojo roko, ko je šel ven na
ulici, in on bi jo držite tesno, in hodi hitro.
Bilo je bedno, da imajo Ona ve za to - je odpeljal ga divje razmišljati o njem; stvar
ni pošteno, za je Ona nikoli niso okusile pijača, in zato ni mogel razumeti.
Včasih, v hudi uri, bo našel sam želi, da bi ona učijo
kaj je bilo, tako da mu ni treba biti sram v njeni navzočnosti.
Morda skupaj pijačo, in pobegniti iz grozljivk - pobeg za nekaj časa, pride kaj
bi.
Torej je prišel čas, ko skoraj vsi zavestno življenje Jurgis sestavljali
boj z željo po alkoholnih pijač.
On bi se grdo razpoloženja, ko je sovražil Ona in vso družino, saj je stal v
svojo pot. On je bil bedak, da je poročen, imel je vezana
sam dol je, je sam slave.
Vse je bilo, ker je bil poročen moški, ki je bil prisiljen, da ostanejo na postajah;
če ne bi bil za, da bi lahko šel off, kot so Jonas, in k vragu s
embalerjev.
Bilo je nekaj samski moški v gnojilu mlin - in tistih nekaj je bilo le delo za
priložnost za pobeg.
Med tem pa tudi, da je bilo nekaj, da razmišljajo o tem, medtem ko so delali, - so imele
spomin na v zadnjem času pa je bil pijan, in upanje, ko so
bi bil spet pijan.
Kot je za Jurgis, je bil po pričakovanjih prinesla domov vsakega penija, on ne bi mogel iti z
moški na noontime - on naj bi sedli in jedli njegovo večerjo na kupu
gnojilo prah.
To ni bilo vedno njegovo razpoloženje, seveda, on še vedno rad svojo družino.
Ampak zdaj je čas sojenja.
Slabo malo Antanas, na primer - ki je nikoli ni uspelo, da mu je zmago z nasmehom -
malo Antanas ni bil nasmejan le zdaj, pri čemer masa ognjeno rdeče mozolje.
Imel je vse bolezni, ki so dojenčki dedič, v hitrem zaporedju, škrlatno
povišana telesna temperatura, mumps in oslovski kašelj v prvem letu, zdaj pa se je zmanjšalo s
ošpice.
Ni bilo nikogar, da se udeležijo njim pa Kotrina; ni bilo zdravnika, da bi mu pomagal, saj
so preveč revni, in otrok ni umrl proti ošpicam - vsaj ne pogosto.
Zdaj in potem bi Kotrina našli čas, da SOB *** svojim stisk, ampak za večji del
takrat, ko je bilo treba pustiti pri miru, barricaded na posteljo.
Tla so bila polna osnutkov, in če je ujel mraz bi umrl.
Ponoči je bil vezan, da ne bi bil kick off ga pokriva, medtem ko je družina
določijo v stupor zaradi izčrpanosti.
On bi laž in krik ure in ure, skoraj v krče, in potem, ko je obrabljena je
ven, bi lagal cviljenju in ječi v svojem mukah.
Bil je izgorevanje z zvišano telesno temperaturo, in njegove oči so bile rane teče, v podnevi je bil
stvar grozljivo in Nestašan, da vidite, omet z mozolji in znoja, veliko
vijolična hlebec bede.
Toda vse to ni bilo res tako kruto kot se sliši, za, kot je bil bolan, malo Antanas
je najmanj žalostno član te družine.
Bil je zelo sposoben nositi njegovem trpljenju - to je kot če bi imel vse te pritožbe na
pokaže, kaj čudežnega zdravja je bil.
Bil je otrok, mladih svojih staršev in veselja, je odraščal kot je Mađioničar
Ružin bokor, in ves svet je bil njegov ostrig.
Na splošno je toddled po kuhinji ves dan s pusto in lačni videz -
del dodatka za družine, ki je padel z njim ni bilo dovolj, in je bil
unrestrainable na njegovo zahtevo za več.
Antanas je pa malo več kot eno leto star, in že nihče, ampak njegov oče bi uspel
njega.
Zdelo se je, kot da je vzel vse moči njegove matere - je zapustil ničesar
tiste, ki bi lahko prišli za njim.
Ona se je z otrokom spet zdaj, in je bila grozna stvar, da razmisli, še Jurgis,
neumno in obupano, kot je bil, ne more pa razumeti, da so bili še drugi agonies
na poti, in srh ob misli od njih.
Za Ona je bila vidno dogaja na koščke.
Na prvem mestu je bila razvoju kašelj, kot je ta, da je ubil stari
Dede Antanas.
Imela je sled je že vse od jutra, da je s smrtnim izidom, ko je požrešen tramvaj
od dohodkov pravnih oseb je njen Izkazalo se je, v dežju, zdaj pa je začel rasti
resna, in da jo zbudi ponoči.
Še slabše, kot da je bil strah živčnost, iz katerega je utrpela; ona
bi imeli grozljive glavobole in se prilega v brezciljni jok, in včasih bi ona
prišel domov drhtavico ponoči in stokanje,
in bi sama romanca dol na posteljo in planil v jok.
Večkrat je bila precej zraven sebe in histeričnega, in potem bi šel Jurgis
pol mad s strahu.
Elzbieta bi mu razložiti, da ne bi pomagala, da je bila ženska predmet
takšne stvari, ko je bila noseča, vendar je bilo težko prepričati, da, in bi prosim
in govorijo, da vedo, kaj se je zgodilo.
Imela je nikoli ni bilo, kot je to prej, bi trdili - to je pošastno in
nepredstavljivo.
To je bilo življenje je morala živeti, je preklet delo je morala narediti, da je bil
ji ubijanje jih centimetrov.
Bila je niso opremljena za to - nobena ženska je bila opremljena za to, pa jih noben ženska, ki je dovoljen
storiti tako delo, če svet ne more obdržati pri življenju drug način bi moralo
ubiti na enkrat in se z njim stori.
Ti ne bi smeli poročiti, imeti otroke, ne Workingman morala poročiti - če,
Jurgis je, znano, kaj ženska je bila všeč, bi imela oči raztrgana prva.
Tako bi bil, da na half postane histeričen sam, ki je bil neznosen
stvar videti v velik mož; Ona bi sama potegnite skupaj in sama romanca v njegovo
orožje, ga prosil, da ustavi, je treba še,
, da bi bila boljša, bi bilo vse v redu.
Torej bi bila laž in SOB od njene žalosti na njegovo ramo, medtem ko je gledal njo, kot je
nemočna kot ranjena žival, cilj nevidnih sovražnikov.
>
POGLAVJE 15
Začetku teh Zmešati stvari je bilo v poletnih mesecih, in vsakič, ko Ona bi
mu obljubljajo s terorjem v njenem glasu, da ne bi več ponovilo - ampak zaman.
Vsaka kriza bi pustila Jurgis bolj in bolj prestrašeni, bolj naklonjeni nezaupanja
Tolažbe Elzbieta, in verjeti, da je bilo nekaj strašnega stvar
vse to, da ni smel vedeti.
Enkrat ali dvakrat v temi izbruhi je ujel oči Ona je, in zdelo se mu je, kot
oko lovijo živali; je bilo razdeljene fraze tesnobe in obupa in zdaj
nato pa, sredi njenega joka sebe.
To je bil samo zato, ker je bil tako otrple in pretepli sam da Jurgis ne skrbi
več o tem.
Ampak nikoli pomislil na to, razen ko so ga vlekli, da ga - je živel kot neumna
zver obremenitve, vedo le trenutek, v katerem je bil.
Zimsko je prihajal na spet, bolj grozeče in kruto kot kdajkoli prej.
Bilo je oktobra, in počitnice hitenja se je začelo.
Treba je bilo za pakiranje stroje za mletje do pozno ponoči zagotoviti hrano
, ki bi jih jedo zajtrka božič, in Marija ter Elzbieta in
Ona, kot del stroja, začel delati petnajst ali šestnajst ur na dan.
Ni bilo izbire o tem - ne glede na delo, je bilo treba opraviti so morali storiti,
če želijo ohraniti svoja mesta, poleg tega pa dodal še Skromna plač v
njihovih prihodkov.
Tako so razporejene na z grozno breme. Ti bi začeti delati vsako jutro ob
sedem, in jesti večerje opoldne, nato pa delo do deset ali enajst ponoči
brez drugega zalogaja hrane.
Jurgis želeli čakati na njih, da bi jim pomagali domov ponoči, vendar pa ne bi
pomislite na to, gnojila, mlin ne deluje z nadurami, in ni bilo prostora
za njega čakati shranite v salonu.
Vsak bi razporedili ven v temo, in jo pripravil do vogala, kjer so
izpolnjeni, ali če bi ostali že odšli, bi dobili v avto, in začeli boleče
Boj za ohranitev buden.
Ko so prišli domov so bili vedno preveč utrujen, bodisi, da bi jedli ali se sleči, ampak
bi se plazijo v posteljo s svojim čevlje, in laži, kot dnevnike.
Če tega ne bi, bi gotovo izgubili, če bi potekala ven, bi imeli
dovolj premoga za zimo. Dan ali dva pred zahvalni dan tam
prišel snegu.
Začelo se je v popoldanskih urah, in jih zvečer je imela dva palca padla.
Jurgis poskušal počakati na ženske, temveč je šel v salon, da bi dobili toplo, in je
dve pijači, in je prišel ven in stekel domov za pobeg iz demon, tam je določiti, da
čakati na njih, in takoj zaspal.
Ko je odprl oči spet je bil sredi nočne more, in ugotovila, Elzbieta
ga je tresenje in kričati. Sprva ni mogel uresničiti tisto, kar je bila
pregovor - Ona ni prišel domov.
Kateri čas je, je vprašal. Bilo je jutro - čas, da se up.
Ona ni bilo doma, da je noč! In bilo je grenko hladno, in vznožju snega
na terenu.
Jurgis so gor z začetek. Marija je jokal z strahu in
otroci so bili sirene v sočutje - malo Stanislovas poleg tega, ker teror
od snega je bila na njem.
Jurgis imel nič, ampak da dajo na svoje čevlje in njegov plašč, in v pol minute je bil
skozi vrata.
Potem pa je spoznal, da ni bilo potrebe po naglici, da ni imel pojma, kje
iti.
Bilo je še temno kot polnoči, in debele snežinke so sejanje dol -
vse je bilo tako tiho, da bi lahko sliši šumenje njih, kot so se znižale.
V nekaj sekundah, ki je stal tam okleva, ki je bil bel.
Se je odpravil na vožnjo za dvorišča, ustavljanje, ki jih tako, da se pozanima v salonih, ki
so bile odprte.
Ona je bila morda premagati na poti, ali pa morda je srečala z nesrečo v
strojev.
Ko je prišel na kraj, kjer je delala je vprašal enega od Watchmen - tam
ni bil vsako nesrečo, kolikor je človek slišal.
V času urada, ki je našel že odprt, uradnik mu je povedal, da preverite, Ona je
je bil obrnjen v noči pred, ki kažejo, da je ona zapustila svojega dela.
