Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book drugi: Zlata nit poglavju XX.
Tožbeni
Ko na novo poročen par prišel domov, je prva oseba, ki se je pojavil, da ponudi svoje
čestitke, je bil Sydney Carton. To ni bilo doma več ur, ko je
se je predstavil.
Ni bil izboljšati navade, ali izgleda, ali na način, vendar je prišlo do nekaterih
krepak zrak zvestobo o njem, ki je bil nov na opazovanje Charles Darnay.
On je gledal svojo priložnost, pri čemer Darnay stran v okno, in govori z njim
ko nihče ni slišal. "Gospod Darnay, "je dejal Carton," Želim si, da bi
biti prijatelji. "
"Mi smo že prijatelji, upam." "Vi ste dovolj dobra, da tako reči, kot
moda govora, ampak, ne mislim vsak način govora.
Pravzaprav, ko sem rekel sem si, da bi lahko bila prijatelja, sem komaj pomeni povsem, da je
niti. "
Charles Darnay - kot je bilo naravno - ga vprašal, v vseh dobre volje in dobre štipendijo,
kaj je naredil pomeni?
"Po mojem življenju," je dejal Carton, nasmejan, «se mi zdi, da je lažje razumeti v svojem
um, kot da gre z vašim. Vendar, dovolite mi, poskusite.
Se spomniš nekaterih znanih priložnosti, ko sem bil bolj pijan kot - kot običajno "?
"Spomnim se neke slavni priložnosti, ko si prisiljen me priznati, da ste bili
pitje. "
"Spominjam se preveč. Prekletstvo teh priložnostih je težko na
me, ker sem jih vedno spomnim. Upam, da se lahko vzame upošteva eno
dan, ko so vsi dnevi so na koncu za mene!
Ne bodi zaskrbljen, ne bom pridigati ".
"Jaz sploh ne vznemirja. Resnost v vas, je vse prej kot
zaskrbljujoče, da me. "
"Ah!" Je dejal Carton, s nemarno zamahnil z roko, kakor da bi pomahal da proč.
"Na pijani priložnosti zadevni (eden od velikega števila, kot veste), sem bil
Nepodnošljiv o tebi všeč, in ne ti všeč.
Želim vam bo pozabil. "
"Pozabil sem ga že zdavnaj." "Fashion govora še enkrat!
Ampak, gospod Darnay, pozabo ni tako enostavno, da me, kot si predstavljajo, da je to za vas.
Imam jih nikakor ne gre pozabiti, in svetlo odgovor ne pomaga mi, da bi pozabili
to. "" Če je bila luč odgovor, «je odvrnila
Darnay, "Prosim odpuščanja za to.
Nisem imel drug predmet, kot da pa rahlo stvar, ki, na moje presenečenje, se zdi, da
vas težave preveč, na stran.
Izjavljam, da vas, na vero gospoda, ki sem dolgo je zavrnilo
iz mojih mislih. Dobro Heaven, kar je bilo tam, da razreši!
Ali sem imel nič bolj pomembno, da se spomnite, v veliki storitev, ki jo opravljajo
me tisti dan? "
"V zvezi z veliko storitev," je dejal Carton, "sem vezan na Priznati, da vas, ko ste govorili o
mu je v tem tako, da je bilo le strokovno claptrap, ne vem, da sem
skrbeli, kaj se je od vas, ko sem ga opravljajo .-- Mind!
Rečem, ko sem jo nudi; govorim iz preteklosti ".
"Ti bi glede na obveznosti," vrnil Darnay, "vendar ne bom prepir
s svetlobo odgovor _your_. "" Genuine resnica, gospod Darnay, verjemite mi!
Sem šel stran od mojega namena, sem govoril o naših pa prijatelji.
Sedaj me poznaš, ti veš, jaz sem nesposoben vseh večjih in boljših lete
moški.
Če ga dvomih, se posvetujte Stryver, in mu bom povedal tako. "
"Jaz raje obliko moje lastno mnenje, brez pomoči svoje."
"Dobro!
V vsakem primeru me poznaš kot razuzdan pes, ki še nikoli ni naredil nič dobrega, in nikoli ne
bo. "" Ne vem, da ste "nikoli ne bo." "
"Ampak jaz ne, pa morate vzeti mojo besedo za to.
No!
Če bi lahko prenašati, da imajo tako ničvreden človek, in za člana takih
ravnodušen ugled, prihajali in odhajali na čuden čas, bi prosim, da bi jaz lahko
dovoljeno, da pridejo in gredo, kot privilegirane
oseba tukaj, da bi se sem štejejo za neuporabne (in Dodal bi, če ne bi bilo
za podobnost sem odkrita med vami in mano, unornamental) kos
pohištvo, prenaša za svoje stare storitve, in jih ni obvestilo o.
Dvomim, če bi jaz zlorabe dovoljenja. To je 100-1, če moram izkoristiti
Sam od tega štirikrat na leto.
Bilo bi me prepriča, upam si reči, da veš, da sem jo imel. "
"Ali boste poskušali?" "To je še en način rekel, da sem
dan na položaju sem navedla.
Zahvaljujem se vam, Darnay. Jaz lahko uporabi, da je svoboda z vaše ime? "
"Mislim, da je tako, Carton, s tem časom." Oni segla v roke na njem, in Sydney obrnil
proč.
V minuti zatem je bil, na vse zunanji izgled, kot Neznatan as
kdaj.
Ko je odšel, in v okviru zvečer opravil z Miss pross, doktor,
in g. tovornjak, Charles Darnay naredil nekaj omenil tega pogovora na splošno
pogoji, in je govoril o Škatla Sydney kot problem nepazljivosti in nepremišljenosti.
Govoril je o njem, skratka, ne bridko ali pomen nosi težko *** njim, ampak kot
vsak, ki bi ga videli kot je sam pokazal.
On ni niti sanjalo, da bi to lahko živijo v mislih njegove poštene mlado ženo, ampak, ko
se je potem ji pridružil v svojih prostorih, je našel njen čakala z
stara precej odpravo čela močno zaznamovala.
"Mi smo zamišljen to-noč!" Je dejal Darnay, risanje roko o njej.
"Ja, najdražji Charles," z rokami na prsih, ter povprašuje in pozoren
Izraz fiksnih *** njim, "mi smo precej zamišljen za noč, saj imamo nekaj
na naš um to-noč. "
"Kaj je to, moj Lucie?" "Will vam obljubim, da ne pritisnete eno vprašanje
na me, če vas prosim, da ga ne vprašati? "" Ali bom obljubo?
Kaj ne bom obljubo, da bo moja ljubezen? "
Kaj, res, z roko pospravite zlate lase z lica, in njegovo
drugi strani pa proti srčni utrip, da je za njega!
"Mislim, Charles, slaba gospod Carton si zasluži več pozornosti in spoštovanja, kot si
izrazili za njega-noč. "" Res, moja?
Zakaj tako? "
"To je tisto, kar se ne me vprašati. Ampak mislim - vem - počne ".
"Če ti to veš, da je dovolj. Kaj bi morali storiti mi, moje življenje? "
"Jaz bi vas vprašati, najdražji, da je zelo radodaren z njim vselej, in zelo prizanesljivi
na svoje napake, če je ne.
Jaz bi vas, da verjamejo, da ima srce je zelo, zelo redko pokaže, in
da so globoke rane v njem. Moja draga, sem videl, da krvavitev. "
"To je boleče razmišljanje se mi," je dejal Charles Darnay, precej presenečen, "da sem
bi to moralo storiti him koli narobe. Nikoli nisem mislil to o njem. "
"Moj mož, je tako.
Bojim se, da ni treba pobrano, da je le malo upanja, da vse, kar v svojem
značaja ali sreča je zdaj popraviti.
Ampak, sem prepričan, da je sposobna dobre stvari, nežen stvari, tudi velikodušno
stvari. "
Videti je bila tako lepa v čistosti njene vere v tem izgubil človeka, da je njena
Mož bi lahko pogledal na njo, kot je bila več ur.
"In, O moj najdražji Ljubezen!" Je pozval, oklepanje bliže k njemu, o glavo
na njegove prsi, in dvig oči v svojo, "se spominjam, kako močni smo v našem
sreče, in kako šibka je v svoji bedi! "
The Preklinjanje ga dotaknil domov. "Bom vedno spomnim, dragi Heart!
Jaz se spomnim, da dokler živim. "
Sklonil zlato glavo, in dal v svojo rožnato ustnice, in ji zložen v svojem
orožje.
Če ena Osamljen popotnik potem bi pacing temnih ulicah, so slišali njen nedolžni
razkritje, in bi lahko videl kapljic usmiljenja poljubil proč njen mož iz
mehke modre oči, tako ljubeč tega moža,
Lahko bi jokala na noč - in besede ne bi ločil od njegove ustnice
prvič - "Bog jo blagoslovi za njeno sladko sočutje!"
>
Book drugi: Zlata nit poglavje XXI.
Odmevne Footsteps
Čudovit kotiček za odmeve, da se je pripomnil, da je kotiček, kjer je zdravnik
živel.
Ever Užurbano navijanje Zlata nit, ki zavezuje njen mož, in njen oče, in
sama, in njen stari ravnateljic in spremljevalec, v življenju tiho blaženosti, Lucie
so še vedno v hiši v mirno
odmevnimi kotiček, poslušanju odmevanje stopinjah let.
Sprva so bili časi, čeprav je bila popolnoma srečna mlado ženo, ko je njeno delo
bi počasi pade iz roke, in oči bi se zatemni.
Za je bilo nekaj, kar prihaja v odmev, nekaj svetlobe, daleč, in
komaj slišen še, da se meša njeno srce preveč.
Plapola upanje in dvom - upa, o ljubezni še neznanih ji: dvomi, njene
Preostali na zemlji, da uživajo, da nove veselje - razdeljena prsi.
Med odmeva potem, bi bilo pojavijo zvok korakov na svoje zgodnje
grob, in misli na moža, ki bi ostal tako pusta, in ki bi
žalovati za njo toliko, nabreklih ji oči, in zlomil kot valovi.
Ta čas minilo, in njen mali Lucie ležala na prsih.
Potem, med napreduje odmeva, je bilo tekalne plasti njene drobne noge in zvok
ji prattling besed.
Naj večji odmev odmeva, kot bi jih, bi lahko mlada mati ob zibelki strani
vedno slišati tiste, ki prihajajo.
Prišli so, in senčnem hiši je bil sončen z smeh otroka, in Divine prijatelj
otrok, ki ji v njenem težav je imela njena zaupal, zdelo, da bi svojega otroka v
roke, saj je vzel otroka starega, saj je postala sveto veselje z njo.
Ever Užurbano navijanje zlato nit, ki jih veže vse skupaj, tkanjem
storitev njenega srečna vpliva skozi tkivo vse svoje življenje, in zaradi česar je
prevladujejo nikjer, Lucie slišal v
odmeve let, nihče pa prijazni in pomirjujočih zvokov.
Njen mož je korak je bil močno in uspešno med njimi; njenega očeta podjetje
in enako.
Lo, Miss pross, v pas vrvi, prebujenja odmevi, kot nemirni polnilnik,
bič-popraviti, Fra in pawing zemlje v ravnini-drevo na vrtu!
Tudi ko je bilo zvoki žalosti med ostalim, niso bili oster niti kruta.
Tudi ko zlate lase, kot je sama, je ležala v halo na blazino okoli nosili obraz
majhen deček, in je rekel, s sevalno nasmehom, "Dear papa in mama, sem zelo
Žal mi je, da zapustijo vas tako, in zapustiti svoj
lepa sestra, vendar sem ti, in moram iti "tiste niso bile solze vse agonije, ki!
navlažen njegova mlada mati je lice, kot duh odšel od nje objemu, da je
so ji bile zaupane.
Jih trpijo in jih ne prepovedujejo. Vidijo mojega očeta obraz.
O Oče, blagoslovil besede!