Po tem ni bilo nič za njega, da ne, ampak počakati, pacing sem in tja v
sneg, takrat, da bo pred zmrzovanjem.
Že ladjedelnice so bili polni dejavnosti; goveda, ki so bili raztovorjeni iz avtomobilov v
razdaljo, pa tudi v način "govedina-luggers" toiling so bili v temi,
prevažajo 2-100 funtov četrtine voli v hladilnik avtomobile.
Pred prvim proge dnevne svetlobe pa je prišel množice množice Delavci,
drgetanje, in mahati svoje večerjo pails pohitel, saj ga.
Jurgis vzel stojalo s časovno okno pisarne, kjer sam ni bilo dovolj lahka
za njega, da vidite, je sneg padel tako hitro, da je le pokukati tesno, da je
bi se prepričajte, da Ona mu ni mimo.
Sedem uri je prišel, je ura, ko se veliko pakiranje stroj začel premikati.
Jurgis morala biti na njegovem mestu v gnojilu mlinu, temveč je bil
čaka, v agoniji strahu, za Ona.
Bilo je petnajst minut po uri, ko je videl obliko izhajajo iz snega megle,
in skočila do nje s cry.
To je bila, teče hitro, kot je ona ga videl, je razporediti naprej, in pol padel
v njegovo iztegnjenimi rokami. "Kaj je narobe?" Je zavpil,
nestrpno.
"Kje si bil?" Bilo je nekaj sekund, preden bi ona dobili
dih mu odgovori. "Nisem mogel priti domov," je vzkliknila.
"The sneg - za avtomobile se je ustavil."
"Ampak kje ste bili takrat?" Je še zahteval. "Moral sem iti domov s prijateljem," je
sopel - "z Jadvyga."
Jurgis potegnil globoko zajel sapo, nato pa je opazil, da je bila ihte in tresenje-
-Kot da bi v eni izmed teh živčnih kriz, ki se je tako bala.
"Toda kaj je narobe?" Je zavpil.
"Kaj se je zgodilo?" "Oh, Jurgis, sem bil tako prestrašen!" Je
je dejal, oklepanje mu divje. "Bil sem tako zaskrbljen!"
Bili so blizu okna časa postaje, in so ljudje strmijo v njih.
Jurgis jo odpeljali. "Kako to misliš?" Je vprašal, v osupel.
"Bal sem se! - Sem bil samo strah," je hlipala Ona.
"Vedel sem, da ne bi vedeli, kje sem bil, in nisem vedel, kaj lahko naredite.
Poskušal sem, da pridem domov, vendar sem bil tako utrujen.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Bil je tako vesel, da dobiti nazaj, da je
ni bilo jasno razmišljati o ničemer drugem.
Ni se zdi čudno, da mu je, da se ji tako zelo razburjena, vse njene
Strah in nepovezano ugovore ni bilo pomembno, ker je imel hrbet.
Pustil ji cry proč solze, in nato, ker je bilo skoraj 8:00, in
da bi izgubili še eno uro, če zamuja, jo je zapustil v pakirnem hiši
vrata, z njo Awful beli obraz in ji strašijo oči terorja.
Tam je bil še en kratek interval.
Božič je bil skoraj prišel, in zato, ker sneg še vedno potekal, in iskanje hladno,
jutro po tem, ko zjutraj Jurgis half izvaja svojo ženo na njeno delovno mesto, časovni razpored z njo
skozi temo, dokler se naposled, eno noč, je prišel do konca.
To pa ni imel tri dni na počitnice.
O polnoči Marija in Elzbieta prišel domov, vzklika v alarm, ko so ugotovili,
Ona, ki ni prišel.
Obe se je strinjal, da ji ustreza, in potem, ko čakajo, je šel v sobo, kjer je
delal, samo da bi našli, da je pršut-zavijanje dekleta so nehali kaditi delo uro prej, in
levo.
Ni bilo snega to noč, niti ni posebej mrzlo, in še vedno Ona ni
prihajajo! Nekaj bolj resno mora biti narobe s tem
čas.
Ti vzbudila Jurgis, in je sedel gor in poslušali crossly k zgodbi.
Ona je moral domov odšli spet s Jadvyga, je dejal, Jadvyga živel le dve ulici od
ladjedelnice, in morda je bila utrujena ona.
Nič bi se lahko zgodilo z njo - in tudi če bi, ni bilo nič ne bi moglo
treba storiti glede tega do jutra.
Jurgis obrnil v postelji, in je ponovno smrčanje, preden sta dva zaprta
vrata. Zjutraj pa je bil gor in ven
skoraj uro pred običajnem času.
Jadvyga Marcinkus je živel na drugi strani dvorišča, ki presega Halsted Street, s
njena mati in sestre, v enoposteljni sobi klet - za Mikolas je v zadnjem času
izgubili po eni strani zaradi zastrupitve krvi, in njun zakon je bil odložiti za vedno.
Vrata prostora se je v zadnjem delu, ga je dosegel ozek sodišče, in Jurgis videl
svetlobe v oknu in nekaj slišal cvrtje, kot je opravil, je potrkal, pol
Ona pričakuje, da bo odgovor.
Namesto tega je bila ena od sester Jadvyga je malo, ki ga je gledal skozi razpoko
v vratih. "Kje je Ona", je zahteval, in otroka
ga je pogledal v osupel.
"Ona?" Je dejala. "Da," je dejal Jurgis, "ni ona tukaj?"
"Ne," je dejal otrok, in Jurgis dal zagon.
Trenutek kasneje je prišel Jadvyga, pokukati čez glavo otroka.
Ko je videla, kdo je bil, je zdrsnila okoli daleč od oči, je bila za ne povsem
oblečeni.
Jurgis mora njen izgovor, je začela, njena mati je bil zelo bolan -
"Ona ni tukaj?" Jurgis zahteval, preveč zaskrbljen čakati
jo do konca.
"Zakaj, ne," je dejal Jadvyga. "Zakaj ste misli, da bi bilo tukaj?
Če bi ona rekla, da prihaja? "" Ne, "je odgovoril.
"Ampak ona ni prišla domov - in sem mislil, da bi bilo tukaj isto kot prej."
"Tako kot prej?" Je odmevalo Jadvyga, v osupel. "Čas je preživela noč tukaj," je dejal
Jurgis.
"Obstajati mora nekaj napaka," je odgovorila, hitro.
"Ona ni nikoli preživel noč tukaj." Bil je samo pol moglo uresničiti besede.
"Zakaj - zato -« je vzkliknil.
"Pred dvema tednoma. Jadvyga!
Rekla mi je, da noč je snežilo, in ni mogla priti domov. "
"Obstajati mora nekaj napaka,« je dekle, spet, "ji ni prišel sem."
Sam je umiril s pragovi vrat, in Jadvyga v svoji anksioznosti - ona je rad
Ona - široko odprla vrata, ki imajo svojo jakno čez grlo.
"Ali ste prepričani, da je ni razumel?" Je zajokala.
"Mora imeti Bila je pomenilo nekje drugje. Ona - "
"Rekla sem," je vztrajal Jurgis.
"Povedala mi je vse o tebi, in kako ste bili, in kaj si rekel.
Ali ste prepričani? Niste pozabili?
Ti niso bili proč? "
"Ne, ne!" Je vzkliknila - in potem je prišel Nedruževan glas - "Jadvyga, ki ga daje
Baby hladno. Zapri vrata! "
Jurgis stal za pol minute več, jecljanje svojo osupel po osmi
za centimeter razpoko, in nato, kot je bilo res nič več za povedati, mu opraviči
sam in odšel.
Hodil je na pol omotičen, ne da bi vedel, kam je šel.
Ona ga je prevaral! Imela je lagal, da ga!
In kaj bi to lahko pomenilo -, kjer je bila ona?
Kje je zdaj? Komaj je dojeti stvar - veliko manj
poskusite rešiti, ampak sto divje surmises prišel k njemu, občutek o bližnjem
nesreča mu preobremenjeni.
Ker ni bilo nič drugega storiti, je šel nazaj v čas, pisarno za gledanje
še enkrat.
Čakal je do skoraj uro po sedem, nato pa odšel v sobo, kjer Ona je delal
da opravi poizvedbe o Ona je "forelady."
"Forelady," je ugotovil, še niso prišli, vse linije avtomobilov, ki je prišel iz
downtown so bili mrtvi točki - da je prišlo do nesreče v elektrarno, in ni avtomobilov, je
poteka že od sinoči.
Medtem pa šunko-zavoje so bili proč delo, z nekaj nihče drug odgovoren
od njih.
Deklica, ki je odgovoril Jurgis je bil zaposlen, in ko je govoril je pogledala, da vidim, če je bilo
opazujejo.
Potem je mož prišel gor, zavrtel tovornjak, je vedel, Jurgis za moža Ona je, in je bil
radovedni skrivnost.
"Mogoče avtomobilov se je nekaj v zvezi z njo," je predlagal - "Mogoče je šla
dol-mesto. "" Ne, "je dejal Jurgis," nikoli ni šla dol-
mesto. "
"Morda ne," je dejal mož. Jurgis misel je videl, mu hitro izmenjavo
pogled s punco, kot je govoril, in je zahteval hitro.
»Kaj pa ti veš o tem?"
Vendar pa je človek videl, da je šef je bil on gledal, se je začelo znova, potiskanje
njegov tovornjak. "Jaz ne vem ničesar o tem," je dejal,
čez ramo.
"Kako naj vem, če gre vaša žena?" Potem Jurgis šel spet ven in hodil gor in
dol pred stavbo. Vse jutro je ostal tam, brez
misel na njegovo delo.
O poldneva je odšel na policijsko postajo, da opravi poizvedbe, nato pa je prišel spet nazaj
za drugo zaskrbljeni vigilijo. In končno, proti sredini
popoldne, je iz doma za enkrat več.
Bil je hoja ven Ashland Avenue. The Tramvaji se je začelo spet teče, in
več ga je opravil, pakirane v korakih z ljudmi.
Pogled na njih je Jurgis ponovno razmišljanje sarkastičen človek pripombo, in
half nehote je našel sam gledal avtomobile - kar pomeni, da je
je nenadno začuden klicaj, in se ustavil kratko v svoji poti.
Potem je vlomil v teči. Za celoten blok je raztrgal po avto,
le malo načinov zadaj.
To zarjaveli črn klobuk s povešene rdeče rože, morda ne bo Ona je, vendar obstaja
je bilo zelo malo verjetnosti, da. On bi vedeli, za nekatere zelo kmalu, za
Ona bi ven dve ulici naprej.
On upočasnila, in pustite avto šel naprej. Dobila out: in takoj, ko je bila izven
pogled na ulično stran Jurgis vlomil v teči.
Sum se je zelo razširjena v njem zdaj, in mu ni bilo sram, da njeno senco: je videl njo pa
kotiček v bližini njihovega doma, nato pa je vodil še enkrat, in jo videl kot je šla gor verandi
korake v hiši.
Po tem se je obrnil nazaj, in za pet minut hodil gor in dol, z rokami
Stisnil tesno in ustnice set, njegov um v krizo.
Nato je odšel domov in je začel.
Ko je odprl vrata, je videl Elzbieta, ki je prav tako iskal Ona, in je prišel
spet doma. Bila je zdaj na prste, in je imel prst na
ustnice.
Jurgis čakal, dokler ni bil blizu njega. "Ne delala hrup,« je zašepetala,
naglici. "Kaj je narobe?" Je vprašal.
"Ona spi," je sopel.
"To je bil zelo bolan. Bojim se njen um je bil tava,
Jurgis.
Bila je izgubila na cesti vso noč, in sem komaj uspela dobili svoje
tiho. "" Ko pa je prišel? "je vprašal.
"Kmalu po tem, ko si odšel je danes zjutraj," je dejal Elzbieta.
"In ona je bila od leta?" "Ne, seveda ne.
Bila je tako šibka, Jurgis, ona - "
In on je z zobmi težko skupaj. "Vi ste mi leži," je dejal.
Elzbieta je začel, in prebledela. "Zakaj!" Je sopel.
"Kaj misliš s tem?"
Ampak Jurgis ni odgovoril. On jo porinil na stran, in stopil v
spalnica vrata in jih odprla. Ona je sedel na postelji.
Obrnila začuden pogled *** njim, kot je vstopil.
Zaprl je vrata v obraz Elzbieta, in odšel v smeri njegove žene.
"Kje si bil?" Je še zahteval.
Imela je roke prekrižala tesno v naročju, in je videl, da je njen obraz je bil kot bela
kot so papir, in ki z bolečino.
Ona sopel enkrat ali dvakrat, ko je ga je skušal odgovoriti, nato pa je začel, govori nizka,
in hitro. "Jurgis, I - mislim, da sem bil iz moje
uma.
Začel sem prišel sinoči, in nisem mogel najti poti.
Hodil sem - sem hodil celo noč, mislim, in--in sem šele prišel domov. - To jutro "
"Ti potreben počitek," je dejal, v trd ton.
"Zakaj si šel spet ven?"
Bil je njen videti precej v obraz, in je lahko prebral nenaden strah in divje
negotovosti, ki skočil v oči.
"I - sem moral iti - v trgovino," je sopel, skoraj šepetaje, "sem moral iti -
"" Vi ste mi leži, "je dejal Jurgis.
Potem je stisnil roke in je korak proti njej.
"Zakaj mi lagal?" Je zavpil, divje. "Kaj pa delaš, da imate lagati
me? "
"Jurgis!" Je vzkliknila, ki se začne v strahu.
"Oh, Jurgis, kako lahko?" "Moraš Lagal si mi, sem rekel!" Je zavpil.
"Rekel si mi ga je bilo v hišo Jadvyga, da drugi večer, in vam ni.
Imeli ste bili, kjer ste bili sinoči - somewheres downtown, za vas sem videl dol
avto.
Kje si bil? "Bilo je, kot če bi zadela nož v
ji. Ona je zdelo, da vsi gredo na koščke.
Za pol sekunde je stala, navijanje in ziblje, strmel vanj z grozo v svojem
oči, nato, z krik bolečine, ona tottered naprej, ki se razteza od roke
z njim.
Vendar pa je stopil na stran, namenoma, in naj ji pade.
Ona sama ujela na stran postelje, nato potopil dol, zakopati obraz v
roke in eksplozivnih v Bijesan joka.
Tam je prišel eden tistih histerične krize, ki je tako pogosto ga plaši.
Ona hlipala in jokala, njen strah in tesnobo sami izgradnji v dolge vrhuncev.
Furious sunki čustev bi prišel pometanje *** njo, ji tresenje kot
Tempest strese drevesa po hribih, vso svojo okvirja bi tul in utrip s
njih - to je, kot da nekaj strašnih stvari rose
up v njej in je posest njo, jo mučili, ji solzenje.
Ta stvar je navada bil določitev Jurgis čisto zraven sebe, zdaj pa je stal s
njegove ustnice, ki tesno in roke stisnil - ona bi jokala, dokler je ubila
sama, vendar ona ne sme premakniti mu tokrat - ne palčni, ne palec.
Ker zveni ona je njegova kri teče hladno in ustnice na tresoči
kljub sam, je bil vesel o spremembi smeri, ko TETA Elzbieta, z bledo
strahu, odprl vrata in planila v, vendar se je obrnil na njo s prisego.
"Pojdite ven!" Je zavpil, "iti ven!"
In potem, ko je stala odlašajo, o tem govoriti, on ji zasegli roko, in pol
jo vrgel iz sobe, zaloputnil vrata in zapore z mizo.
Nato se je obrnil še enkrat in s katerimi se srečujejo Ona, jok-- "Zdaj, mi odgovori!"
Toda ona ga ni slišal - je bila še vedno v primežu s fanatik.
Jurgis bi lahko videl iztegnjenimi rokami, tresenje in trzanje, gostovanja tu in
tam v postelji po želji, kot živa bitja, ki bi ga lahko videli krčevito shudderings
začetek v njeno telo in teči skozi njo ude.
Bila je jokala in zadušitve - Bilo je, kot če ne bi bilo preveč zvokov za eno grlo,
so prišli loviš med seboj, tako kot valovi na morju.
Potem bi njen glas začnejo naraščati v kriči, glasneje in glasneje, dokler ni izbruhnila
v divjini, grozljivo peals smeha.
Jurgis je nosila, dokler je mogel, ne nosi več, nato pa je skočila na njo, zaseg
jo za ramena in ji tresenje, kričanje v uho: "Nehaj, sem rekel!
Nehaj! "
Je pogledal vanj, iz njenega agonije, nato je padla naprej na noge.
Ona jih ujeti v svojih rokah, kljub njegovim prizadevanjem za korak stran, in z njo
obraz na tleh določiti zvijati.
To je dušenje v grlu Jurgis "ji slišati, in je zavpil še enkrat, bolj divje kot
pred: "Nehaj, sem rekel!"
Tokrat mu je upoštevan, in ujela sapo in določiti tiho, razen zasopel
sobs da Iztrgala vse svoje okvirja.
Za dolgo minuto je ležala tam, popolnoma negibno, dokler hladno strah zasegli ji
mož, misleč, da je bila smrt. Nenadoma pa se je slišal njen glas,
rahlo: "Jurgis!
Jurgis! "" Kaj je to? "Je dejal.
Moral je sklonil k njej, je bila tako šibka.
Bila je vloge z njim, v polomljeni stavki, boleče izrekel: »Imejte vero v
me! Believe me! "
"Believe kaj?" Je zavpil.
"Verjemite, da sem -, da je najbolje poznam - da te ljubim!
In ne me vprašati - kaj si naredil. Oh, Jurgis, prosim, prosim!
Gre za najboljše - to je - "
Začel je spet govoriti, ampak ona rushed na besen, mu je naslov off.
"Če bo to pomenilo samo to! Če bo le - le verjemite mi!
Ni bila moja krivda - nisem si mogel pomagati - da bo vse v redu - to ni nič - ni
škode. Oh, Jurgis - prosim, prosim! "
Imela imajo od njega, in je poskušal, da sama dvigniti, da poglej ga, on čutil
the palsied tresenje roke in metalo v naročju je pritisniti proti
njega.
Ona je uspelo ujeti enega od svojih rokah in jo prijel za krčevito, da risanje z njo
obraz, in je kopanje v solze.
"! Oh, verjemi mi, verjemite mi" je cvilil spet, in je zavpil v besu, "bom
Ne! "
Ampak še vedno se je stisnila k njemu, glasno ječi v svojem obupu: "Oh, Jurgis, pomislite, kaj boste
počnejo! To nas bo uničil - to nas bo uničil!
Oh, ne, ne smeš narediti!
Ne, ne, ne stori. Ne sme to storiti!
To bo disk me mad - da me bo ubil - ne, ne, Jurgis, jaz sem nor - to ni nič.
Saj ni res treba vedeti.
Lahko smo srečni - da lahko ljubezen med seboj samo enake.
Oh, prosim, prosim, verjemite mi! "Njene besede so dokaj odpeljal ga je divje.
On strgal roke svoboden, in jo vrgel off.
"Odgovori mi," je zavpil. "Prekleto, sem rekel - mi odgovori!"
Ona je potonila dol na tla, že spet jok.
Bilo je, kot poslušal stokanje o prekletih duše, in Jurgis ni mogel prenesti.
On udaril s pestjo po mizi ob strani, in spet zavpil vanjo, "Answer
me! "
Ona je začela glasno kričati, njen glas kot glas nekatere divje zveri: "Ah! Ah! Jaz
Ne morem! Ne morem storiti! "
"Zakaj ne bi lahko to storil?" Je zaklical.
"Ne vem, kako!" On je poskočil in jo zajeti v roko,
ji dviganje up, in očitno v obraz. "Povej mi, kje si bil včeraj!" Je
sopel.
"Hitro, ven z njim!" Potem se je začel šepetati, eno besedo na
Čas: "I - je bila v - hiša - downtown -" "Kaj hišo?
Kaj misliš? "
Ona je poskušala skriti oči proč, vendar jo je potekalo.
"House Miss Henderson je," je dahnila. On ni razumel na prvi.
"House Miss Henderson je," je odmevalo.
In potem nenadoma, kot v eksploziji, je grozljivo resnico počil *** njim, in on
reeled in razporedi nazaj z krik.
Sam je ujela ob steno, in položil roko na čelo, strmel o
njega, in šepetala, "Jezus! Jezus! "
Instant kasneje je skočil na njo, kot je ležala groveling ob njegovih nogah.
On ji zasegli grlo. "Povej mi!" Je sopel, hripavo.
"Hitro!
Kdo vas je na to mesto "Bila je poskušal pobegniti, zaradi česar ga besno;
je mislil, da je bil strah, od bolečine njegovega sklopko - ni razumel, da je
agoniji svoje sramote.
Še vedno mu je odgovoril, "Connor." "Connor," je sopel.
"Kdo je Connor?" "Šef," je odgovorila.
"The man -"
On je poostrila svojo oprijem, v svoji blaznosti, in šele ko je videl njene oči zapiranje je storil
zavedajo, da je bil njen zadušitve. Potem je sproščeno prste, in ždela,
čakanja, dokler je odprla pokrovi znova.
Njegov dih premagal vroče v obraz. "Povejte mi,« je zašepetal, na zadnji, "povej mi
o tem. "Leže popolnoma negibno, in je moral
držite sapo ujeti njene besede.
"Nisem hotel - to storiti,« je rekla, "Poskušal sem - Poskušal sem, ne da to storite.
Jaz samo to storil - da nas reši. To je naša edina možnost. "
Again, za prostor, ni bilo zvoka, ampak njegovo sopenje.
Ona je zaprte oči in ko je govoril spet ona jih ni odprta.
"Povedal mi je - on bi me izklopili.
Povedal mi je, da bo - mi bi vsi mi izgubili naše kraje.
Mi nikoli ne bi dobili ničesar storiti - tukaj - spet.
On - on je to pomenilo - bi moral nam uničili ".
Orožjem Jurgis "so tresenje, da bi lahko komaj sam ima največ, in lurched
naprej tu in tam, ko je poslušal. "Kdaj? - Ko se je to začelo" je sopel.