Tako je dobil šelestenje krila Angel je meša z drugimi odmeva, in so
niso bili v celoti iz zemlje, vendar je v njih dih Heaven.
Vzdihi vetrovi, ki zapravila več kot majhen vrt, grob je bilo pomešano z njimi prav tako,
in tako so bili slišni Lucie, v pritajeno šumenje - kot dihanje za poletje morje
spi na peščeno shore - kot malo
Lucie, komično Studiozan na nalogo, da zjutraj, ali jutranje lutka na njo
noge matere, chattered v jezikih teh dveh mest, ki so bile meša
v njenem življenju.
Odmevi redko odgovoril na dejansko tekalne plasti kartona Sydney.
Nekateri pol ducata krat na leto, največ, je trdil, njegov privilegij, ki prihajajo v
nepovabljeni, in bi sedel med njimi skozi večer, kot je bil nekoč naredil pogosto.
Nikoli ni prišel tam ogrevana z vinom.
In še ena stvar, o njem šepetali v odmev, ki je bila
zašepetal vse res odmeva za starosti in starosti.
Nihče nikoli zares ljubil žensko, jo izgubila, in jo vedel s brez krivde, čeprav
nespremenjena mislih, ko je bila žena in mati, toda njeni otroci imeli čudno
sočutje z njim - nagonsko poslastico sočutja za njega.
Kaj so fino skrita senzibilnost dotaknil v tem primeru, ne odmeva povedati, vendar je
tako, in je bilo tako da tukaj.
Škatla je bil prvi tujec, ki ji malo Lucie ki si njeno debel roke, in
je ohranil svoje mesto z njo kot ona rasla. Mali deček je govoril o njem, skoraj na
zadnji.
"Slabo škatla! Poljubi ga za mene! "
G. Stryver rame svojo pot skozi zakon, kot nekateri veliki motor sam silijo
skozi motne vode, in vlekli svoje uporabne prijatelj v svojem zbudi, kot čoln
vleče neprekrita s krmo.
Ker je čoln tako omejenimi možnostmi je običajno na grobo stisko, in večinoma pod vodo, tako,
Sydney je preplavljen življenje za to.
Ampak, enostavno in močno meri, nesrečno tako veliko lažje in močnejše v njem kot katerikoli
spodbujanje občutka puščave ali sramoto, ki jo življenje je bil, da vodi, in mu ni
več misli, ki izhajajo iz njegovega stanja
Jackal levji, kot vsak pravi Jackal se lahko domneva, da razmišljajo o narašča, da je lev.
Stryver je bil bogat, se je poročil z vdovo Rumen z lastnino in trije fantje, ki so imeli
nič posebej shining o njih pa ravne lase njihovih cmok glave.
Ti trije mladi gospodje, gospod Stryver, ki je bila izločena pokroviteljstvom najbolj žaljivo
kakovosti iz vsake pore, je stopil pred njim kot tri ovce na miren kotiček, v
Soho, je in na voljo kot učencem Lucie je
Mož: nežno rekel "Halloa! Tu so tri kose kruha in sira, v smeri
vaše zakonske piknik, Darnay! "
The vljudno zavrnitev tri kose kruha in sira, je precej bloated G.
Stryver z ogorčenja, ki se je potem izkazalo, da račun v
usposabljanje mladih gospodje, ki jih
usmerjanjem k pazi ponos Beggars, kot da je učitelj-kolegi.
Bil je tudi v navado declaiming gospe Stryver, *** svojim polnega okusa vina, na
umetnost gospa Darnay je nekoč dal v praksi "ulov" mu je, in na
diamant-cut-diamond umetnosti v sebi, gospa, ki so mu opravljene ", da se ne bi ujela."
Nekatere od njegovih Bench Kraljeva familiars, ki so bili občasno stranke v polno
okusa vina in laž, mu je opravičil za slednje povedal, da mu je to povedal tako
pogosto, da je verjel sam -, ki
je zagotovo tako nepopravljiv poslabšanje prvotno slabo dejanje, ki bi upravičila
vsako tako kršitelja, ki se izvajajo off na nekatere ustrezno upokojeni spot, in tam
obesili s poti.
Ti so bili med odmeve, ki Lucie, včasih zamišljen, včasih zabaval in
smeh, poslušal v odmevanje kotu, dokler njen mali hči je bil šest let
stara.
Kako blizu ji srcu odmev tekalne plasti svojega otroka je prišel, in tistih iz svoje
Dragi oče, ki vedno aktivni in samo-ima, in tiste, njenega moža dragi,
ni treba povedati.
Prav tako ne, kako je najlažji odmev svojega doma združeni v režiji sama s tako pametno
elegantno in varčnost, da je bolj bogat kot za ravnanje z odpadki, je bila glasba z njo.
Prav tako ne, kako je bilo odmeva vse o njej, sladko v ušesih, več časa ji
Oče ji je povedal, da je našla več nameniti poroči z njim (če je mogoče, da se)
kot eno, in večkrat ji
mož je rekel, da se ji ne skrbi in dolžnosti zdelo, da razdelijo svojo ljubezen do njega ali
ji pomagati z njim, in jo vprašal: "Kaj je magija skrivnost, moja draga, svojega bitja
vse, kar je za vse nas, kot da obstaja
samo od nas, vendar nikoli ne zdi, da bi pohitel, ali da imajo preveč dela? "
Vendar pa je bilo drugih odmev, od daleč, da je zagrmel menacingly v
kotu vse skozi to časovno obdobje.
In to je zdaj, okoli šesti rojstni dan malo Lucie je, da so začeli, da imajo grozno
zvok, kot v veliko neurje v Franciji z strašna morje narašča.
Na noč sredi julija, 1789, gospod tovornjak prišel
pozno, od Tellson, in sam sedel z Lucie in njenega moža v temi
okno.
Bilo je vroče, divje noči, in so bili vsi trije spomnil na stare nedeljo zvečer, ko
so imeli pogledal na strele z istega mesta.
"Začel sem razmišljati," je dejal gospod tovornjak, potiskanje njegovih rjavo lasuljo nazaj, "da sem se morala
mimo noči na Tellson je.
Bili smo tako polni poslovanja ves dan, da nismo vedeli, kaj storiti najprej, ali
katero smer se obrniti.
Obstaja tako nelagodje v Parizu, da imamo pravzaprav teči zaupanja ob
nas!
Naše stranke tam, se ne zdi, da bi lahko zaupam svojo lastnino, da nas hitro
dovolj. Obstaja pozitivno manijo med nekaterimi
jih je treba poslati v Anglijo. "
"To je slabo videti," je dejal Darnay - "A slabo videti, praviš, moja draga Darnay?
Da, vendar ne vemo, zakaj je v njem.
Ljudje so tako nerazumno!
Nekateri od nas na Tellson so stara, in mi res ne more biti vznemirjen iz
običajnega poteka brez upravičenega priložnosti. "" Still, "je dejal Darnay," veste, kako mračno
in ogroža nebo. "
"Vem, da je, da se prepričajte," pritrdil gospod tovornjak, se poskuša prepričati, da je njegova
sladko temper je bil kislega, in da je godrnjal, "vendar sem odločen, da se
Zlovoljan po Skrb moj dolg dan.
Kje je Manette? "" Tukaj je, "je dejal zdravnik, ki vstopajo v
temni sobi v tem trenutku.
"Jaz sem zelo vesel, da ste doma, za te hiti in slutnje, s katerimi sem
bil obdan ves dan, so se me živčnega brez razloga.
Niste greva ven, upam? "
"No, bom igrati backgammon z vami, če vam je všeč," je dejal doktor.
"Ne verjamem, da mi je všeč, če lahko govorim mojih mislih.
Nisem sposoben biti koščic proti vam to-noč.
Je Poslužavnik za čaj še vedno tam, Lucie? Ne morem videti. "
"Seveda, je bilo hrani za vas."
"Vi Hvala, draga moja. Dragoceni otrok je varen v postelji? "
"In trdno spi." "Res je, vse varno in dobro!
Ne vem, zakaj bi se kaj drugače kot varna in tudi tukaj, hvala
Bog, ampak sem bil tako dal ven ves dan, in nisem tako mlad, kot sem bil!
Moja čaj, draga moja!
Vi Hvala. Zdaj, pridite in vzemite mesto v
krog, in nam mirno sedi, in slišati odmeve o katerih imate teorijo. "
"Ni teorije, da je fancy."
"Fancy, potem pa, moj modri hišne," je dejal gospod tovornjak, treplja roko.
"So zelo številni in zelo glasno, čeprav jih ne?
Samo slišijo! "
Opravila, mad, in nevarno stopinjah vsiliti svojo pot v življenju nikogar,
stopinjah težko je čisto znova, če enkrat obarvajo rdeče, stopinjam divja v
Saint Antoine daleč, kot mali krog, so v temi okno London.
Saint Antoine je bilo, da zjutraj, veliko temno maso strašila metalo to
sem in tja, s pogostimi blešči svetlobe *** billowy glave, kjer je jeklena rezila
in bajoneti sijala v soncu.
Ogromno bučanje je nastala iz grla Saint Antoine, in gozd golih rok
boril v zraku, kot so zakrnela veje dreves v zimskem vetru: vse
prsti krčevito stiskal na vsakem
orožje ali videza orožje, ki je privedlo do iz globin spodaj, ne glede
kako daleč.
Kdo jim je dal ven, od koder so prišli zadnji, kjer so začeli, preko katere agencije so
crookedly quivered in sunkovito, rezultati v času, čez glave množice, kot
vrsti strele, brez oči v množico
bi lahko povedal, vendar je bilo mušket, se porazdeli - zato so kartuše, v prahu,
in žogo, palice iz železa in lesa, nože, sekire, pikes, vsako orožje, ki moti
iznajdljivost mogoče odkriti ali oblikujejo.
Ljudje, ki bi lahko določijo drži nič drugega, si jih zastavile s krvavitvijo rokami na silo
kamni in opeke iz svojih krajev v stenah.
Vsak utrip srca in v Saint Antoine je bil na seva visoko vročino in na visoko vročino
toploto.
Vsako živo bitje tam potekalo življenje brez pomena, in je bil z demenco
strastno pripravljenost za to žrtvovati.
Kot whirlpool vrele vode ima center točko, tako da, vse to divja obkroženi
okrogla Defarge je vino-shop, in vsak človek spusti v kotel je težnja, ki se
zanič proti vortex, kjer Defarge
sam, že begrimed z smodnik in znoja, izdanih nalogov, izdanih z orožjem,
potisk ta človek nazaj, vlekli ta človek naprej, razoroženi enega do drugega roko,
oteženo in zavzemali v najdebelejšega na Hrup.
"Naj blizu mene, Jacques tri,« je vzkliknil Defarge, "in se vam, Jacques ena in dve,
ločena in sebe dal na čelu čim več od teh domoljubov, kot lahko.
Kje je moja žena? "
"Eh, dobro! Tukaj me vidite! "Je dejal Madame, sestavljena, kot
kdaj, ne pa tudi pletenje v dan.
Odločno desno roko Madame je bila zasedena s sekiro, namesto običajnih mehkejše
izvaja, in njen pas je pištolo in nož kruto.
"Kam greš, moja žena?"
"Grem,« je rekla madame, "z vami sedaj. Ti so me videli na čelu ženske, po-
in-bye. "" Pridi, potem pa! «je zavpila Defarge, v
odmeven glas.
"Patriots in prijatelji, smo pripravljeni! Bastille! "
S bučanje, ki je zvenel kot če bi bili vsi dih v Franciji oblikovan v
osovraženega besedo, živi morje rose, val na valu, globino na globino, in stekel čez the
mesta do te točke.
Alarm-zvonovi zvonjenje, bobni pretepanje, ob morju divja in Grmi na svojo novo plaži, se
napad začel.
Deep jarkov, dvojno dvižni most, masivne stene kamen, osem prastarih stolpi, topovi,
mušket, ognja in dima.