"Že na prvi," je dejala.
Govorila je, kot da v transu. "Vse je bilo - to je bila njihova parceli - Miss
Parceli Henderson je. Ona me je sovražil.
In on - on me hotel.
Uporabil je govoriti z mano - se izvajajo na platformi.
Potem je začel - da bi ljubezen do mene. Ponudil mi je denar.
On me je prosil, - je rekel, da me ljubi.
Potem me je ogrožena. Vedel je vse o nas, je vedel, da bomo
stradajo. Vedel je, da vaš šef - je vedel Marija je.
On bi pes nas na smrt, je rekel - potem pa je rekel, če bi - če bi - bi mi vse
nas se prepričajte dela - vedno. Nekega dne se je prijel od mene - da bo
ne spustiš - on - on - "
"Kje je bilo to?" "Na hodniku - ponoči - po tem, ko vsak
so šli. Nisem si mogel pomagati.
Mislil sem, da od vas - za otroka - matere in otroke.
Bal sem se od njega - strah jokati out "trenutek nazaj njen obraz je bil pepelnato siv siva,.
Zdaj je bilo škrlat.
Bila je že težko dihati znova. Jurgis se ne zvok.
"To je bilo pred dvema mesecema. Potem me je hotel, da pridejo - v to hišo.
Želel me je, da ostanejo tam.
On je rekel, vse nas - da ne bi bilo treba delo.
On me je prišel tam - v večernih urah. Sem ti rekel - si mislila, da sem na
tovarni.
Potem pa - eno noč je snežilo, in nisem mogel dobiti nazaj.
In sinoči - ustavili so bila vozila. Bilo je tako malo stvar - uničiti vse nas.
Poskušal sem na sprehod, vendar nisem mogel.
Nisem hotel, da veš. To bi bilo -, da bi bilo vse
prav. Lahko bi šli na - prav isto - vas
treba nikoli več znanega o tem.
Bil je naveličal mene - on bi me pustil samo kmalu.
Bom imela otroka - sem že grda.
On mi je povedal, da - dvakrat, mi je rekel, sinoči.
On me je brcnil - last night - preveč. In zdaj bo ga ubiješ - vas - boste
ga je ubil - in bomo umrli ".
Vse to je rekla, ne da bi tul; je ležala še vedno kot smrt, ne veke premika.
In Jurgis, preveč, je dejal, ne besede. On sam odstopiti s posteljo, in vstal.
On se ni ustavil za drugo pogled na njo, ampak je šel k vratom in jih odprl.
On ni videti Elzbieta, trebuhu prestrašeni v kotu.
Šel je ven, hatless, ki zapušča vrata odprta cesto za njim.
V trenutku, noge so bile na pločniku je vlomil v teči.
Stekel je kot eden ima, slepo, besno, videti niti na desni niti
levo.
Bil je na Ashland Avenue pred izčrpanosti prisiljeni mu upočasni, in nato,
opazili avtomobil, je naredil puščicami za to in sam narisal na krovu.
Njegove oči so se divje in njegovi lasje plujejo, in bil je hripavo dihal, kot je ranjenih
bull, ampak ljudje na avtomobilu ni opazil tega posebej - morda se je zdelo
naravno, da jih da človek, ki je dišal kot
Jurgis zavohal sme izkazovati vidik, da ustreza.
Začeli so, da bi tako pred njim kot ponavadi.
Dirigent se je njegov nikelj oprezno, s konicami svojih prstov, nato pa levo
mu s platformo za sam. Jurgis niso niti opazili - svoje misli
so bili daleč stran.
V svoji duši je bilo kot buči peči, on stal čaka, čaka,
trebuhu, kot da za pomlad.
Imel je nekaj dih nazaj, ko je avto prišel do vhoda v dvorišča, in tako
je skočil off in začeli znova, dirke s polno hitrostjo.
Ljudje obrnil in strmel vanj, pa je videl nihče - tam je bila tovarna, in je
omejen skozi vrata in dol po hodniku.
Vedel je prostor, kjer Ona je delal, in je vedel, Connor, šef za nakladanje-gang
zunaj. Pogledal je za človeka, kot je vzniknil v
prostor.
The truckmen bilo težko pri delu, nakladanje sveže pakirano škatle in sodi na
avtomobilov. Jurgis strel en SWIFT pogled gor in dol
platforma - človek ni bilo na njej.
Potem pa nenadoma je slišal glas v hodniku, in je začela za to s zavezuje.
V trenutku je bolj fronted šef. Bil je velik, rdeč, s katerimi se soočajo Irec, grobo
pokaže, vonjem in alkoholnih pijač.
Videl Jurgis, ko je prestopil prag, in se obrnil bela.
On okleval eno sekundo, kot da pomeni, da delujejo, in v naslednjih njegov napadalec je bil na
njega.
On je dal dvignil roke za zaščito obrazu, ampak Jurgis, lunging z vso močjo
roko in telo, mu je zdelo precej med očmi in mu potrkala nazaj.
Naslednji trenutek je bil na vrhu njega, zakopati prste v grlu.
Za Jurgis tega človeka celo prisotnost reeked kaznivega dejanja ga je storil, z dotikom
njegovo telo je bilo norosti, da ga - da je vsak živec mu-trepetam, je vzbudila vse
demon v svoji duši.
To je delal svojo voljo Ona, to veliko zver - in sedaj ga je imel, ga je imel!
To je bila njegova vrsti zdaj!
Stvari plaval krvi pred njim, in je kričal na glas v svojem besu, dviganje svoje
žrtev in Razbija glavo na tleh.
Kraj, seveda, je bil v Hrup, ženske, omedlevica in Vriskanje in moških
rushing palca
Jurgis je tako ukrivljen na njegovo nalogo, ki je vedel ničesar o tem, in komaj spoznal
da so ljudje skušali vplivati z njim, ampak je bil samo takrat, ko pol ducata moških je
mu ga zasegli noge in ramena in
so se vleče ga, da je razumel, da je bil izgubil plen.
V trenutku ga je sklonil in potonila zobe v lice moškega, in ko so
ga trgal proč je bil kaplja s krvjo, in malo trakovi kože so bile obešene v
njegova usta.
So ga dobili dol na tla, oklepanje, ki mu ga roke in noge, in še vedno so
komaj ga držite.
Boril se je kot tiger, zvijati in sukanje, pol jih flinging off, in
začenši do svojih nezavedno sovražnik.
Ampak še drugi planila v, dokler je bilo malo goro twisted udov in
organov, metalo in metanje v zrak, in prebija po sobi.
Na koncu, po svoje čisto težo, se davila dih iz njega, nato pa
ga odnesli na policijsko postajo družbi, kjer je ležal še dokler so jih poklical
patrulja vagon, da ga odnese.
>
POGLAVJE 16
Ko Jurgis vstala spet je šel tiho dovolj.
Bil je izčrpan in pol omotičen, in poleg tega je videl modre uniforme
policistov.
On je odpeljal v patruljo vagon s pol ducata njih ga gledal, vodenje, kolikor
stran je to mogoče, vendar pa zaradi gnojila.
Takrat je stal pred mizo narednik in dal svoje ime in naslov, in videl
odgovoren za napad in baterije je začel proti njemu.
Na poti do svoje celice Krško policista ga preklel, ker je začel navzdol
narobe hodniku, nato pa dodal udarec, ko je bil ne dovolj hitro, kljub temu,
Jurgis sploh ni dvigala oči - je imel
živel dve leti in pol v Packingtown, in je vedel, kaj je policija.
Bilo je toliko, kot človek je zelo življenje je bilo vredno, da jih jeze, tukaj v svojih najbolj notranjega
Brlog, kot je, kot bi ne kup na ducat, da ga takoj, in funt njegov obraz v
celuloze.
To bi bilo nič nenavadnega, če je dobil lobanjo krekinga, pri blizu - v tem primeru
bi jih poročajo, da je bil pijan in je padel dol, in ne bi bilo
eno do poznate razliko ali oskrbo.
Torej zastarajo vrata clanged na Jurgis in sedel na klop in pokopan njegov obraz
v njegovih rokah. Bil je sam, je imel popoldne in vse
od noči k sebi.
Sprva je bil kot divja zver, ki se je glutted, je bil v dolgočasno stupor od
zadovoljstva.
On je storil up podleža zelo dobro - ne pa tudi on bi, če bi morali
dal minuto več, vendar zelo dobro, vse isto, konci prsti so bili
še vedno mravljinci od svojih stik s kolegi v grlo.
Ampak potem, malo po malo, kot je njegova moč se je vrnil in njegove čute očiščeno, je začel
videti preko svoje trenutno zadovoljstvo, da je skoraj ubil šef bi
Ona ne pomaga - ne grozote, ki je imela
nosi, niti spomin, ki bi jo preganjalo vse svoje dni.
To ne bi pripomoglo k krmo, ona in njen otrok, ona, bi gotovo izgubili svoje mesto,
, medtem ko je - kar je bilo, da se zgodi, da mu je Bog le vedel.
Polovica noč, ko je hodil po tleh, wrestling s to nočna mora, in ko je
je bil izčrpan je določiti, poskušal zaspati, ampak iskanju namesto, prvič v
njegovo življenje, da njegovi možgani je preveč za njega.
V celici poleg njega je bil pijan žena-Mućkalica in v eni zunaj kričati
manijak.
Ob polnoči so odprli postajo hišo brezdomce Wanderers, ki so bile polne
okoli vrata, drgetanje v zimskem pišu, in se trlo na hodnik
zunaj celic.
Nekateri od njih se raztegne na golih tleh kamen in padel na smrčanje,
drugi so gor, smeh in govoril, preklinjal in prepiri.
Zrak je bil Smrdljiv s svojo sapo, vendar kljub temu nekatere od njih dišal Jurgis
in pozval navzdol muke pekla *** njim, medtem ko je ležal v kotu veliko svojega
celic, štetje throbbings v krvi v čelo.
Imeli so mu prinesel večerjo, ki je bil "duffers in droge" - pa Stipsa suhega
kruh na kositra ploščo, in kavo, ki se imenuje "droge", ker je bil drogiran, da
zapornikov tiho.
Jurgis ni to znano, ali pa bi pogoltnil stvari iz obupa, saj je
je bil, vsak živec mu je bilo, tul od sramu in jeze.
Proti jutro mesto padel tiho, in je vstal in začel hoditi svojo celico, in
nato pa v dušo mu je vstal fanatik, rdeče oči in kruto, in odtrgal si
strune svojega srca.
Ni bilo za sebe, da je utrpel - kaj je človek, ki je delal v Durham je
gnojilo mlin mar za karkoli, kar bi na svetu storiti z njim!
Kaj je bilo vse tiraniji zaporu v primerjavi s tiranijo iz preteklosti, na kar
da se je zgodilo in se ne more spomniti, od pomnilnika, ki nikoli ne bi mogla biti
zabrisane!
Groza je odpeljal mu jezen, on iztegnil roke proti nebu, jok
ven za osvoboditev iz njega - in ni bilo osvoboditve, ni bilo moč tudi v
nebes, da bi lahko izničilo preteklosti.