Skozi ogenj in skozi dim - v ogenj in v dimu, za morje oddanih
ga up proti topovi, in na instant je postal cannonier - Defarge vina-
trgovina delal kot Smel vojak, dva huda ur.
Deep jarek, dvižni most sam, masivne stene kamen, osem prastarih stolpi, topovi,
mušket, ognja in dima.
Ena dvižni most dol! "Delo, tovariši vse, delo!
Delo, Jacques One, Two Jacques, Jacques Tisoč, Jacques Two Thousand, Jacques
Pet-in-dvajset tisoč, v imenu vseh Angels ali Devils - ki si
raje - delo "!
Tako Defarge vina-shop, še vedno na puško, ki je zrasla dolgo vroče.
"Da bi me, ženske,« je zavpila gospa njegova žena. "Kaj!
Mi lahko ubiti, kot tudi moški, ko je sprejela mesto! "
In z njo, z predirljiv krik žejen, trooping ženske različno oborožen, temveč vse
oboroženih podobni v lakote in maščevanja.
Cannon, mušket, ogenj in dim, vendar, še vedno globok jarek, enotni dvižni most, je
masivne stene kamen, in osem velikih stolpov.
Rahlo premikov na divja morja, ki jih je, ki spadajo ranjenih.
Flashing orožja, Plamen bakle, kajenje waggonloads mokrega slame, trdo delo pri
sosednje barikade v vse smeri, kriki, volleys, execrations, pogum
brez Omejiti, boom smash in ropotuljice, in
the Furious sondirnih živega morje, vendar, še vedno globok jarek, in enotnega
dvižni most, ter masivne kamnite zidove, in osem velikih stolpov, in še vedno
Defarge vina-shop na svojo puško, zrasla
dvakrat vroče služba of Four ostre ur.
Belo zastavo od znotraj utrdbe, in pogajanje - to slabo zaznavna skozi
divja neurje, nič slišen v to - nenadoma morju rose neizmerno širši
in višje, ter swept Defarge vina-
trgovina v spuščen dvižni most, mimo velikih kamnitih zunanjih stenah, v med
osem prastarih stolpi predal!
Torej resistless je moč oceana njega vplivajo na, da je tudi, da pripravi svoje
dih ali pa njegovo glavo je, kot neizvedljivo kot če bi imel se trudijo
v surf na morju South, dokler je bil
pristala v zunanjem dvorišču Bastille.
Tam, proti kotu zidu, je naredil boj za pogled o njem.
Jacques Three je bil skoraj na njegovi strani, Madame Defarge, še naslov nekaj njenih
ženske, je bilo vidno v notranje razdalje, in ji je bil nož v roki.
Povsod je bilo vika, Likovanje, oglušujoč in maniacal zmedenost,
presenetljiva hrupa, vendar besen neumna-show. "The Prisoners!"
"The Records!"
"Skrivnost celice!" "Listine o mučenju!"
"The Prisoners!"
Od vseh teh joka, in deset tisoč incoherences, "The Prisoners!" Je bil krik
Najbolj je pojavilo v morje, ki planila v, kot da obstaja večnost ljudi, kot je
pa tudi časa in prostora.
Ko je predvsem billows valjanih preteklosti, ki nosijo pazniki z njimi, in
jim grozi vse s takojšnjo smrt, če vsak kotiček skrivnost ostala nerazkrita,
Defarge položil močno roko na prsih
enega od teh ljudi - človek z glavo sivo, ki je imel prižgal baklo v roki -
ga loči od ostalih, in ga dobil med njim in steno.
"Pokaži mi Tower North!" Je dejal Defarge.
"Hitro!" "Bom zvesto,« je odvrnil mož, "če
vam bo prišel z mano. Vendar pa ni nikogar tam. "
"Kaj je smisel Sto in Five, North Tower?« Je vprašal Defarge.
"Hitro!" "The pomeni, gospod?"
"Ali to pomeni v ujetništvu, ali kraj ujetništvu?
Ali mislite, da vas udari mrtev? "
"Ubijte ga!" Croaked Jacques Three, ki je blizu prišel.
»Monsieur, je celica." "Show me!"
"Pass ta način, potem."
Jacques Tri, s svojo običajno hrepenenje na njega, in očitno razočaran,
dialoga, pri čemer pa da ni videti, da obljube prelivanja krvi, ki ga roko Defarge kot
on, ki jih ima na ključ je.
Njihove tri glave so blizu skupaj, v tem kratkem diskurza, in je imela
je bilo toliko, kot lahko storijo slišati drug drugega, potem pa še: tako je bilo ogromno
hrup, ki živijo ocean, v vdor
v trdnjavi, in poplave na sodiščih in hodniki in stopnišči.
Vse okrog zunaj, preveč, je premagal stene z globoko, hripav bučanje, iz katerega,
občasno, nekateri delno krike vika zlomil in skočil v zrak, kot spray.
Skozi temačno oboki, kjer je luč sveta še nikoli ni sijala, mimo grd vrata
temno dens in kletke, dol pećini lete korakov, in spet navzgor strmih vzponov robustno
iz kamna in opeke, bolj, kot so suha
slapovi od stopnišča, Defarge, na ključ, in Jacques Tri, povezano roko in
roko, je šel z vso hitrostjo, da bi lahko.
Tu in tam, še posebej na prvi, poplave začeli na njih in briše;
ko pa so storili padajoče, in je bilo navijanje in plezanje gor stolp, so bili
sama.
Zarobljeni tukaj z veliko debelino stene in loki je neurje v
trdnjava in ne da bi bil samo zvočni, da jih v dolgočasno, tako umirjeno, kot da bi
hrup iz katerega so prišli so skoraj uničil njihov sluh.
Na ključ ustavil na nizki vrata, dal ključ v ključavnico prepirljivih, zavihtel vrata
počasi odprta, in je rekel, saj so vsi sklonil glavo in ga posredoval v:
"Sto pet, North Tower!"
Tam je bil majhen, močno-nariban, neglazirane okno visoko v steni, s kamnitim
zaslon pred njim, tako da bi se na nebu vidi samo Pognut nizka in je videti up.
Tam je bil majhen dimnik, močno zastarajo čez, nekaj metrov znotraj.
Tam je bil kup starih pernato lesa pepel na ognjišču.
Prišlo je stol in mizo, ter slame posteljo.
Tam so bili štirje Pocrnio stene, in Zahrđao železa obroč v eni od njih.
"Pass, ki baklo počasi vzdolž teh zidov, da jih vidim," je dejal Defarge na
na ključ. Moški je ubogal in Defarge sledila
light tesno z očmi.
"Stop -! Poglej tukaj, Jacques"! "AM" croaked Jacques Three, ko je prebral
pohlepno.
"Alexandre Manette," je dejal Defarge v uho, po črki s svojo swart
kazalcem, globoko Okorjeli z smodnik.
"In tu je napisal" slabe zdravnika. "
In to je bil, brez dvoma, ki je opraskan koledar na ta kamen.
Kaj je to v roki? Odpirač?
Daj me! "
Imel je še vedno linstock svojega pištolo v svoje roke.
Naredil je nenadno izmenjavo dveh instrumentov, in obračanja na črva, jedel
stol in mizo, jih premagal na koščke v nekaj udarcev.
"Hold luči višje!" Je dejal, wrathfully, na ključ.
"Poglej, med tistimi, fragmenti s nego, Jacques.
In glej!
Tukaj je moj nož, "je metanje z njim," rip odprta da posteljo, in iskanje slame.
Držite luči višje, ti! "
Z preti pogled na ključ je plazil na ognjišču, in, pokukati up
dimnika, udaril in cenjena na straneh z odpirač, in delal v železo
rešetka čez to.
V nekaj minutah, nekaj malte in prah prišel spustite navzdol, ki je preprečila njegov obraz
izogniti, in v njem, in v stari les-pepel, v špranje v dimniku v
, ki je imel orožje spodrsnilo ali sam obdelan, je groped z previden dotik.
"Nič v les, in nič v slamo, Jacques?"
"Nič."
"Naj nam jih zbirajo skupaj, v sredini celice.
Tako! Jih Light, ti! "Na ključ odpustili mali kup, ki
blazed visoko in vroče.
Pognut spet pridejo ven na nizko obokana vrata, so pustili, da gori, in
izslediti svojo pot na dvorišče, navidezno, da si opomore svoje sluh
, ko je prišel navzdol, dokler so bili v divja poplav še enkrat.
Ugotovili so, da skokovita in metanje v zrak, v iskanju Defarge sam.
Saint Antoine je Bučan, da se njeno vinsko-shop rejec predvsem v zaščito na
guverner, ki je branil Bastille in strel ljudi.
V nasprotnem primeru, guverner ne bi korakali v Hotel de Ville za sodbo.
V nasprotnem primeru bi bil guverner pobeg, in kri ljudstva (nenadoma nekaj vrednosti,
Po mnogih letih ničvrednosti) se unavenged.
V tuljenje vesolju strasti in trditev, da je zdelo, da to zajema
mračni stare častnik vidni v svoji sivi plašč in rdeče dekoracijo, je bila le ena
precej stabilno sliko, in da je bila ženska.
"Glej, tam je moj mož!" Je zajokala, ga je poudaril.
"Glejte Defarge!"
Stala nepremičnine blizu *** slabim stare častnik, in je ostala nepremičnine blizu
njega; ostal nepremičnine blizu njega po ulicah, saj Defarge in
ostalo mu je rodila skupaj; ostal nepremično
blizu njega, ko so ga dobil v bližini svoj cilj, in začel se udaril ob iz
zadaj; ostal nepremičnine blizu njega, ko je dolgo zbiranje dež vbodom in
piha padla težka, je bil tako blizu njega, ko
je padel mrtev na njegovi podlagi, da je nenadoma animirani, je dal nogo na vratu,
in z njo kruto nožem - dolgo pripravljen - hewed off glavo.
Ura je prišla, ko je Saint Antoine je bil za izvedbo njegovih grozno idejo dviganje up
moški za svetilke pokazati, kaj bi moral biti in narediti.
Krvi Saint Antoine je bil gor, in kri tiranijo in nadvlade z železno roko
se je dol - dol na stopnicah v Hotel de Ville, kjer je guverner telo določajo - dol
na podplat čevlja gospe Defarge
kjer je hodil na telo, da ga za stalno organov.
"Nižje svetilka tja!« Je zavpila Saint Antoine, po očitno krogu za novo
pomeni smrti, "tukaj je eden od njegovih vojakov, da ostane na straži!"
Swinging sentinel je bil objavljen, in morje rushed naprej.
Morje črne in nevarnih voda, in škodljivih upheaving valov
proti val, katerega globine so bili še unfathomed in katere sile so bili še
neznano.
Neusmiljen morje turbulently ziblje oblik, glasove maščevanja, in obrazi
utrjena v peči trpljenja, dokler bi lahko s pritiskom škoda, da ne bo pečat na
njimi.
Ampak, v ocean obrazov, kjer je vsak ostri in besno izraz je bil v živo
življenje, sta bili dve skupini obrazov - vsakih sedem v številu - tako fixedly kontrastni
z ostalimi, ki nikoli ni morje roll, ki rodila bolj zapomnili razbitine z njim.
Sedem obraze zapornikov, nenadoma sprosti jih je prizadelo neurje, da je počil njihov grob,
Opravljeni so bili visoko *** glavo: vsa prestrašena, vse izgubljeno, vse se spraševala in čudil, kot da bi
Zadnji dan so prišli, in tisti, ki se veselili okoli njih je bilo izgubljenih duhov.
Ostalih sedmih obrazov je bilo, nošen višje, sedem mrtvih obrazov, ki povešene
veke in pol videl oči dočakala Last Day.
Ravnodušni obrazi, vendar z začasno - ni odpravljena - izraz na njih, obraze,
ne, v strahu premor, da imajo še dvigniti padla pokrovi za oči, in
pričajo z ustnic brez prelivanja krvi, "Ti IT DIDST!"