To je bil duh, ki ne bi utopil, ampak mu je sledila, zaseženih na njem in utrip
ga na tla.
Ah, če bi le imel to predvideno - ampak potem bi moral to predvideti, če bi imel
ni bil norec!
On udaril svoje roke na čelu, sam preklinjal, ker je nikoli dovoljeno
Ona do dela, kjer je imela, ker on ni stal med njo in usodo, ki
vsak vedel, da so tako pogosti.
Moral bi jo vzeli, tudi če bi se uležejo in umirajo od lakote v
žlebovi ulic Chicago je! In zdaj - oh, da ne more biti res, da je
preveč pošastne, preveč grozno.
To je bila stvar, ki jih ni bilo mogoče s katerimi se srečujejo; novo drhtavico zasegli mu vsakič, ko
poskušal razmišljati o tem. Ne, ni bilo nobenega, ki nosijo obremenitev je,
ni bilo življenje v skladu z njim.
Ne bi bilo nič za njo - je vedel, da bi bil njen pardon, morda sklicevati z njo
na kolena, vendar je nikoli ne bi mu pogledal v obraz še enkrat, ona nikoli ne bi bila njegova
žena še enkrat.
Sramote, da bi ubil - ni bilo mogoče nobene druge odrešitve, in je bil najboljši
, da bi ona umrla.
To je bilo preprosto in jasno, pa vendar, s kruto nedoslednost, ko je pobegnil
od tega je bilo nočna mora trpeti in vpiti na vizijo Ona stradajo.
Imeli so ga v zapor, in če bi ga obdržali tukaj dolgo časa, morda let.
In Ona gotovo ne bi šel še enkrat na delo, lomljen in drobljen, kot je bila.
In Elzbieta in Marija, preveč, bi lahko izgubili svoja mesta - če je ta pekel fanatik Connor
odločila, da naj bi delo, da jih uniči, bi bili vsi izkazalo.
In tudi če ga ni, ne bi mogli živeti - tudi če so fantje spet zapustil šolo,
ti zagotovo ni mogel plačati vse račune brez njega in Ona.
Imeli so le nekaj dolarjev, zdaj - so imeli le plačala najemnino v hiši pred tednom dni,
in da po tem, ko je bil dva tedna zamude. Zato bi bilo zaradi ponovno v tednu!
Ti ne bi imeli denarja, da bi jo plačali takrat - in da bi izgubili hišo, navsezadnje
dolgih, heartbreaking boj. Trikrat je sedaj zastopnik ga opozorili
da ne bo dopuščala drugega zamudo.
Morda je bila zelo baza Jurgis, da se razmišljanje o hiši, ko je imel
druga stvar, neizrekljivo, da zapolni svoje srce, še, koliko jo je utrpel za to
house, koliko so imeli vse od njih utrpela!
To je bil njihov človek upa na oddih, tako dolgo, kot so živeli, so morali dati vse svoje denar
vanj - in so bili zaposleni ljudje, revnih ljudi, katerih denar je bila njihova moč,
bistvo njih, telo in dušo, se
stvar, s katerimi so živeli, in zaradi pomanjkanja, ki so umrli.
In bi izgubili vse, da bi se obrnili na ulice, in morajo
skrivajo v nekaterih ledeno Garret, in živijo ali umrejo, kot najbolje, da bi lahko!
Jurgis je vse noč - in vsi veliko več nočitev -, da razmišljajo o tem, in je
videl stvar v svoje podatke, on je živel vse, kot če bi bil tam.
Ti bi prodajajo svoje pohištvo, nato pa vodijo v dolg v trgovinah, nato pa se
zavrnila kredit, ki bi jih sposoditi nekaj od Szedvilases, katerega delikatesni
trgovina je bila Klecajući na robu propada;
sosede, bi prišel in jim malo - slab, bolan Jadvyga bi prineslo
nekaj rezervnih penijev, kot je vedno storil, ko so bili ljudje stradajo, in Tamoszius
Kuszleika bi prinesla jim prihodki od poigraval noči.
Tako bi se trudijo, da visi, dokler je prišel iz zapora - ali bi vedeli, da je
je bil v zaporu, bi se lahko, če želite izvedeti kaj o njem?
Bi se jim je dovoljeno, da ga vidim - ali je bil, da je to del njegovega kaznovanja, ki se vodijo v
nevednost o svoji usodi?
Njegov um bi obesil na najslabše možnosti, je videl, Ona bolan in mučili,
Marija iz svoje mesto, malo Stanislovas ne more priti do dela za sneg, je
Izkazalo se je cela družina na cesto.
Bog Vsemogočni! bi dejansko pustili, da leže na ulici in umrejo?
Bi ne bo pomagal tudi takrat - če bi Tumarat o v snegu, dokler ne
zamrznil?
Jurgis nikoli ni videl nobenih trupla na ulicah, vendar pa je videl ljudi evicted
in izgine, nihče ni vedel, kje, in čeprav je mesto olajšave biro, čeprav
je bila dobrodelna organizacija družbe v
stockyards the district, v vse svoje življenje tam še nikdar ni slišal za enega od njiju.
Niso oglašujejo svoje dejavnosti, ki imajo več klicev, kot so lahko, da se udeležijo
brez tega.
- Tako naprej do jutra.
Potem je imel drugo vožnjo v patrulje vagon, skupaj z ženo pijani-Mućkalica
in manijak, več "plain pijance" in "salon borcev," vlomilca, in dva moška
, ki so bili aretirani za krajo meso iz embalaže hiš.
Skupaj z njimi je bil vozi v velike, bele stenami prostor, zastarele vonjem in
gneča.
Pred, na postavljeno platformo za železniški, so krepke, Rumen, s katerimi se soočajo osebnosti,
z nosom izbruhnil v vijolično lis. Naš prijatelj spoznal, nejasno, da je bil
o tem se poskušal.
Spraševal se je, kaj za - ali morda ne bo njegova žrtev mrtva, in če je tako, kaj
bi naredil z njim.
Mu Hang, morda, ali ga pretepel do smrti - nič ne bi presenetilo Jurgis, ki
vedeli malo zakonov.
Kljub temu ga je pobral gossip dovolj, da se ti zgodi, da mu je, da je glasno izrazil-človek
ko bi lahko klop je razvpiti Callahan pravosodje, o katerih prebivalci
Packingtown govoril z zadržanim dihom.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, kot je bil znan, preden je šel klop -
se je začelo življenje kot mesar deček in Bruiser lokalnih ugled, on je šel
v politiko skoraj takoj, ko je imel
naučil govoriti, in je potekal na dveh pisarn enkrat, preden je bil dovolj star, da do glasovanja.
Če Scully je bil palec, Pat Callahan je bil prvi prst v nevidna roka, s katerim
Packers držite ljudi v okrožju.
Št politik v Chicagu uvrščeni višje v njihovo zaupanje, on je bil na to dolgo
Čas - je bil zastopnik podjetja v mestni svet starih Durham, self-made
trgovca, poti nazaj v prvih dneh, ko
celotno mesto Chicago je počel na dražbi.
"Growler" Pat je obupal ki imajo urade mesto zelo zgodaj v svoji karieri - skrb
samo za moč stranke, in daje preostanek svojega časa, da superintending svoje potope in
bordele.
Od poznih let, vendar se je od svojih otrok, so odraščali, je začel na vrednosti
ugled, in je imel sam je sodnik; položaj, za katerega je bil
čudovito opremljena, zaradi svoje močne
konservativizem in njegov prezir do "tujcev".
Jurgis so gledal po sobi za uro ali dve, je bil v upanju, da je nekdo
družine bi prišel, vendar v tem je bil razočaran.
Na koncu je vodil pred bar, in odvetnik za podjetje pojavil pred
njega.
Connor je bil pod skrb zdravnika, odvetnik na kratko pojasnil, in če je njegovo čast
bi imel zapornik za teden dni - "Tri sto dolarjev,« je povedal njegovo čast, takoj.
Jurgis je strmel od sodnika do odvetnika v osupel.
"Ali ste eno, da gredo na vezi?" Zahteva sodnik, nato pa referent, ki
znašal komolec Jurgis "pojasnil, da mu kaj to pomeni.
Slednji je zmajal z glavo, in preden je spoznal, kaj se je zgodilo policistov
so ga vodi proč znova.
So ga odpeljali v sobo, kjer so čakali drugi zaporniki in tu ostal
dokler sodišče, je bila prekinjena, ko je imel še dolgo in grenko hladno vožnjo v patruljo
vagon v zapor občine, ki je na
severni strani mesta, in devet ali deset milj od stockyards.
Tukaj so iskali Jurgis, tako da mu je le njegov denar, ki je obsegal petnajst
centov.
Potem so ga pripeljala do sobo in mu rekel, naj se slečejo za kopel, nato pa je moral
sprehod navzdol dolgo galerijo, mimo naribanega celice vrata zapornikov v zaporu.
To je bil velik dogodek za slednje - dnevni pregled novih prišlekov, vse stark
gola, in veliko in preusmeritve so bili komentarji.
Jurgis je bilo potrebno, da ostanejo v kadi več kot eno, v upanju, da zaman
izstopanju iz njega nekaj njegovih fosfatov in kislin.
Zaporniki so roomed dve v celici, ampak tisti dan je bil eden ostane, in on
je bil tisti. Celice so bile stopnje, odpiranje na
galerij.
Njegova celica je bil približno pet čevljev za sedem, v velikosti, s kamnitimi tlemi in težka lesena
klop zgrajena v to.
Ni bilo okno - edino svetlobo prišel iz okna v bližini streho na enem koncu
sodišče zunaj.
Tam sta bili dve pogradov, eden *** drugim, vsak s slamo vzmetnico in par
sive odeje - slednji trd kot plošče z umazanijo, in živi z bolhe, bedbugs,
in uši.
Ko Jurgis dvigne žimnico je odkril pod njo plast hitela
ščurke, skoraj tako slabo, prestrašen, kot sam.
Tukaj se mu je prineslo bolj "duffers in droge," z dodatkom skledo juhe.
Številni zaporniki so imeli hrano, uvoženega iz restavracije, toda Jurgis
ni imel denarja za to.
Nekateri so knjige za branje in kartice za igranje, ob svečah, da gorijo ponoči, vendar Jurgis
je bil čisto sam v temi in tišini.
Ni mogel spati še enkrat, je bilo enako razburljiv procesijo misli, da je
njim zvezano kot biči na njegov goli hrbet.
Ko noč padel je bil pacing gor in dol svoj mobilni kot divja zver, ki prelomi svojo
zob na palice iz svoje kletke.
Zdaj, nato pa v svoji blaznosti, bi tudi sam romanca proti stene kraja,
pretepanje svoje roke na njih.
Prav mu je vzel in ga podpluta - so hladne in neusmiljeno kot moških, ki so zgradili
njih. V daljavi se je cerkev, stolp
zvonec, ki tolled urah enega po enega.
Ko je prišel do polnoči Jurgis je ležal na tleh z glavo v naročje,
poslušanje. Namesto padca tiho na koncu,
bell vlomil v nenadno clangor.
Jurgis dvignil glavo, kaj bi to lahko pomenilo - požar?
Bog! Recimo, da bi prišlo do požara v tem
zapor!
Ampak potem je naredil iz melodijo zvonjenja, je bilo zvončki.
In se zdi, da Zbuditi se v mesto - vse okrog, blizu in daleč, je bilo zvonovi,
zvonjenje divje glasbe, za polno minuto Jurgis določijo izgubil v čudno, pred, vse na
enkrat, pomen je izbruhnila *** njim -, da je to božični večer!
Božični večer - imel je popolnoma pozabili!
Tam je bil zlom zapornic, vrtinec novih spominov in novih griefs rushing v
njegov um.
V kolikor Litva so praznovali božič, in je prišel do njega, kot če bi
že včeraj - sam majhen otrok, s svojim izgubil brata in njegov oče mrtev
v kabini - v globoki črni gozd,
kjer je sneg padel ves dan in vso noč in jih pokopali od sveta.
Bilo je preveč daleč za Santa Claus v Litvi, vendar ni bilo preveč za mir
in dobre volje za moške, za čudno, dobi vizijo o otrokovih Kristusa.
In tudi v Packingtown, če ne bi pozabili - nekateri lesk od tega ni nikoli
ni uspelo, da bi prekinil svojo temo.
Last Christmas Eve in vse Božič Jurgis je toiled na ubijanje postelje, in
Ona je zavijanje šunke, in še vedno so našli dovolj moči, da sprejmejo otroke
za sprehod po aveniji, za ogled
trgovina okna vse okrašeno z božičnih dreves ognju s električne luči.
V eno okno bi bilo živeti gosi, v drugi čudeži v sladkor - roza in bela
palice dovolj velika za ogri, in pecivo z cherubs na njih, v tretji pa bi
se vrste maščob rumene puranov, okrašena
z rozete, in zajce in veverice visi, v 1 / 4 bi bil Fairyland
igrač - lepe punčke z roza obleke, in volnata ovce in bobni in vojak
klobuki.
Prav tako niso morali iti, ne da bi svoj delež vsem tem, bodisi.
V zadnjem času so imeli veliko košaro z njimi, in vse njihove božični trženje
storiti - pečenka svinjine in zelje in nekaj rženega kruha, in par palčniki za
Ona in gume lutka, ki squeaked, in
mali zeleni Rog izobilja, polno sladkarij, ki se obesi na plin jet in strmela za polovico
ducata parov oči hrepenenja.
Že pol leta klobase strojev in gnojil mlin ni moglo
ubiti misel na božič v njih, je bila zadušitve v grlu Jurgis ", kot je
opozoriti, da je zelo noč Ona ni
prišel domov TETA Elzbieta ga je sprejela na stran in mu pokazala, stare valentine, ki je imela
pobral v papirni trgovina za tri cente--Umazan in shopworn, vendar s svetlo
barvah, in številke angelov in golobi.
Imela je obrisal vse madeže off to, in je bil tekoč, da ga nastavite na mantel, kjer
otroci bi lahko videli.
Great sobs pretresla Jurgis na ta spomin - da bi preživeli božič v bedo
in obupa, z njim v zaporu in Ona bolan in svoj dom v opustošenje.
Ah, je bilo preveč kruto!
Zakaj vsaj, če ne bi mu ostal sam - zakaj, potem ko so ga zaprl v zapor, mora
jih je zvonjenje božični zvončki v ušesih!
Ampak ne, njihovi zvonovi niso zvonjenje za njega - njihov Božič ni bil namenjen njemu,
so preprosto ni mu štetje sploh.
Bil je brez posledic - bil je stran vrgel, kot košček smeti, ovojnice
nekaj živali. Bilo je grozno, grozno!
Njegova žena je lahko umiranje, bi njegova otroka lahko strada, morda celo svoje družine
propadaju v hladno - in vse, medtem ko so bili zvonjenje svoje Božič zvončki!
In grenak posmeh je - vse to je kazen za njega!
So ga v kraju, kjer sneg ni mogel premagati, v, kjer je mraz ni mogel
jejte skozi njegove kosti, ampak mu je prinesel hrano in pijačo - zakaj, v imenu nebes,
če morajo ga kaznovati, pa jih ne dajo
njegova družina v zaporu in ga pustite zunaj - zakaj bi se jim zdi, ni boljšega načina, da bi kaznovali
ga, kot da zapustijo three šibke ženske in šest nemočni otroci stradajo in zamrznitev?
To je bilo njihovo zakonodajo, da je bila njihova pravica!
Jurgis stala pokonci, tresenje s strastjo, rokami in stisnil roke
upraised, celo njegovo dušo ognju s sovraštvom in kljubovanja.
Deset tisoč curses na njih in njihove zakon!
Njihove pravice - to je laž, to je laž, ostudno, brutalno laž, stvar preveč črno
in sovražne za vsak svet, ampak svet nočne more.
To je bila prevara in Odvratan posmeh.
Ni bilo pravičnosti, ni bilo prav, kjerkoli v njem - je bila edina sila, je bilo
tiranijo, voljo in moč, nepremišljene in neomejen!
Imeli so ga tla pod svoje pete, so požrla vse svoje vsebine, ki jih
je umoril njegov stari oče, so razdeljene in uničili njegova žena, so imeli
zdrobi in cowed celo svoje družine; in zdaj
so bili skozi z njim, niso imeli nadaljnjo uporabo za njega - in ker je imel
posegel z njimi, je prišel na svoj način, to je bilo tisto, kar so storili z njim!
Imeli so ga dajo za rešetke, kot če bi bila divja zver, stvar brez smisla ali
Zato, brez pravic, brez čustev, brez čustev.
Ne, ti sploh ne bi zdravili zveri, kot so ga zdravili!
Bi kdo v svoji čuti ujeti divje stvar v svojem brlogu, in zapustil svojo mlado
zadaj umreti?
Ti polnoči urah, so bili tisti usodni da Jurgis, v njih je bil začetek njegovega
upor, njegove outlawry in njegovo nevero.
On ni imel wit izslediti socialne kriminala na svoje veliko virov - ne bi mogel reči
da je bila stvar, ljudje so se ti "sistem", ki mu je bilo drobljenje na zemljo;
da je bila zavijalce, magistrskega študija, ki
se je odkupil z zakonodajo zemljišč, in je obravnavala svoje brutalni bo, da ga iz
sedež za pravosodje.
On je samo vedel, da je bila storjena krivica je, in da je svet mu je storjena krivica, da je zakon,
da družbe, z vsemi svojimi pooblastili, je izjavil, sama je njegov nasprotnik.
In vsako uro svojo dušo rasla Črne, vsako uro je sanjal sanje novo maščevanja, o
kljubovanje, z divja, Pomahnitao sovražijo.
The vilest dejanja, kot so strup plevel, Bloom tudi v zraku zaporu;
To je samo tisto, kar je dobro v Man To odpadkov in vihra tam;
Pale bolečine ohranja težka vrata, In paznika, je obup.
Tako je zapisal pesnik, ki ji je svet obravnava njegove pravice -
Ne vem, ali se zakoni pravico, ali pa Zakoni se motim;
Vse, kar vemo, kdo leži v zaporu je, da je močan zid.
In to dobro skriti svoje pekel, saj so v njem stvari narediti
To je Božji Sin, niti Sin človekov mora kdaj pogledati na!
>
POGLAVJE 17
Ob 07:00 se je naslednje jutro Jurgis spustili ven, da bi dobili vodo, da opere svoje celice -
dajatve, ki je nastopal zvesto, vendar pa so bili navajeni, večina zapornikov
odreče, dokler njihove celice postala tako
umazana, da je varovala podložni.
Potem je imel bolj "duffers in droge," in pozneje je bilo dovoljeno za tri ure
Vaja, na dolgo, cement-hodil sodišče pokrita s steklom.
Tu so bili vsi stanovalci iz zapora gneča skupaj.
Na eni strani sodišča, je bil kraj za obiskovalce, cut off za dve težki žici
zasloni, noge narazen, bi lahko tako, da nič ne bo sprejet v do zapornikov; tukaj
Jurgis gledal nestrpno, vendar ni prišel nihče, da ga vidim.
Kmalu po tem, ko je odšel nazaj v svojo celico, rejec odprla vrata, da naj v drugi
zapornik.
Bil je Dapper mlad človek, s svetlo rjave brke in modre oči, in
Dobrohotan sliki.
Pokimal je, da Jurgis, nato pa, kot imetnik zaprl vrata *** njim, se je začela
gleda kritično o njem. "No, kolega,« je dejal, je njegov pogled
naleteli Jurgis spet, "dobro jutro".
"Dobro jutro," je dejal Jurgis. "Rum šel za božič, kajne?" Doda
drugih. Jurgis prikimal.
Novinec je šel v posteljo in pregledal odeje, on dvignil gor
vzmetnice, nato pa je padla s klicajem.
"Moj Bog!" Je dejal, "da je najhujše še ni."
Pogledal je na Jurgis znova. "Izgleda kot da ni bila spal v zadnjem
noč. Ne morem stati, kaj? "
"Jaz nisem hotel spati sinoči," je dejal Jurgis.
"Kdaj ste prišli v?" "Včeraj."
Druga je še enkrat pogledal naokoli, nato pa nagubana svoj nos.
"Tam je hudič v smrdijo tukaj," je dejal, nenadoma.
"Kaj je to?"
"To je zame," je dejal Jurgis. "Ti?"
"Ja, me." "Ali ne dajo si umiti?"
"Ja, ampak to ne opere."
"Kaj je to?" "Gnojila."
"Fertilizer! The Deuce!
Kaj si ti? "
"Delam v stockyards - vsaj jaz do drugi dan.
To je v moje obleke. "" That'sa novega z mano, "je dejal
novinca.
"Sem mislil, da sem počel pred 'em vse. Kaj si v za? "
"Jaz hit moj šef." "Oh - to je to.
Kaj je storil? "
"On - on me obravnava pomeni." "Vidim.
Vi ste tisto, kar se imenuje pošten Workingman! "" Kaj? "
Jurgis vprašal.
"Jaz?" The drugi smejali.
"Pravijo, da sem cracksman," je dejal. "Kaj je to?" Vprašal Jurgis.
"Sefi, in take stvari," je odgovoril na druge.
"Oh," je dejal Jurgis, začudeno, in je navedeno na zvočnik v strah.
"Hočeš reči, da prodor na njih - vi - vi -"
»Ja,« se je zasmejal drugi, "to je tisto, kar pravijo."
Ni videti, da bo čez 22 ali tri, čeprav, kot Jurgis ugotovila pozneje,
je bil trideset.
Govoril je kot človek, izobraževanja, kot je tisto, kar svet klici "gentleman".
"Je to tisto, kar ste tukaj?" Jurgis vprašal.
"Ne," je bil odgovor.
"Jaz sem tukaj za neurejenega ravnanja. Bili so nori, ker niso mogli dobiti vse
dokazi. "Kako ti je ime?" Mladi kolegi
nadaljuje po pavzi.