Sedem zapornikov sprosti, sedem krvave glave na Pikes, ključe od preklet trdnjave
od osmih močnih stolpi, nekateri odkrili pisem in drugih spomenikov zapornikov
stari čas, dolgo mrtev lomljenega srca, -
tako, in tako - kot je glasno odraža stopinjah Saint Antoine popeljali po
po ulicah Pariza, v sredini julija, 1789.
Zdaj, Nebesa poraz fantazija Lucie Darnay, in da ti noge daleč iz nje
življenje!
Kajti, so Opravila, nori, in nevarna, in v letih, tako dolgo po breaking
v sodih na vratih vinsko-shop Defarge je, niso zlahka prečiščene, ko enkrat
obarvajo rdeče.
>
Book drugi: Zlata nit poglavje XXII.
The Sea Still dvigne
Haggard Saint Antoine je imela samo eno exultant teden, v katerem za mehčanje njegove
Mala količina trdo in grenko kruh v takšnem obsegu, kot je, bi lahko z užitkom of
bratsko objema in čestitke,
ko Madame Defarge so ji na števec, kot vedno, predsedovanje stranke.
Madame Defarge nosil nobene rose v njeni glavi, za veliko bratstvo Spies je
postanejo celo v en kratek teden, izjemno Škrt o sebi zaupati, da je svetnika
milosti.
Svetilke po njegovih ulicah se je portentously elastično gugalnica z njimi.
Madame Defarge, z njo prekrižanimi rokami, so zjutraj svetlobo in toploto,
razmišljajo vino mestu in na ulici.
V obeh je bilo več vozli ležalniki, Umazan in nesrečna, zdaj pa
z očitno občutek moči ustoličil na njihovo stisko.
The raggedest nočno čepico, zlu na wretchedest glavi, je to krive
pomen v njej: "Vem, kako težko je zrasla za mene, uporabnika tega, da bi
omogoča življenje v sebi, vendar ne veste, kako
enostavno je zrasla za mene, uporabnika tega, da se uniči življenje v vas? "
Vsak pusto golo roko, da je bilo brez dela, preden se je to delo vedno pripravljen za
zdaj, da bi lahko stavko.
Prsti za pletenje ženske so začarani, z izkušnjami, ki jih
bi solza.
Prišlo je do spremembe v videzu Saint Antoine, slika je bila kovanje
v tem je za več sto let, in zadnja zaključna piha povedal mogočno na
izraz.
Madame Defarge so ga opazujemo, s tako zatreti odobritvi, kakor je bil od želenega v
vodja ženske Saint Antoine. Eden njenih sestrsko pletene ob njej.
Skratka, bolj Punačak žena sestradana trgovec, in mati dveh otrok
Obenem se je ta poročnik že prislužil laskav naziv Vengeance.
"Hark!" Je dejal Vengeance.
"Poslušaj, potem! Kdo pride? "
Kot da vlak prahu, ki jih iz najbolj oddaljenih mejo Quarter Saint Antoine to
vino-shop vrata, če bi bilo nenadoma odpustili, hitro širi šumenje prišel rushing
skupaj.
"To je Defarge," je povedala gospa. "Tišina, domoljubi!"
Defarge prišel sape, potegnil off rdečo kapo je nosil, in pogledala okoli sebe!
"Poslušaj, povsod!« Je rekla madame znova.
»Poslušajte ga!" Defarge stal, sopenje, proti
ozadje željni oči odprte in usta, nastala pred vrati, vse tiste, v
vino-shop so vzmetene na noge.
"Recimo takrat, moj mož. Kaj je to? "
"Novice iz drugega sveta!" "Kako torej?« Je zavpila gospa, zaničljivo.
"Drugi svet?"
"Ali vsi tukaj spomniti stare Foulon, ki je povedal, lačni ljudje, ki jih lahko
jedo travo, in ki je umrl, in odšel v pekel? "" Vsi! "iz vseh grl.
"Novica je od njega.
On je med nami! "" Med nami! "Iz univerzalne grla
še enkrat. "In mrtva?"
"Ni mrtev!
On nas bali toliko - in z razlogom - da je povzročil sam, ki se zastopali
mrtev, in je imel grand mock-pogreb. Ampak so ga našli živega, skrivajo v
državo, in so ga pripeljali noter
Sem ga videl, ampak zdaj, na poti do Hotel de Ville, zapornik.
Sem rekel, da je imel razlog, da nas strah. Reci vsem!
_Had_ Je razlog? "
Ubogi stari grešnik več kot sedemdeset let in deset, če še nikdar ni znano
še bi imel znano, v svojem srcu src, če bi se lahko slišali odgovor
cry.
Trenutek tišine globoke sledi. Defarge in njegova žena odločno pogledal na
drug drugega.
Maščevanje sključena, in kozarec boben je bilo slišati, kot se je preselil na nogah
za pultom. "Patriots!" Je dejal Defarge, v določeni
glas, "smo pripravljeni?"
Takoj nož Madame Defarge je bil v svoji pas; bobna je premagal v
ulice, kot da bi to in bobnar letela skupaj z magic, in The Vengeance,
dajanje v obtok grozen kriki, in flinging ji
rokami glavo kot vse štirideset Furies naenkrat, je trganje od hiše do
house, budilen ženske.
Možje so bili grozno, v krvavem mislečimi jezo, s katerimi se seznanijo z okni,
ujeti tisto, kar so imeli orožje, in prišel lije dol v ulicah, vendar se
ženske so bile pogled ohladite boldest.
Od teh poklicev gospodinjski kot svoje gole revščine dala, od svojih otrok,
od svojih starih in bolnih trebuhu na golih tleh lačni in goli, ki jih
zmanjkalo z streaming las, s katero poziva one
drugo, in se, da norost z najbolj divje krike in ukrepe.
Villain Foulon sprejeti, moja sestra! Old Foulon sprejeti, moja mama!
Heretik Foulon sprejeti, moja hči!
Potem, rezultat drugih zašel v sredi teh, pretepanje svoje prsi, solzenje
svoje lase, in kričal, Foulon živ! Foulon ki je povedal, sestradanih ljudi, ki jih
Morda jedo travo!
Foulon kdo rekel moj stari oče, ki bi ga lahko jedo travo, ko nisem imel nobenega kruha, da ga dajo!
Foulon ki je povedal, moj otrok je lahko zanič trava, ko so bile te prsi s suho
želim!
O mati božja, to Foulon! O Heaven naše trpljenje!
Poslušajte me, moj mrtev otrok in moj oče uvela: Prisegam na kolenih, na teh
kamni, da vas maščeval na Foulon!
Možje, in brata, in mladih moških, Daj nam kri Foulon, Daj nam vodja
Foulon, Daj nam srce Foulon, Daj nam telo in duša Foulon, Parti Foulon
na koščke in ga kopati v tla, da lahko trava raste od njega!
S temi kriki, število žensk, privezane v slepo blaznost, zasukal okoli,
presenetljivo in solzenje na svoje prijatelje, dokler ne pade v strastno Nesvijest,
in so bile shranjene le z moškim, ki jim pripadajo ne bi poteptali pod noge.
Kljub temu pa ni bil trenutek izgubil, ne trenutek!
To Foulon je bilo v Hotel de Ville, in je lahko loosed.
Nikoli, če Saint Antoine vedel, svoje trpljenje, žalitve in krivic!
Oboroženi moški in ženske nekosmičena iz Quarter tako hitro, in narisal tudi v teh zadnjih
usedline po njih s tako silo sesanja, da je v četrt ure
ni bilo niti človeško bitje v Saint
Antoine v naročju, ampak nekaj starih crones in Lelek otroke.
No so bili vsi do takrat zadušitve Hall of Pregled, kjer je to starec,
grd in zloben, je bil, in zvrhano v sosednjih odprt prostor in ulicah.
The Defarges, mož in žena, The Vengeance, in Jacques Trije so bili v
najprej pritisniti, in ne na daleč od njega v dvorani.
"Glejte!« Je zavpila gospa, obrnjena z njo nožem.
"Glej stari lopov veže z vrvmi. To je bilo dobro opravljeno vezati kup trave
na hrbtu.
Ha, ha! To je bilo dobro opravljeno.
Naj ga jedo zdaj! "Madame položila nož pod roko, in
zaploskal z rokami na dan igro.
Ljudje, takoj za Madame Defarge, pojasnjuje vzrok njene
zadovoljstva tistim za njimi, in tisti, ponovno pojasnjuje drugim, in tiste
do drugih, sosednjih ulicah odmeval s ploskanje rok.
Podobno je v času dveh ali treh urah Razvlačiti besede, in winnowing mnogih mernikov
besede, so bile pogoste izraze Madame Defarge o nestrpnosti, ki up,
s čudovitim Živahnost, na daljavo:
lažje, saj nekateri moški, ki so jih nekaj čudovitih uresničevanje agility
povzpela do zunanje arhitekture pogledati v od oken, vedel Madame
Defarge dobro, in delovala kot telegraf
med njo in množica zunaj stavbe.
V dolžino je sonce vzšlo tako visoko, da je prizadel prijazno žarek upanja na dan ali
zaščito, direktno na glavo starega zapornika.
Uslugo je preveč nositi, v trenutku pregrade prah in pleve that
je stala presenetljivo dolgo, šel na veter, in Saint Antoine so ga!
Bilo je neposredno znano, do skrajnih meja množice.
Defarge je pa vzmetene čez ograjo in mizo, in zložen bednih bednik v
smrtonosno objemu - Madame Defarge imel, ampak sledi in se obrnil roko v enem od
vrvi, s katero je bil vezan - The Vengeance
in Jacques trije še niso bili z njimi, in moški na oknih ni
še swooped v dvorani, kot so ptice roparice iz njihove visoke grede - če cry
zdelo, da gredo gor, po vsem mestu, "Pripeljite ga ven!
Pripeljite ga na svetilko! "
Navzgor in navzdol ter glavo predvsem na stopnicah stavbe, zdaj, na kolenih;
Zdaj, na noge, zdaj, na hrbtu, vleče, in udari na, in zadušeno s strani
šopkov trave in slame, ki so bili potiska
v njegov obraz na stotine rok, raztrgana, poškodovan, sopenje, krvavitve, še vedno
roti in beseeching za milost, zdaj poln Nagel agoniji ukrepe, s
majhne praznega prostora okoli njega, kot ljudje
seboj potegnil nazaj, da bi lahko videli, zdaj, dnevnik mrtvega lesa potegne skozi
gozd nog, je bil vleče na najbližjo vogalu ulice, kjer eden od
usodne svetilke zavihtel, in tam Madame Defarge
Pusti ga - kot bi imeli mačka storiti na miško - in tiho in composedly pogledal
na njem, medtem ko so pripravljeni, in medtem ko jo je zamoli: ženske strastno
Piskav na njem ves čas, in moški
strogo klicala, da so ga ubili s travo v ustih.
Nekoč je šel Gor, in vrv zlomil, in so ga ujela Vriskanje, dvakrat pa je
Gor je šel, in vrv zlomil, in so ga ujela Vriskanje, nato se je vrv
usmiljen, in mu je potekala, in njegova glava je bila
Kmalu po ščuka, s travo v ustih dovolj za vse Saint Antoine plesati na
pogled.
Prav tako je bil ta konec slabega dneva na delo, za Saint Antoine tako vpil in plesali njegovo
jezna kri up, da je kuhano še enkrat, na zaslišanju, ko se dan zaprt v tem, da
sin-v-zakon o odpošlje, drugo
Ljudske sovražnike in insulters, ki prihajajo v Parizu je bil pod zaščito five
hundred močna, v konjenico sam.
Saint Antoine napisal zločine na robljenje listov papirja, mu zasegli - bi
ga raztrgane iz prsi vojske nosijo Foulon podjetja - nastavite glavo in srcem
na Pikes, in izvedla tri izkopi of
dan, v Wolf-sprevod po ulicah.
Ne pred temno noč si moški in ženske pridejo nazaj na otroke, jok in
breadless.
Potem so bili nesrečna pekovskih trgovinah spopadajo z dolgo datotek od njih, potrpežljivo
čaka, da kupujejo slabo kruh, in medtem ko so čakali z želodci šibek in prazna, so
beguiled čas, ki ga sprejemajo drug drugega
na zmago dan, in njihovo doseganje spet v čenče.
Postopoma so te strune raztrgan ljudi skrajšan in Pohaban stran, nato pa slabo
luči, je začel, da zasije v visoki okni, in vitki požari so bile narejene na ulicah, na
sosede, ki kuhana v skupnem, potem supping na svoja vrata.
Skromen in premalo tistih, večerje, in nedolžne mesa, kot v večini drugih omako
nesrečne kruh.
Kljub temu, človeški štipendijo infundirati nekaj prehranjevanja v Kremenit Hrana, in
udaril nekaj iskre radoživost iz njih.
Očetje in matere, ki so imeli polno sodelujejo v najhujših dneva, igral
nežno s svojimi Vitek otrok, in ljubitelje, s takšnim svetom okoli njih in
pred njimi, ljubil in upal.
Bilo je skoraj jutro, ko Defarge je vino-shop ločila svoj zadnji vozel
kupcev, in Monsieur Defarge rekel Madame svojo ženo, v HUSKY tone, medtem ko
pritrditev vrat:
"Končno je prišel to, dragi moj!" "Eh dobro!" Vrnila gospa.
"Skoraj".
Saint Antoine spal, je spal Defarges: Vengeance celo spal z njo sestradana
trgovec, in boben je bil v mirovanju.
Boben je bil samo glas v Saint Antoine da so kri in pohiti ni
spremenilo.
Maščevanje, bi lahko kot skrbnika bobna, so mu prebujen gor in je isto
govor iz njega kot pred Bastille padel, ali stare Foulon bila zasežena, ni tako z
the hripav tone od moških in žensk v naročju Saint Antoine je.
>
Book drugi: Zlata nit poglavja XXIII.
Fire Povečanje
Prišlo je do spremembe na vasi, kjer je vodnjak padel, in kjer je mender of
ceste, je šel tja na dan, da kladivo iz kamnov na avtocesti, kot morsels kruha
ker lahko služi za popravke, da imajo svoje slabe
nevedni dušo in zmanjša njegovo slabo telo skupaj.
Zavod za Stena ni bilo tako prevladujoče Davno, je bilo vojakov, ki varujejo
da, vendar ne veliko, so bili častniki za zaščito vojakov, ne pa eden izmed njih
vedel, kaj bo njegov moški - po tem:
da verjetno ne bi bilo tisto, kar mu je bilo odrejeno.
Daleč naokoli določi uničil državo, ki prinaša nič drugega kot obup.
Vsak zelenih listov, vsako bilko in rezila žita, kot je bilo zakrnela in revnimi
kot nesrečna ljudi. Vse je bilo priklonil navzdol, Bezvoljan,
zatirani, in zdrobljen.
Habitations, ograje, udomačene živali, moški, ženske, otroke, in zemljo, ki
jih nosila - vse obrabljena.
Monseigneur (pogosto najbolj vredna posameznih gospod) je bil državni blagoslov, je
viteška ton na stvari, bil vljuden primer razkošno in sije življenje, in
veliko več za enak namen;
kljub temu, Monseigneur kot razred se je, tako ali drugače, prinesel stvari na to.
Strange da Creation, ki so namenjeni izrecno za Monseigneur, je treba tako kmalu ožeto
suha in stisnemo ven!
Obstajati mora nekaj kratkovidno v večnem ureditev, zagotovo!
Tako je bilo, kljub temu, in zadnje kaplje krvi so bili pridobljeni iz
kremenov, in zadnji vijak na rack bilo obrnil tako pogosto, da njegove
nakup razpadel, in je zdaj obrnila in
obrnil z nič ugrizniti, Monseigneur začel teči stran od fenomen tako nizko
in neodgovorne. Ampak, to ni bilo sprememb na
vasi, in na mnoge vasi všeč.
Za mnogo preteklih letih, je Monseigneur stisnil in ožeto, in je
redko je graced s svojo prisotnostjo, razen za užitke v chase - sedaj, je ugotovila,
pri lovu ljudi, zdaj, najdemo v
lov zveri, za katere ohranitev Monseigneur je poučno prostorov
barbarskega in neplodna divjine.
Ne Sprememba sestavljali v videzu čudne obraze nizke kaste, ne pa
v izginotje visoke kaste, izklesana, in sicer Uljepšan in
beautifying lastnosti Monseigneur.
Kajti, v teh časih, kot mender cest delal, samotni, v prahu, ne pogosto
sam zaskrbljujoče, da odraža, da je prah je bil in v prah se je treba vrniti, saj je na
večinoma preveč zasedeni v razmišljanju
Kako malo je imel za večerjo in koliko več, ki bi jih jedel, če bi jo imel - v teh
krat, ko je dvignil oči od svojega dela osamljena, in ogledov možnost, je
bi videli nekaj grobih sliko približuje na
peš, kot ga je nekoč redkost v tistih delih, vendar je bil zdaj pogosto
prisotnost.
Kot je napredna, bi mender cest razločiti, ne da bi presenečenje, da je
Shaggy las človek, skoraj vidik barbar, visok, v leseni čevlji, ki so bile
neroden, tudi v očeh mender of
ceste, mračna, groba, swart, namočen v blatu in prahu številnih avtocest, Moker z
močvirnato vlage številnih nizko razlogov, posuta s trnjem in listov in
mah mnogih Stranske poti skozi gozd.
Tak moški je prišel na njega, kot duh, opoldne v vremenu julija, ko je sedel na svojem
kup kamenja v banki, pri čemer je kot zavetje, kot bi ga dobili od ploha
toča.
Mož ga je pogledal, pogledal na vasi v votlo, na mlin, in na
zaporu na Stena.
Ko je opredelila te stvari v tisto, kar mračnega mislih je imel, je dejal, v
narečje, ki je bil ravno razumljiv: "Kako to gre, Jacques?"
"Vse dobro, Jacques."
"Touch potem!" So se pridružile roke, in človek sedel na
kup kamenja. "No večerjo?"
"Nič ampak večerjo zdaj," je dejal mender cest, s lačen obraz.
"To je način,« je zagodrnjal mož. "Jaz ne izpolnjujejo večerjo kjerkoli."
On vzel Pocrnio cev, napolnjena, jo osvetljeni s kremena in jekla, potegnil na
, dokler je bil v svetlo sij: potem, nenadoma je presodilo, od njega in padla
nekaj v to iz med prstom
in palec, da blazed in šel ven na puff dima.
"Touch potem."
To je bil na vrsti mender cest reči, da ta čas, po opazovanju teh
operacije. So spet pridružil roke.
"To-noč?" Je dejal mender cest.
"To-noč," je dejal moški, dajanje pipo v ustih.
"Kje?" "Tukaj".
On in mender cest so na kup kamnov, ki išče tiho na drug drugega,
s točo v vožnji med njimi, kot pigmy zadolžen za bajoneti, dokler nebo
začela jasno v vasi.
"Pokaži mi!" Je dejal potnik takrat, ki se gibljejo na čelo hriba.
"Glejte!« Je odvrnil mender cest, s prstom podaljša.
"Ti šel dol, in naravnost skozi ulice, in mimo vodnjak -"
"Da the Devil z vsem tem!" Prekinil drugi, valjanje njegovo oko čez
krajine.
"_I_ Iti skozi nobene ulicah in mimo brez fontane.
No? "" No!
Približno dve lige po vrhu tega hriba *** vasjo. "
"Dobro. Kdaj preneha delati? "
«Ob sončnem zahodu."
"Ali boste me zbudi, pred odhodom? Jaz sem hodil dve noči brez počitka.
Naj končam moje pipe, in bom spal kot otrok.
Will si me zbudil? "
"Zagotovo." The Wayfarer prekajene svojo cev ven, ga v
prsi, slekel velike lesene čevlje, in legel na hrbet na kupu
kamnov.
Bil je hitro zaspal neposredno.
Ker je cesta-mender pomnožena svojo prašno delo, in toča, oblaki, valjanje proč, je pokazala
svetlimi palicami in proge neba, ki so se odzvali s srebrno se blešči na
krajine, mali človek (ki je nosil rdečo
cap sedaj, v kraj njegovega modre enega) zdelo, očara s številko na kup
kamni.
Njegove oči so bile tako pogosto obrnil proti njim, ki jih je uporabil svoje orodje mehanično, in,
Človek bi rekel, da zelo slabo račun.
Bronasto obraz, kosmat črne lase in brado, grobo volnenega rdečo kapo, je
grobo mešano obleka doma zavrtel stvari in kosmat kože zveri, močan okvir
zmanjšano za rezervne živijo, in mračna
in obupno stiskanje ustnic v spanju, navdih mender cest z
awe.
Potnik je veliko potoval, in noge so bile footsore, in gležnjev chafed
in krvavitve, njegova velika čevlje, polnjene z listi in travo, so bili težki, da povlečete
preko številnih dolgih lige, in njegova oblačila
so bili chafed v luknje, kot je sam bil v rane.
Pognut navzdol poleg njega, ob cesti, mender poskušal dobiti peep na tajno orožje v
prsi ali kadar ne, ampak zaman, ker je spal z rokami prečkala *** njim,
in je zastavljen kot odločno kot njegov ustnice.
Utrjenih mest z njihovimi stockades, stražnic, vrata, jarki in
drawbridges, zdelo na mender cest, ki se toliko zraka, kot proti tej sliki.
In ko je dvignil oči od nje do obzorja in pogledal naokoli, je videl v svojem
majhne fancy podobne številke, ustavila nobena ovira, težijo k centre po vsem
France.
Človek je spal naprej, brezbrižni do tuši toče in vsaka svetlost, da
sonca na obrazu in sence, na paltering kepe dolgočasno ledu na svoje telo in
diamanti, v katere se ne spremeni
njimi, dokler se ne je bila nizka na zahodu, in nebo je bilo žareče.
Potem, mender cest, ki je dobil svojega orodja skupaj, in vse stvari, pripravljeni za odhod
dol v vasi, ga je zdramila.
"Dobro!" Je dejal ležišče, narašča na komolec.
"Dva lige po vrhu hriba?"
"O".
"O. Dobro! "
The mender cest šel domov, s prahom dogaja pred njim v skladu s
niz veter, in je bil kmalu na vodnjaku, sam stiskali v med
pusto krave prinesel tam za pijačo, in
pojavljajo celo šepeta, da jih v svojem šepetala na vse vasi.
Ko je v vas, ki svoje slabe večerjo, ni lezenje v posteljo, kot je to ponavadi ni,
ampak je prišel iz vrat spet, in ostal tam.
Radovedni okužbe of šepet je bil na njem, in tudi, ko je zbral na
vodnjak v temi, še radoveden okužbe gledanja pričakujoče v nebo
samo v eni smeri.
Monsieur Gabelle, glavni funkcionar na kraj, je postalo neprijetno, odšel na svoje
house-top sam, in pogledal v tej smeri tudi, pogledal izza
dimniki na temnenje sooča z
fontana spodaj, in pošlje besede v sacristan, ki hrani ključe cerkve,
da lahko pride do potrebe po prstan z Zvonec za uzbunu-in-bye.
Noč poglobil.
Drevesa environing stari dvorec, ohranja svoje samotno stanje narazen, preselil v
narašča veter, kot da so ogrožali kup gradnjo velike in temne v
the mrak.
Do dve terasi lete korakov dežju tekel divje, in utrip na veliki
vrata, kot so hitra budilen messenger tistimi znotraj; neprijetno rogoz vetra šel skozi
dvorana, med starimi sulicami in noži,
in opravil lamentiranje po stopnicah, in pretresel zavese v postelji, kjer je
zadnje Marquis je spal.