"Moje ime je Duane - Jack Duane. Sem več kot ducat, ampak to je moje
podjetje eno. "
Sam sedi na tleh, s hrbtom na steno in prekrižanimi nogami, ter
šel na pogovoru z lahkoto, je kmalu dal Jurgis na prijazen položaj - je bil očitno
človek na svetu, ki se uporabljajo za pridobivanje naprej, in
ne preveč ponosni, da imajo pogovor z zgolj Trdo človek.
Potegnil Jurgis ven, in slišal vse o njegovem življenju vse, temveč tisti unmentionable stvar;
in potem je povedal zgodbe o svojem življenju.
Bil je velik eno za zgodbe, ki niso vedno v choicest.
Ker je poslal v zapor je očitno ne moti njegove vedrine, on je "naredil
time "dvakrat, preden se je zdelo, in ga je vzel vse z Zabava dobrodošli.
Kaj je z ženskami in vina in razburjenje svojega poklica, bi lahko človek privošči za počitek
tu in tam.
Seveda, je bil vidik življenja zapora za Jurgis spremenilo s prihodom celice
mate.
Ni mogel obrniti obraz na steno in sulk, je moral govoriti, ko je govoril on
da, niti ne bi mogel pomagati pa zanima v pogovoru z Duane - prvi
izobražen človek, s katerimi se je kdaj govoril.
Kako bi mu pomagali pri poslušanju se sprašujem, medtem ko drugi povedal polnoči podjetij
in nevarno pobegne, od feastings in orgijah, z usodo zapravil v noč?
Mladi kolega se je zabaval prezira Jurgis, kot neke vrste delovne mule, tudi on,
se je čutil na svetu krivice, vendar namesto da bi ga ob potrpežljivo, ga je udaril
nazaj, in udari težko.
Bil je presenetljivo ves čas - je bila vojna med njim in družbo.
Bil genial freebooter, ki živijo off sovražnik, brez strahu ali sramu.
Ni bil vedno zmagala, potem pa poraz ne pomeni izničenje, in potreba
ni prekinil njegov duh. Obenem je bil goodhearted kolegi - preveč
tako veliko, se je zdelo.
Njegova zgodba je prišel ven, ne na prvi dan, niti drugi, ampak v dolge ure, ki
vleči, v katerih niso imeli nič, ampak govori in nič govoriti, ampak
sami.
Jack Duane je bil z vzhoda, je bil kolegij pasem človek - je bil študira
elektrotehnike.
Nato se je njegov oče srečal z nesrečo v poslu in se ubil, in tam je
bila njegova mati in mlajši brat in sestra.
Prav tako je bil izum na Duane; Jurgis ni mogel razumeti, jasno, vendar
je imela opraviti z brzojavil, in bilo je zelo pomembna stvar - je bilo usodo
v njem, na milijone dolarjev.
In so bili oropani Duane jih veliko podjetje, in dobil zapletel v tožb in
izgubil vse svoje denar.
Potem je nekdo dal namig na konjske dirke, in on je poskušal priklicati
Svoje premoženje z denarjem druge osebe, in so morali pobegniti, in vse ostalo je
prihajajo iz tega.
Drugi ga vprašal, kaj ga je vodilo do varnih-breaking - do Jurgis divje in
grozljivo poklic, da misliti. Človek je spoznal, njegovo celico mate je
odvrnil - ena stvar vodi v drugo.
Ali ni on se kdaj vprašali o njegovi družini, Jurgis vprašal.
Včasih, po drugi je odgovoril, vendar ne pogosto - da ni dovolil.
Razmišljate o tem, da bi bilo nič boljše.
Ta svet wasn'ta, v katerem človek imel nobenih poslov z družino, prej ali slej
Jurgis bi ugotovili, da si še, in da boj in premik za sebe.
Jurgis je bil tako pregledno, kaj je pretvarjal, da je treba, da je njegova celica kolega je bil kot
odprte z njim kot otrok, je bilo prijetno, da povem mu avanture, je bil tako poln
čudno in občudovanje, je bil tako nov na načine, kako države.
Duane niso niti trudile, da nazaj imenih in krajih - je povedal vse njegove zmage
in njegove napake, njegove ljubezni in njegovo griefs.
Prav tako je predstavil Jurgis na mnogih drugih zapornikov, skoraj polovica jih je
poznal po imenu. Množica je že dana Jurgis ime -
so ga klicali "je Smrdljivac."
To je bilo kruto, vendar pa je pomenilo nobene škode, ki jih je, in ga je vzel s dobrosrčen
nasmeškom.
Naš prijatelj je ujela tu in tam Dih iz kanalizacije, v katerih je živel, vendar
To je bilo prvič, da bi bil kdaj oškropijo svoje umazanije.
To je bil zapor skrinja Noah je kriminala v mestu - tam so bili morilci, "drži-up moške"
in vlomilci, embezzlers, ponarejevalci in ponarejevalci, bigamists, "shoplifters,"
"Zaupanje ljudi," drobnih tatovi in
pickpockets, hazarderji in dobavitelji, prepirljivci, berači, potepuh in pijanci;
so bili črno-beli, stari in mladi, Američani in domačini vsakega naroda v okviru
sonce.
Tam so bili kaljeni kriminalci in nedolžni ljudje preveč slabo, da bail, starci, in
fantje dobesedno še niso v svojih najstniških letih.
Bili so odvajanje velikih gnile razjeda družbe, so bili
grozno gledati na, gabi govoriti.
Vse življenje se je obrnil na gnilobo in smrad v njih - ljubezen je beastliness, veselje
je bil snare, in Bog je bil Proklinjanje. So sprehodili tu in tam o
dvorišče, in Jurgis poslušal njih.
Bil je neveden in so bile modre, ampak so povsod bili in poskušali vse.
Lahko bi povedal, celo sovražna zgodbo IT, določene notranje dušo mesta v
katere pravice in čast, ženska telesa in moške duše, so se za prodajo v
trgu, in ljudmi zvijal in
se borili in padel na drug drugega kot volkovi v jamo, v kateri so bili poželenja divja požar,
in ljudje so se goriva in človeštvo je gnile in stewing in wallowing v svojem
lastni korupcije.
V tej divji zveri preplet so bili ti ljudje rojeni brez njihovega soglasja, so imeli
sodelovali v njej, saj ni mogel pomagati, da so bili v zaporu ni bilo
sramota za njih, za je igra nikoli ni bila poštena, so bili naloženi kocke.
Bili so prevaranti in tatovi za penijev in dimes, in so bili ujeti in
dal iz poti s strani goljufov in tatovi milijonov dolarjev.
Za večino tega Jurgis poskušal ne poslušati.
So ga prestrašili z divjak posmeh, in vse, medtem ko njegovo srce je bilo
daleč stran, kjer so njegove ljubljene bili kliče.
Zdaj, nato pa sredi, da bi svoje misli lahko med letom, in nato
solze bi prišla v oči - in on bi se spet razpiše Porogljiv
smeh njegovih tovarišev.
On je preživel teden dni v tem podjetju, in v vsem tem času ni imel besede od svojega doma.
Plačal eden od njegovih petnajst centov za poštne kartice, in njegov spremljevalec napisal sporočilo
z družino in jim sporoči, kje je in kdaj bo poskušal on.
Tam je prišel noben odgovor nanj, vendar pa, in na zadnji, dan pred novim letom je, Jurgis
ukazal, naj dobro, da ga Jack Duane.
Slednji mu njegov naslov, oziroma naslov svojo ljubico, in je
Jurgis obljubo, da ga poišče.
"Mogoče sem lahko pomagal iz luknje nekega dne," je dejal in dodal, da mu je žal
da so mu gre. Jurgis rode v patrulja vagon nazaj
Pravosodje Callahan je sodišče za sojenje.
Ena od prvih stvari, ki jih je ven, ko je vstopil v sobo je bila TETA Elzbieta in
malo Kotrina videti, bleda in prestrašena, ki sedi daleč v zadnjem delu.
Njegovo srce je začela funt, vendar ni upal, da bi poskušali signal za njih, in ne
Ali Elzbieta. Vzel je sedež v pero zapornikov in
so na njih gleda na nemočne agoniji.
Videl je, da se Ona ni bilo z njimi, in je bilo polno foreboding, kaj bi lahko
pomeni.
On je preživel pol ure umetne več kot to - in potem nenadoma se je vzravnala in
kri planila v obraz.
Moški je prišel - Jurgis ni mogel videti njegove poteze za povoje, ki ga swathed,
a je vedel, Krško sliki. To je bil Connor!
Tresenje mu zasegli, in njegove ude ukrivljen, kot da za pomlad.
Potem nenadoma je začutil roko na ovratnico, in slišal glas za njim: »Sedi,
si sin -! "
Je umirila, vendar ni nikoli vzel oči off njegov sovražnik.
Tisti je bil še živ, kar je bilo razočaranje, na en način, pa vendar je bilo
prijetno, da ga vidite, vse v penitential obliži.
On in družba odvetnik, ki je bil z njim, je prišel in vzel sedežev v sodnika
ograja, in minuto kasneje uradnik imenovani ime Jurgis ", in policist
ga sunkovito na nogah in ga je peljal pred
bar, mu prijemanje tesno z roko, da ne bi bil spomladi, ko je šef.
Jurgis poslušal, medtem ko je moški vstopil v pričo stol, prisegel, in povedal svoje
zgodba.
Žena je od zapornikov je bila zaposlena v oddelku v njegovi bližini, in je bil
odvaja za Bestidnost z njim.
Pol ure kasneje je bil nasilno napadli, podrli, in skoraj davila
do smrti. Imel je prinesel prič -
"Verjetno ne bo potrebno,« je menil sodnik in se je obrnil k Jurgis.
"Ti Priznam napadel tožnik?" Je vprašal.
"Njega?" Vprašal Jurgis, kaže na šefa.
"Da," je dejal sodnik. «Sem ga udaril, gospod," je dejal Jurgis.
"Say" Vaša milost, "" je dejal uradnik, ščepec trdo roko.
"Vaša milost," je dejal Jurgis, ubogljivo. "Poskušali ste ga zaduši?"
"Da, gospod, vaša milost."
"Bili kdaj aretirani prej?" "Ne, gospod, vaša milost."
»Kaj ste rekli, da za sebe?" Jurgis okleval.
Kaj je imel za povedati?
V dveh letih in pol se je naučil govoriti angleško v praktične namene, vendar
teh ni nikoli vključena izjava, da je nekdo zastraševali in zapeljal njegovo
žena.
Poskušal je enkrat ali dvakrat, jecljanje in balking, na motnjo sodnika, ki je
je zasopel od vonja gnojil.
Nazadnje je zapornik, ki se razume, da je bil njegov besednjak neustrezna, in
je okrepila Dapper mladenič z voskom brke, ponudbe ga govorijo v katerem koli
jezik je vedel.
Jurgis začel; domnevo, da bi bil določenem času, je pojasnil, kako je šef
izkoristili položaj njegove žene, da bi napredek k njej in je ogrožena njena
z izgubo svoje mesto.