Vzhod, zahod, sever in jug, skozi gozd, štiri težkih stopa, Raščupan številke
zdrobljena visoko travo in razbijal veje, striding na previdno, da pridejo
skupaj na dvorišču.
Štiri luči izbruhnila tam, in se odselili v različnih smereh, in vse je bilo črno
še enkrat. Ampak, ne za dolgo.
Trenutno Chateau začel, da bi se čudno vidne z nekaj svetlobe lastne,
kot da bi bila vedno svetlobna.
Potem, utripanja serija igral za arhitekturo spredaj, pobiral
pregleden krajih, in pokaže, kje ograje, oboki, in okna so bili.
Potem je narasla višje, in rasla širše in svetlejše.
Kmalu, iz točk velikih oken, plameni razpoči naprej, in kamnitih obrazov
prebudil, strmeli požara.
Tih šum nastal okoli hiše, od tistih ljudi, ki so bili tam levo, in
je bila sedlanje za konja in jahanje proč.
Prišlo je spodbudil in brizganjem v temi, in uzda je bil pripravljen v
prostor, ki ga vasi vodnjak, in je konj v peno znašala Monsieur Gabelle je
vrata.
"Pomoč, Gabelle! Pomoč, vsak! "
The Zvonec za uzbunu rang nestrpno, vendar druge pomoči (če bi bilo vse), ni bilo nič.
The mender cest, in 250 posebej prijatelje, stal z zloženimi
orožje na vodnjaku, ki je videti na steber ognja na nebu.
"To mora biti forty metrov visoko," je dejal, da, mrko, in nikoli ne premakne.
Kolesar iz chateau, in konj v peno, clattered stran prek
vasi, in diru up kamnita strma, v zaporu na Stena.
Na vrata, skupino častnikov je bilo videti na ogenj, odstraniti iz njih,
skupina vojakov. "Pomoč, gospodje - uradniki!
Chateau je na ogenj; dragocene predmete se lahko shrani s plameni, ki jih pravočasno pomoč!
Pomoč, pomoč! "
Uradniki pogledal proti vojakom, ki je pogledal na ogenj, dal nobenega naročila, in
je odgovoril, s shrugs in grizenje ustnic, "Mora opekline."
Kot jahač raztresena po hribu navzdol in spet skozi ulice, v vasi je bilo
svetleče.
The mender cest, in 250 posebej prijateljev, navdih as
en moški in ženska z idejo o zasveti, je pognal v svoje hiše, in so bili
dajanje sveče v vsaki malo dolgočasno stekleni plošči.
Splošni pomanjkanja vsega, ki se pojavijo sveče, ki se izposojeni v
precej Zapovjednički način Monsieur Gabelle, in v trenutku in nenaklonjenosti
oklevanja na tisti del, ki je funkcionar, se
mender cest, nekoč tako pokorni oblasti, je pripomnil, da so bili vagoni
dobro, da bi s kresovi, in da je post-konji bi pečenka.
Chateau je bil prepuščen sam ognja in gorijo.
V bučanje in divja na izbruh, rdeče-vroče veter, vožnja
naravnost iz peklensko regij, zdelo, da je železniško poslopje piha proč.
Z narašča in ki spadajo v požar, kamnitih obrazov pokazala, kot če bi bili v
muka.
Ko velike množice iz kamna in lesa padel, obraz z dvema dints v nosu
postal zakrita: anon boril iz dima spet, kot da bi bil v obrazcih
kruto Marquis, pekoč občutek na grmadi in se soočijo z ognjem.
Chateau spali; najbližjega drevesa, ki jih drži z ognja, požgane in
zakrnela, drevesa na daljavo, ki ga odpustili štiri ostre številke, begirt Plamen
zgradbe z novim gozd dima.
Staljenega svinca in železa kuhana v marmorni umivalnik v vodnjak, voda je potekal suhi;
določenega gasilnega aparata vrhovi stolpov izginila, kot led pred toploto, in
trickled na štiri krepak vodnjake plamena.
Great najemnine in razdeli razvejano v stene, kot kristalizacije;
stupefied ptic o kolesih in padel v peč, štiri ostre številke
odvlekli stran, vzhod, zahod, sever in jug,
po nočni zavit ceste, ki jih usmerja svetilnik, ki so jih osvetljeno, do svojih
naslednji cilj.
Osvetljeno vas je zasegla imajo v Zvonec za uzbunu, in, da je odpravila zakonito
zvonjenja, rang za veselje.
Ne samo to, ampak vasi, prazne glave z lakoto, požar, in bell-zvonjenje,
in se bethinking da gospod Gabelle imel opraviti z zbiranjem najemnine in
davkih - čeprav je bil le majhen obrok
davkov, in ne najem na vse, ki so Gabelle dobil v teh poslednjih dneh - postali
nestrpni za intervju z njim, in, ki obdaja hišo, poklical ga je, da pridejo
naprej za osebno konferenco.
Nakar, Monsieur Gabelle si močno bar njegova vrata, in se upokojijo, da imajo s svetovalcem
sam.
Rezultat te konference je bil, da Gabelle spet sam umaknil na svoje
strehi za njegovo kup dimnikov, tokrat rešiti, če bi bila njegova vrata poškodujejo
(Bil je majhen Southern človek retaliative
temperament), da se smola sam glavo predvsem v ograjo, in zdrobite človek
ali dve manj.
Verjetno, Monsieur Gabelle minilo dolgo noč tam, z oddaljenimi chateau
za ogenj in sveče, ter premagal na njegovih vratih, v kombinaciji z veseljem-zvonjenje, za
glasbe, da ne omenjam njegove, ki imajo slabo
omened svetilka slung čez cesto pred njegovo objavo-house vrata, ki vas
pokazala, živahno naklonjenost do izpodrinejo v njegovo korist.
Svojevrstna preizkušnja napetosti, ki se mimo celotno poletno noč na robu črne
ocean, pripravljen sprejeti, da se potopite v to, na katerem je Monsieur Gabelle rešiti!
Ampak, prijazno zori se pojavljajo na zadnji, in hitenja, sveče v vasi
žlebovi ven, ljudje srečno razpršene, in Monsieur Gabelle prišel dol
prinaša svoje življenje z njim za to časa.
V sto kilometrov, in glede drugih požarov, ni bilo druge funkcionarje
manj sreče, da noč in drugi noči, ki vzhajajočega sonca našli visi
po enkrat na mirni ulici, kjer so
so bili rojeni in gojeni, prav tako je bilo drugi vaščani in meščani manj
srečnejši od mender cest in njegovih štipendistov, ki so na podlagi funkcionarjev in
vojaštva obrnil z uspehom, in ki so nanizani v njihovi vrsti.
Ampak, hudi podatki, so bile dokončno wending vzhod, zahod, sever in jug, je treba
da, saj bi, in kdor koli hung, ognja zažgal.
Višini vislice, ki bi se obrnejo na vodo in paro, ni funkcionar, ki ga
vsak odsek matematike, je lahko uspešno izračun.
>
Book drugi: Zlata nit poglavju XXIV.
Drawn na Loadstone Rock
V takih vstaje požara in vstaje morskega-zemlja podjetje pretresla z rogoz za
jezni ocean, ki je zdaj ni EBB, vendar je bil vedno na tok, višje in višje, za
teror in se sprašujem, od gledalcev na
obali - treh letih od viharja so bile porabljene.
Tri bolj rojstni dnevi of malo Lucie je bilo tkane z zlato nit v
mirno tkivo življenja njenega doma.
Veliko noč in veliko dnevno imela svoje zapornike poslušal odmeve v kotu, z
srca, ki jim ni uspelo, ko so slišali thronging noge.
Za, je stopinjam postanejo njihovih glavah kot stopinjah ljudi,
burne pod rdečo zastavo in s svojo državo, prijavljeni v nevarnosti, spremeni v
divje zveri, ki jih grozno očaranosti dolgo vztrajali v.
Monseigneur, kot razred, se je sam ločiti od njegovega pojava ne
se cenijo: da so njegove tako malo želel v Franciji, tako, da povzroči precejšnje
nevarnosti, ki prejemajo njegovo razrešitev iz njega, in to življenje skupaj.
Kot fabled rustikalni ki postavljeno the Devil z neskončno bolečine, in je bil tako prestrašen
na pogled nanj, da bi lahko zaprosi Enemy ni dvoma, toda takoj pobegnil;
tako, Monseigneur, potem ko drzno branju
Očenaš nazaj za veliko več let, in izvajanje številnih drugih močnih
uroke zaradi nujnih zla, ne prej him videl v svojem grozot, kot je
vzel za svoje plemenito petami.
The Shining Eye Bull sodišča ni bilo več, ali pa bi bil znak za
Orkan nacionalnih nabojev.
Imel je nikoli ni bilo dobro oko videti z - že dolgo je Mote v njem Luciferja je
ponos, razkošje Sardanapalus, in madež na slepoto - vendar pa je padla ven in je bil
več.
Sodišče, od tega izključno notranji krog, da svoje najbolj gnilo obroč spletke,
korupcije, in prikrivanja, je bilo vse skupaj šlo.
Royalty je odšel, je bila oblegana v svoji palači in "začasno", ko je zadnji
novico prišel.
Iz avgusta leta 1792 je prišel, in
Monseigneur bil v tem času razpršeni daleč naokoli.
Kot je bilo naravno, vodja četrtine in veliko srečanje-mesto Monseigneur, v Londonu,
je Bank Tellson je.
Žgane pijače naj bi preganjalo krajev, kjer njihova telesa večina zatekla, in
Monseigneur brez morski straši kraju samem, kjer je njegov gvineje nekoč.
Poleg tega je bilo kraju samem, ki na primer francoski inteligence saj je bila večina, ki se
na katero se sklicuje, je najhitrejši.
Še enkrat: Tellson je bil Darežljiv hišo, vendar je dopolnjena veliko liberality na stare
stranke, ki so padli iz njihove visoke nepremičnin.
Še enkrat: tisti, plemičev, ki so videli v prihodnjih vihar v času, ter predvidevanje plen ali
zaplembo je, ki Provident nakazila v Tellson, je bilo vedno treba
slišali od tam po svoji pomoči potrebnim bratom.
Za katere je treba dodati, da je vsak nov prišlec iz Francije, sam so poročali, in njegovo
novic na Tellson, skoraj kot samoumevno.
Za take vrste razlogov, Tellson je bil v tistem času, da bi francoski inteligence,
vrste visoko Exchange, in je bilo to tako dobro znani javnosti, in poizvedbe, ki
je bilo zato tako veliko, da
Tellson je včasih pisal najnovejše novice v vrstici ali tako, in ga objavil v
Bank okna, za vse, ki je potekal skozi Temple Bar brati.
Na paro, megleno popoldne, gospod Tovorno vozilo so na njegovo mizo, in Charles Darnay stal
naslanja na njej, govoril z njim v nizki glas.
The penitential den enkrat ločijo za razgovore s House, je bil zdaj
news-Exchange, in je bila napolnjena do zvrhano.
To je bil v roku pol ure ali tako v času zaprtja.
"Ampak, čeprav ste najmlajši človek, ki so kdajkoli živeli," je dejal Charles Darnay,
ne odlašajo, "je še vedno predlagam, da vam -"
"Razumem.
Da sem prestar? "Je rekel gospod tovornjak. "Neurejene vreme, dolgo potovanje,
negotov način potovanja, pa neurejena država, mesto, ki ne sme
je tudi varna za vas. "
»Moj dragi Charles," je dejal gospod Tovornjak, s veselo zaupanje, "se dotaknete nekaj
Razlogi za moje bo: ni za moje bivanje proč.
To je dovolj varen za mene, nihče ne bo skrbi, da moti stari kolegi iz trdega
ob osamdeset, ko obstaja toliko ljudi tam veliko bolje vredno moteče
s.
Kar se tiče da bi bilo pa neurejena mesto, če ne bi bilo pa neurejena mesto ne bi bilo
nobene priložnosti, da pošljete nekoga iz naše hiše tukaj, da naše hiše tam, kdo ve mesta
in poslovanja, starih, in je v zaupanju Tellson je.
V zvezi z negotovo potovanje, dolgo potovanje, in zimske vremenske razmere, če bi bil
niso pripravljeni, da sem predloži nekaj nevšečnosti zaradi Tellson je,
po vseh teh letih, ki bi moral biti? "
"Želim si, da so se sam dogaja," je dejal Charles Darnay, nekoliko nemirno, in kot ena
razmišljanje na glas. "Vsekakor!
Vi ste lepo kolegi do ugovora in svetuje! "Je vzkliknil gospod tovornjak.
"Si želiš, da so bili sami dogaja? In ti Francoz rojen?
Ti si moder svetovalec. "
"Dragi gospod tovornjak, je to zato, ker sem Francoz rojen, da je misel (ki sem
ne pomeni, tukaj izreči, pa je) skozi moj um pogosto.
Eden ne more pomagati razmišljanje, če je imel nekaj sočutje do nesrečne ljudi, in
imajo zapuščeni nekaj z njimi, "je govoril tukaj v svoji nekdanji premišljen način,
"Da lahko se lahko poslušal, in morda
imajo moč prepričati na nekatere omejitve.
Samo sinoči, potem ko ste zapustili nas, ko sem bil v pogovoru z Lucie - "
"Ko ste bili v pogovoru z Lucie," gospod Tovornjak ponovi.
"Da. Zanima me niste sram, da omenja ime Lucie!
Si v želji, da boš v Francijo, v tem času dan! "
"Vendar pa ne bom," je dejal Charles Darnay, z nasmehom.
"To je več, z namenom, da si reči, da ste."
"In jaz sem, kot golo realnost.
Resnica je, moj dragi Charles, "gospod Tovornjak pogledal na daljni House, in znižati
njegov glas, "mogoče nimate pojmovanja težav, s katerimi je naše poslovanje
posli, in o nevarnosti, v katerih sodelujejo naši knjig in člankov preko tja.
Gospod *** ve, kaj bi ogrožali posledice na število ljudi,
če bi se nekateri od naših dokumentov, zaseženih ali uničiti, in jih lahko kadar koli,
veste, za lahko kdo rekel, da je Paris ni nastavljena V ognju v dan, ali odpuščen to-jutri!
Zdaj, premišljen izbor iz teh z najmanjšo možno zamudo, in zakopavanje
med njimi, ali kako drugače dobili od njih izven poti je škoda, je v moči (brez
izguba dragocenega časa) z dne komaj koli, ampak sam, če eno.
In se bom obesil nazaj, ko Tellson je to ve in pravi, da to - Tellson je, čigar kruh
Sem jedel teh šestdeset let - ker sem malo trd o sklepih?
Zakaj, jaz sem fant, gospod, na stare pol ducata codgers tukaj! "
"Kako občudujem gallantry vaše mladosten duh, gospod tovornjak."
"Tut! Neumnost, gospod! - In, dragi moj Charles, «je rekel gospod tovornjak, Že pogled na
House še enkrat, "si, da se spomnite, da pridobivanje stvari iz Pariza v tem sedanjem
čas, ne glede na stvari, je poleg nemogoče.
Papers in dragocene zadevah so prav danes prinesel k nam (govorim v strogo
zaupanje, da ni poslovno radi šepetajo, celo za vas), ga je čudna
nosilci si lahko predstavljate, vsak od katerih je eden
imel glavo visi na en sam las, ko je opravil ovirah.
V drugem času, bi se naše parcele, pridejo in gredo, tako enostavno kot v poslovanju, kot so Old
England, ampak zdaj, je vse ustavilo ".
"In, ali si res iti v noč?" "Res sem iti na noč, v primeru, da je
preveč pritiskom priznati zamude. "" In si vzeti nihče ni z vami? "
"So vsemi vrstami ljudi predlagala, da me, ampak jaz bo imel kaj povedati vse
izmed njih. Nameravam vzeti Jerry.
Jerry je bil moj telesni stražar noči na nedeljo dolgo časa preteklost in sem se uporabljajo
z njim.
Nihče ne bo Jerry sum, da so vse prej kot angleško bull-dog, ali katero koli
design v glavi, ampak leteti na vse, ki se dotakne svojega gospodarja. "
"Moram reči, da sem še enkrat iskreno občudujem vašo gallantry in mladost."
"Moram reči še enkrat, nesmisel, nesmisel!
Ko sem se izvrši to malo provizijo, se bom, mogoče, sprejeti
Tellson predlog, da se upokojijo, in v živo na mojem enostavnost.
Čas dovolj, potem pa, da razmišljajo o staranja. "
Ta dialog se je zgodilo na običajni mizi je g. Tovornjak, s Monseigneur
swarming v dvorišču ali dve za to, Hvalisav o tem, kaj bo storil, da bi maščeval
sam na Rascal-ljudje kmalu.
Bilo je preveč poti Monseigneur pod njegovim obrne status begunca, in je bilo
mnogo preveč poti domačih britanskih ortodoksnosti, govoriti te strašne
Revolucija kot da bi bil edini žetev
doslej znana pod nebo, ki jih niso posejana - kot da se ni nič kdaj bili
storjeno, ali izpusti treba storiti, da vodi k temu - kot da bi opazovalci na nesrečne
milijone ljudi v Franciji, ter zlorabe in
sprevržene vire, ki so morali zanje uspešen je, ni videl neizogibno
prihajajo, pred leti, in ni v preprostem besedami recorded tisto, kar so videli.
Takšne vapouring, skupaj z ekstravagantno parcele Monseigneur za
obnovitev stanja stvari, da se je povsem sam izčrpana in obrabljen
Nebesa in zemljo, pa tudi sama, je bilo
težko je prenašati, ne da bi nekateri Svarilo vsak pameten človek, ki je poznal
resnica.
In bilo je tako vapouring vse okoli ušes, kot problematično zmedo krvi
v svoji glavi, dodan latentno nelagodje v njegovih mislih, ki je že
je Charles Darnay nemirni, in ki ga še vedno vodijo tako.
Med talkers, je bil Stryver, o Bench kraljevih Bar, daleč na poti do državnih
napredovanja, in zato, glasno na temo: posnemanje to Monseigneur, njegovo
naprave za vpihovanje ljudi gor in
njihovo zatrtje z obličja zemlje, in delaš brez njih: in za
dokončanje veliko podobnih predmetov podobna v njihovi naravi, da je odprava orli, ki jih
posipanje soli na rep na dirki.
Njega, Darnay slišal s posebnim občutkom za ugovor, in Darnay stal razdeljen
se bo obrnil proč, da bi slišal nič več, in pa je, da Vriniti njegovo besedo,
ko je stvar, ki naj bi bil, šel na sam obliko ven.
Hiša približal gospod tovornjak, in o umazani in neodprta pisma pred njim,
vprašal, če bi bil še odkril vse sledi osebe, na katero je bila naslovljena?
Hiša, ki jih črko navzdol, tako blizu Darnay da je videl smer - več
hitro, ker je bil svoje pravo ime. Naslov, spremenila v angleščino, je potekal:
"Zelo pritiskom.
To Monsieur doslej Marquis St Evremonde, Francije.
Zaupal na skrbi of gospoda Tellson in Co, bančnikov, London, Anglija. "
Na poroko zjutraj, je doktor Manette je bilo njegovo Ena od nujnih in izrecno zahtevo
Charlesa Darnay, da je skrivnost to ime - razen če je zdravnik,
raztopljeni obveznost - hraniti inviolate med njimi.
Nihče drug vedel, da je to njegovo ime, svoje žene ni imel suma na dejstvo, gospod
Tovornjak bi nihče.
"Ne," je dejal gospod tovornjak, v odgovor na House, "sem se sklicuje, mislim, da bi
vsi danes tukaj, in nihče mi lahko poveste, kje ta gospod je mogoče najti. "
Rokah uro meji na uro zapiranja banke, se je
splošni niz tok talkers preteklosti mizi g. Tovornjak je.
On je pismo iz inquiringly; in Monseigneur pogledal, v osebi
ta ubral in ogorčen beguncev, in Monseigneur pogledal v osebi
da je ubral in ogorčen beguncev, in
To, to, in drugi, vsi imeli nekaj omalovažujoča povedati, v francoščini ali
v angleščini, v zvezi z Marquis ki je ni mogoče najti.
"Nephew, verjamem - vendar v vsakem primeru degenerirana naslednik - v polirani
Marquis, ki je bil umorjen, "je dejal. "Happy reči, nisem ga poznali."
"Craven, ki je zapustil svoje delovno mesto," je dejal drugo - to Monseigneur je bil prišel iz
v Parizu, noge skrajno zgornjo in pol duši, v breme sena - "nekaj let
nazaj. "
"Okuženi z novim doktrine," je povedal tretji, eyeing smer s svojim
steklo v prehodu, "sam, ki v nasprotju z zadnjim Marquis, zapuščenih
posestva, ko jih je podedoval, in jih prepustiti ruffian črede.
Ti ga bo nadomestilo zdaj, upam, kot si zasluži. "
"Hej?« Je zavpil očitno Stryver.
"Je, čeprav? Je to neke vrste kolegi?
Poglejmo si njegovo zloglasni ime. D -! N kolegi "
Darnay, ne more sam omejili dlje, dotaknil gospod Stryver na
ramo in rekel: "Vem, kolegi."
»Ali, z Jupiter?" Je dejal Stryver.
"Žal mi je za to." "Zakaj?"
"Zakaj, gospod Darnay? D'slišite, kaj je naredil?
Ne sprašuj, zakaj v teh časih. "
"Ampak jaz vprašam, zakaj?" "Potem ti povem še enkrat, gospod Darnay, sem
žal za to. Žal mi je, da vas slišim dajanje takih
izredna vprašanja.
Tukaj je človek, ki je okužena z najbolj Ubistven in bogokletno kodeks devilry
, ki je bil doslej znan, opustil svoje premoženje na vilest izmeček na zemlji, ki so kdajkoli
storil umor na debelo, in me vprašali, zakaj
Žal mi je, da je človek, ki daje navodila mladinskih ga pozna?
No, pa ti bom odgovoril. Žal mi je, ker verjamem, da je
kontaminacijo v takih podlež.
Zato. "Zavedajoč se skrivnost, Darnay z veliko
težave sam preveriti, in je dejal: ". Morda ne razumejo gentleman"
"Razumem, kako postaviti _you_ v kotu, gospod Darnay," je dejal Bully Stryver, «in bom
to storite. Če ta človek je gentleman, sem _don't_
ga razumejo.
Lahko povem mu je tako, z mojim komplimenti. Prav tako lahko mu povem, od mene, da po
opustitev njegovih posvetnih dobrin in položaj na to butcherly mob, se sprašujem, da ni
na čelu od njih.
Ampak, ne, gospodje, "je dejal Stryver, ki je videti vse okrogle, in snapping prsti,« sem
veš kaj človeške narave, in vam povem, da ne boste nikoli našli kolegi, kot je
tega kolega, sam zaupanje v milosti tega dragocene _protégés_.
Ne, gospodje, on bo vedno pokazati "em čisto par pete zelo zgodaj v
Tučnjava, in skrivaj stran. "
S temi besedami, in končno snap prstov, gospod Stryver sam rama
v Fleet-ulici, sredi splošno odobravanje svojih poslušalcev.
G. tovornjaka in Charles Darnay ostali sami na mizo, v splošnem odhoda
Banke. "Ali boste skrbijo za pismo?" Je dejal
G. tovornjak.
"Vi veste, kje ga dostaviti?" "Jaz."
"Ali boste zavežejo, da pojasnite, da predpostavimo, da so bili tukaj naslovljena na
priložnost naših vedo, kam naj ga posreduje, in da je bilo tukaj nekaj časa? "
"Bom storil.
Ali začetek za Paris od tu? "" Od tukaj, na osem. "
"Bom prišel nazaj, da te vidim off."