Ko je tolmač prevesti to, je bil sodnik, čigar koledar gneča, in
čigar avtomobil je bilo odrejeno za določeno uro, prekinjena s pripombo: »Oh, jaz
glej.
No, če je ljubezen do svoje žene, zakaj ni ona pritožite na superintendent
ali zapustiti mesto? "
Jurgis obotavljal, nekako presenečen, je začel, da pojasni, da so bile zelo slabe -
da je delo je bilo težko priti - "Vidim," je dejal pravosodje Callahan, "tako da namesto
si mislil, da bi ga podrl. "
Obrnil se je k tožniku, sprašuje: »Ali je kaj resnice v tej zgodbi, gospod Connor?"
"Ne delcev, vaša visokost," je dejal šef.
"To je zelo neprijetno - ti povem nekaj, kot tale vsakič, ko boste morali razrešnice
ženska - "" Ja, vem, "je dejal sodnik.
"Slišal sem, da je pogosto dovolj.
Kolegi se zdi, da ste se ravna precej grobo.
Trideset dni in stroškov. Naslednji primer. "
Jurgis je bilo poslušanje v osupel.
Šele, ko je policist, ki mu je z roko obrnil in začel z njim vodi
stran, ki je spoznal, da stavek je bil sprejet.
On je gledal okrog njega divje.
"Trideset dni!" Je sopel, nato pa se je zasukal na sodnika.
"Kakšna bo moja družina ne?" Je zavpil besen.
"Imam ženo in otroka, sir, in nimajo denarja - moj bog, bodo stradajo, da
smrt! "
»Bi si naredil dobro, da razmišljajo o njih, preden ste storili prometni napad,"
je dejal sodnik suho, kot se je obrnil, da pogled na naslednjem zapornik.
Jurgis bi spet govorili, ampak policaj mu zasegli ovratnik in
je sukanje, in drugi policist je bil kar za njega očitno s sovražnimi
namenov.
Torej, on jim ga vodi proč.
Daleč navzdol sobo je videl Elzbieta in Kotrina, naraslo od njihovih sedežev, strmel v
Strah, on naredili eno napor, da gredo do njih, in potem, prinesel nazaj z drugo zvijal na
grlo, se je priklonil glavo in dal gor boj.
So ga potisne v celico sobo, kjer so čakali drugi zaporniki, in takoj, ko
saj je sodišče prekinjeno so ga vodila dol z njimi v "Black Maria," in odpeljal
ga proč.
Tokrat Jurgis je bil vezan za "Bridewell," drobnih zaporu, kjer Cook County
zaporniki služijo svoj čas.
Bilo je še filthier in več gužve kot zapor občine, vsi manjši od fry
slednja je bila v presejano to - je mali tatovi in prevaranti, se prepirljivci
in potepuhov.
Za svoje celice mate Jurgis je italijanski prodajalec sadja, ki so zavrnili plača svojega
presadka, da policist, so aretirali in za izvedbo velikih Perorez, kot je to storil
ne razumem besede v angleščini naš prijatelj je bil vesel, ko je odšel.
On je dal prostor za norveškega mornarja, ki je izgubil pol ušesa v pijani pretepu,
in ki je dokazal, da je prepirljiv, preklinjal Jurgis zato, ker se je preselil v svojo pograd in
povzročil ščurke, da spusti na nižjo stopnjo uporabe.
To bi bilo povsem nesprejemljivo, bivanje v celici s tem divje zveri, vendar
za dejstvo, da ves dan, so bili zaporniki dal pri delu lomljenje kamna.
Deset dni svojega thirty Jurgis preživel tako, brez zaslišanja besedo iz njegove družine;
Nekega dne je prišel rejec in ga obvestil, da je bil obiskovalec, da ga vidim.
Jurgis obrnil bele, in tako šibka na kolenih, da bi mu težko zapustiti svoje celice.
Človek ga je vodila po hodniku in stopnic v sobo obiskovalcev,
ki je zastaralo kot celica.
Skozi rešetke lahko Jurgis videli nekdo sedel na stolu, in ko je prišel v
prostor je oseba začela gor, in je videl, da je bilo malo Stanislovas.
Ob pogledu na približno eno od doma velikih kolegi skoraj šel na kose - je moral
enakomerno sam s stola, in mu dal drugo roko na čelo, kot da bi se jasno
stran megle.
"No?" Je dejal, šibko. Mali Stanislovas je bil tudi tresenje, in
ampak vse preveč prestrašeni, da govorijo. "Oni - se mi je poslal, da ti povem -" je dejal,
z požirek.
"No?" Jurgis ponovi.
On sledil pogled fanta, da ko imetnik je stal jih gledal.
"Nikoli ne pozabite, da," Jurgis jokala, divje.
»Kako so" "Ona je zelo bolan," je dejal Stanislovas, "in
smo skoraj stradajo. Ne moremo priti skupaj, mi ti bo morda
lahko bi nam pomagali. "
Jurgis prijel stol strožji, je bilo kapljice potu na čelu,
in roko segla. "I - res ne smete pomagati," je dejal.
"Ona je v svoji sobi ves dan," je fant šel naprej, brez sape.
"Ne bo jedel ničesar, in ona joka ves čas.
Ne bo povedal, kaj je narobe in ji ne bo šel na delo na vseh.
Potem dolgo časa nazaj je človek prišel za najemnino.
Bil je zelo križ.
Prišel je tudi v preteklem tednu. Rekel je, da bi nam pa iz hiše.
In potem Marija - "A SOB davila Stanislovas, in se je ustavil.
"Kaj je narobe z Marija?" Jokala Jurgis.
"Ona je cut roko!" Je rekel fant. "Ona je cut to slabo, tokrat, slabše kot
pred.
Ona ne more delovati, in to je vse pozeleni, in podjetje zdravnik pravi, da lahko - ona
morda so ga cut off.
In Marija kriki ves čas - njen denar je skoraj vse več, preveč, in ne moremo plačati
najemnine in obresti na hišo in nimamo premoga in nič več jesti, in
človek v trgovini, pravi - "
Mali kolegi ustavili spet začeli Cviljenje.
"Gremo!" Drugi sopel v blaznost - "Go on!"
"I - bom,« je hlipala Stanislovas.
"To je tako - tako mrzlo, ves čas. In zadnjo nedeljo je snežilo še enkrat - globoko,
globokem snegu - in jaz couldn't - couldn't na delo ".
"Bog!"
Jurgis half zakričal, in vzel korak k otroku.
Tam je bilo staro sovraštvo med njimi zaradi snega - vse od da
strašni zjutraj, ko je fant imel prste zamrznjeno in Jurgis je morala premagati
ga poslati mu na delo.
Zdaj mu je stisnil roko, ki je videti kot da bi poskušal prebiti rešetko.
"Ti mali lopov," je zavpil, »nisi poskusil!"
"Nisem! - Sem" cvilil Stanislovas, zmanjšuje od njega v teror.
"Poskušal sem ves dan - dva dni. Elzbieta je bil z mano, ona pa ni mogla
niti.
Nismo mogli hoditi na vse, je bilo tako globoko. In smo imeli kaj jesti, in oh, je bilo
tako mrzlo! Poskušal sem, nato pa tretji dan Ona je šel
z menoj - "
"Ona!" "Yes.
Ona je poskušal priti do dela, preveč. Ona je moral.
Vsi smo bili lačni.
A ona je izgubila mesto - "Jurgis reeled, in dal gasp.
"Odšla je nazaj v ta kraj?" Je kričal. "Ona je poskušal," je dejal Stanislovas, gledal
ga v osupel.
"Zakaj ne, Jurgis?" Človek težko dihala, trikrat ali štirikrat.
"Go - na," je sopel, končno. "Šel sem z njo," je dejal Stanislovas, "vendar
Miss Henderson ne bo hrbet.
In Connor jo videl in jo preklet. Bil je še vedno obvezano up - zakaj si hit
mu, Jurgis? "
(Bilo je nekaj fascinantno skrivnost o tem, mali človek vedel, vendar je lahko
ne dobite zadoščenje) Jurgis ni mogel govoriti;. ki bi ga lahko samo
stare, njegove oči začenjajo.
"Bila je poskušal dobiti drugo delo," je fant nadaljeval, »ampak ona je bila tako šibka
ne morejo slediti.
In moj šef ne bi me vzel nazaj, ali--Ona pravi, da ve Connor, in to je
Razlog, da smo vsi dobili zameril nas zdaj.
Torej moram iti downtown in prodajo dokumentov z ostalimi fanti in Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, ona je bila prodaja papir, preveč.
Ona najuspešnejši, saj dekle she'sa.
Samo mrzlo je tako slabo - to je grozno, ki prihajajo domov ponoči, Jurgis.
Včasih si ne morejo priti domov na vseh - I'm bo poskušal, da jih najdejo nocoj in spanje
kjer pa se, da je tako pozno in da je tako dolge poti domov.
Sem moral hoditi, in nisem vedel, kjer je bil - ne vem, kako priti nazaj,
niti.
Samo mama je dejal moram priti, ker bi si želeli vedeti, in morda nekdo
bi pripomoglo k vaši družini, ko so si dal v zapor, tako da ne bi mogli delovati.
In sem hodil ves dan, do nas - in sem imel samo kos kruha za zajtrk,
Jurgis.
Mati ni vsako delo, bodisi, ker je klobasa oddelek zapreti, in ona
gre, in prosi, pri hišah s košaro, in ljudje ji hrano.
Samo ona ni dobil veliko včeraj, je bilo premrzlo za svoje prste, in danes je bila
jok - "
Torej, malo Stanislovas šel naprej, hlipanje, je govoril, in Jurgis stal, prijemanje
miza tesno, rekel niti besede, ampak občutek, da bi glavo počil, je bilo
tako kot imajo uteži zloži *** njim, eden
za drugim, drobljenje življenje iz njega.
Se je boril in boril v sebi - kot da bi v nekaterih strašne nočne more, v katerih
človek trpi agonijo, in ne more dvignite roke, niti cry ven, vendar meni, da je
bo jezen, da njegovi možgani je na ogenj -
Ravno, ko se je zdelo, da mu je, da bi drug prelomu vijak ga ubil, malo
Stanislovas ustavil. "Ne more nam pomagati?" Je dejal šibko.
Jurgis zmajal z glavo.
"Ne bo vam nič tukaj?" On je stresel še enkrat.
"Kdaj prideš ven?" "Tri tedne še," je odgovoril Jurgis.
In fant je gledala okrog sebe negotovo.
"Potem bi jaz tudi šel," je dejal. Jurgis prikimal.
Potem, nenadoma Spominjanje, je dal roko v žep in ga potegnil ven,
tresenje.
"Tukaj," je rekel, ki imajo od štirinajst centov.
"Vzemite to za njih." In Stanislovas je trajalo, in po malo
več oklevanja, je začel za vrat.
"Good-by, Jurgis," je dejal in drugi opazil, da je hodil unsteadily kot on
opravili daleč od oči.
Za minuto ali tako Jurgis stal oklepa stola, navijanje in ziblje, nato
rejec ga je dotaknila roko, in se je obrnil in šel nazaj na lomljenje kamna.
>