Zelo slabo na enostavnost, s samim seboj, in z Stryver in večino drugih moških, ki Darnay
najboljši poti v tišini Temple, odprl pismo in ga prebral.
Ti so bili glede na vsebino:
"Prison od Abbaye, Paris. "21. junij 1792.
»Monsieur doslej Marquis.
"Potem ko je dolgo časa v nevarnosti, da moje življenje v rokah vasi, sem
so zasegli, z veliko nasilja in Uradov, in prinesel na dolgi poti
stopala v Pariz.
Na cesti sem utrpela veliko. Prav je, da vse, moje hiše je bilo
uničenih - porušen do tal.
"Kaznivega dejanja, za katero sem zaprt I, Monsieur do sedaj je Marquis, in za
, ki se sem pozvana pred sodiščem, in se izgubi svoje življenje (brez
vaš tako velikodušno pomočjo), je, da mi povej,
izdajstvo proti veličastvo ljudi, v tem sem ravnal proti njim za
izseljenske.
To je zaman jo predstavljam, da sem ravnal za njih, in ne proti, v skladu z
vaše ukaze.
To je zaman jo predstavljam, da je pred zaseg premoženja izseljenca, sem imel
vrnilo imposts so morali več plačati, da sem zbranih nobene najemnine, da sem
oprlo na noben proces.
Edini odgovor je, da sem ravnal za izseljenca, in kjer je to izseljenca?
"Ah! Najbolj milostiv Monsieur do sedaj je Marquis, kjer je to izseljenca?
Sem jokal v spanju, kjer je?
Zahtevam of Heaven, da ne bo prišel k meni dostaviti?
Brez odgovora.
Ah Monsieur do sedaj je Marquis, pošljem pusta cry čez morje, je upal,
morda lahko doseže ušesa skozi velika banka Tilson znanih v Parizu!
"Za ljubezen Heaven, pravičnosti, velikodušnosti, v čast svojega plemenitega
ime, sem si Preklinjati, Monsieur do sedaj je Marquis, za vojaško okrepitev in sprostitev me.
Moja napaka je, da sem bil pravi za vas.
Oh Monsieur do sedaj je Marquis, molim vas bo vas pravi, da me!
"Iz tega zapora tu groze, od koder sem vsako uro ponavadi bliže in bliže
uničenje, sem jih pošljete, Monsieur do sedaj je Marquis, izraz mojega
dolorous in nesrečen storitev.
"Vaš zbolijo," Gabelle. "
Latentno nelagodje v mislih Darnay je bil prebudil v živahno življenje v tem pismu.
The nevarnosti starega služabnika in dobra, katerih edini zločin je bil zvestobo samemu sebi
in njegovo družino, zato ga je gledal očitajoče v obraz, da je, kot je hodil sem in tja
v Temple razmišlja, kaj storiti, je skoraj skril obraz iz mimoidoče.
Vedel je zelo dobro, da v svojem grozo listine, ki se je končala slabih dejanjih
in slab ugled v stari družinski hiši, v svoji užaljeni sumih njegov stric,
in v odpor, s katero ima
vesti šteje razpada tkanino, ki je bil naj, naj podpira, je imel
ravnal nepopolno.
Vedel je zelo dobro, da je njegova ljubezen do Lucie, njegova opustitev svoje socialne
mesto, čeprav nikakor ne novi na svoje srce, če bi bilo pohitel in nepopolne.
Vedel je, da je morala sistematično jo izdelali in nadzorovano
je, in da je pomenilo, da to storite, in da je ni nikoli storil.
Sreča v svoji izbrani angleščini doma, da je treba, da so vedno
aktivno zaposleni, se hitro spremeni in težave na čas, ki je sledila
med seboj, tako hitro, da se dogodki
ta teden izničila nezrele načrte prejšnji teden, in dogodkov v tednu
naslednji iz vseh novih spet, on dobro vedeli, da morajo veljavnosti teh
okoliščinah je imel prinesla: - ne brez
zaskrbljenost, vendar še vedno brez stalnega in kopičijo odpornost.
Da je gledal časi za čas delovanja, in da so preusmerila in
boril, dokler je čas minil, in plemstvo so bili trooping iz Francije, ki jih
vse avtoceste in Sporedan pot, in njihovega premoženja
je bil v času odvzema in uničenja, ter njihova imena so zelo
blotting ven, je bila tudi znano, da sam kot bi lahko bila za vse nove oblasti v
Francija, ki bi mu Posumnjati za to.
Ampak, imel zatirani ni človek, je moral v zaporu ni človek, on je bil tako daleč od
ki imajo ostro komu dodeljena izplačilo njegovih taks, da je odstopil jih po lastni
bo, sam vrgel na svetu brez
prid v njej, je osvojila svoj zasebni prostor tam, in si prislužil svoj kruh.
Monsieur Gabelle je potekala okrnjena in vpletenih nepremičnin na podlagi pisnega
navodila, za rezervne ljudi, ki jim kar malo je bilo, da bi - kot
gorivo, kot težke upniki bi jim dovolite
so v zimskem času, in takšne pridelke bi lahko tako rešil pred isti oprijem v
poletje - in brez dvoma je moral dati to v tožbeni razlog in dokaz, za lastno varnost, tako da
ne more pa se zdi zdaj.
To je podpiral obupani ločljivosti Charles Darnay že začela izvajati, da
bi šel v Pariz.
Yes. Kakor Mariner v stari zgodbi, so vetrovi in tokovi ga vozi v
Vpliv Rock Loadstone, in da je bil on risba sama sebi in da mora iti.
Vse, ki so nastale pred njegovim mislih him pa sta se na, hitreje in hitreje, več in
bolj enakomerno, na strašno privlačnost.
His latentno nelagodje je bilo, da je slabo cilji so se dela v svojem
nesrečen zemljišč s slabo instrumenti, in da tisti, ki ne bi mogli vedeti, da je bil
boljši kot ti, ni bilo tam, poskuša
nekaj storiti, da ostanejo prelivanja krvi, ter uveljavijo terjatve usmiljenja in človečnosti.
S to nelagodje half duši, in pol mu reproaching, je bil, na katere
izpostavil primerjavo sam s pogumno starega gospoda, pri katerih dolžnost je bila tako
močan, da ob primerjavi (ki škodujejo
sam je) takoj sledila porogljivimi of Monseigneur, ki ga je Stung
grenko, in tistih, Stryver, ki predvsem pa so bili grobo in galling, za stare
razlogov.
Po teh je, sledi pismo Gabelle je: pritožbi nedolžnega zapornika, v
smrtni nevarnosti, njegovo pravičnost, čast in dobro ime.
Njegova resolucija je bila narejena.
On mora iti v Pariz. Yes. The Rock Loadstone je bil on risanje,
in mora na jadro, dokler se ni udaril. Vedel je, da ni rocka, je videl skoraj nobenega
nevarnosti.
O nameri, s katerim je storil tisto, kar je storil, pa čeprav ga je bil zapustil
nepopolna, je predstavila pred njim na vidik, ki bi se hvaležno
priznana v Franciji, na njegovi predstavitvi samega sebe, da ga uveljavi.
Potem, da je veličastno vizijo delati dobro, ki je tako pogosto rdeče prividom tako
veliko dobrih misli, je nastala pred njim, in je tudi sam videl v iluziji, z nekaterimi
vpliv, da bi vodilo to divja revolucije, ki je bil teče tako strahoma divje.
Ko je hodil sem in tja z posnel svoj ločljivosti, je menil, da niti ne Lucie
njen oče je vedel, dokler mu ni bilo več.
Lucie je treba prihranil bolečino ločitve, in njen oče, vedno
ne želijo pa svoje misli do nevarnih tleh starih, je treba priti do
poznavanje korak, saj gre za ukrep, in ne v stanje napetosti in dvoma.
Koliko nepopolnost njegovega položaja, je bil more pripisati njen oče,
skozi boleče strah, da bi se izognili oživitev starega združenja France v svojem
um, se ni razpravljali s samim seboj.
Ampak, ta okoliščina tudi imel, imel svoj vpliv v svojo pot.
Hodil sem in tja, z mislimi zelo zaseden, dokler ni bil čas za vrnitev v
Tellson in vzeti dopust gospoda tovornjak.
Takoj ko je prispel v Parizu, bi tudi sam predstaviti ta starega prijatelja, vendar je
treba reči ničesar o svoji nameri zdaj.
Kočijo s post-konji je bila pripravljena pri Banki vratih, in Jerry je bil zagnan in
opremljen. "I, so bili v tem dopisu," je dejal
Charles Darnay g. tovornjak.
"Jaz ne bi soglasja na vaše obtožbe s katerim koli pisni odgovor, a morda vam
bo verbalno enega? "" To bom, in takoj, "je dejal gospod tovornjak,
"Če to ni nevarno."
"Sploh ne. Čeprav je zapornik v Abbaye. "
"Kako mu je ime?" Je dejal gospod Tovornjak, s svojim odprtim žepne knjige v roki.
"Gabelle."
"Gabelle. In kaj je sporočilo nesrečno
Gabelle v zaporu? "" Preprosto, "da je prejel pismo,
in bo prišel. ""
"Vsak čas omenjeno?" "On bo začetek na njegovo pot do jutri
noč. "" Vsaka oseba, omenjeno? "
"Ne"
On je pomagal gospod Tovornjak samega sebe zaviti v številnih plašči in pelerine, in odšel ven
z njim na toplo vzdušje starega Bank, v meglenih zrak Fleet-
ulici.
"Moja ljubezen do Lucie, in malo Lucie," je dejal gospod Tovornjak na ločitev, "in se
dragocene skrbi zanje, dokler sem prišel nazaj. "
Charles Darnay zmajal z glavo in dvomeče nasmehnil, kot je prevoz valjani
proč.
Tisto noč - je bil štirinajsti avgusta - je sedel gor pozno, in napisal dve
goreča pisma, eden je bil Lucie, pojasnjuje močno obveznosti je bil
pod iti v Pariz, in jo prikazuje, na
dolžina, razlogov, da je imel, za občutek prepričani, da bi lahko postal
sodelujejo pri nobenih osebnih nevarnosti tam, drugi je bil k zdravniku, zaupljivo Lucie
in njihovi dragi otroka v svojo oskrbo, in
stanovanje na isti teme, z najmočnejšo zagotovila.
Tako, je napisal, da bi odpreme črke v dokaz njegove varnosti, takoj
po njegovem prihodu.
To je bil težak dan, tisti dan, da so med njimi, s prvo rezervacijo njihovega
skupno življenje v njegovih mislih.
Bilo je težko vprašanje, da se ohrani nedolžno prevaro, ki so bili
Prej globoko.
Ampak, ljubeči pogled na svojo ženo, tako srečna in zaseden, ki ga odločno, da ne
ji povedal, kaj impended (je imel na pol preselil v to storiti, tako čudno, da je k njemu, da
delujejo v nič, ne da bi ji tiho pomoči), in dan minilo hitro.
Zgodaj zvečer jo je objel in ji komaj manj dragi soimenjaka, se pretvarja
da bo vrnitev po-in-bye (imaginarni posel ga vzel ven, in on
je izločajo kovček oblačil pripravljen),
in zato se je pojavila v težkih megle v težkih ulicah, z težji srcem.
The Unseen sila je risba njega hitro, da se, sedaj, in vse plimovanja in vetrov
so nastavitev ravni in močnih proti njej.
On je pustil dve pismi s zaupljiv porter, ki jih oddaja pol ure pred
polnoči, in ne prej, se je konja za Dover, in začel svojo pot.
"Za ljubezen Heaven, pravičnosti, velikodušnosti, v čast svojega plemenitega
Ime! "je slab zapornika krik, s katerim je okrepila svojo potapljanje srce, kot
je zapustil vse, kar je dragi na zemlji zadaj
njega, in v zraku proč za Rock Loadstone.
Konec druge knjige.
>