Tip:
Highlight text to annotate it
X
V glavnih vlogah
DRUlDl
Scenarij
Producent in režiser
Leto 60 pred našim štetjem
Vrhovni druid Gutuart,
moč postavlja zakon.
Kolo usode nas bo
zdrobilo. lzginili bomo.
Povej, kaj naj naredimo?
-Vsak narod potrebuje legendo.
Vsaka bitka potrebuje junaka.
Glejte, znamenje
prihajajočega kralja.
Kralja? V Galiji
nimamo več kraljev.
Morda bo Rimski.
-Tudi oni nimajo kraljev.
Junak bo prišel iz teme.
On sam bo ustavil kolo
usode, preden nas zdrobi.
Poiskati ga moram.
Veš, kaj pomeni moje ime?
-Epona, kobila.
Veš, kaj pomeni moje?
Vercingetorix.
Vodja velikih bojevnikov.
Med dečkom in deklico
mora biti veliko več.
Oprostite.
Ali ste gost
na majski pojedini? -Sem.
Nisem. Mogoče sem.
Kdo pa si ti, fantič? -Nisem
fantič, Vercingetorix sem.
Odgovorno ime.
Vodja velikih bojevnikov.
Ne za Celtillovega sina,
starešino Arvenov.
Jaz sem hči Mose, starešine
Belgov. Kdo si ti? -Nihče.
Sem samo seme,
ki ga nosi veter usode.
Spora, ki bo morda
nekje pognala korenine.
Govoriš kot druid. -Sem samo
reven potujoči bard.
Če bi s pomočjo plemenitega
gosta prišel na pojedino,
bi verjetno
kar nekaj zaslužil.
Pozdravljeni v Gergoviji.
Vzemite mojega konja. -Hvala.
Očetu recite, da sem vas
poslal. Nič vam ne bo odrekel.
Hvala,
vodja velikih bojevnikov.
Kar tako mu zaupaš?
Všeč mi je.
ln tudi ti si mi všeč.
Ne pozabi, če bo tvoj
brat Celtill vztrajal,
mu moraš po naših zakonih
dušo ločiti od telesa.
Gutuart nima prav.
Galija ne sme imeti kralja!
Pojedina se še ni začela.
Kaj počneš tukaj?
Konja sem vrnil, stric.
Kaj počneš, sine?
-Eponi razkazujem mesto.
Leticia, naj bodo na
vsaki mizi rože. -Pridi.
Nekoč boš moja kraljica.
-Kraljica? Všeč mi je.
Toda Galci nimamo več
kralja. -Za zdaj.
Za zdaj?
-To je skrivnost.
Pridi. Oče se bo sestal
z vsemi galskimi starešinami.
Dobrodošli, plemeniti
vodje galskih plemen.
Posebej ti, Dumnorix,
starešina Eduenov,
in tvoj brat Diviciac,
veliki druid.
Naš prijatelj s severa, veliki
Commios in pogumna Mosa.
Starešina Belgov.
Gobannitio, brat moj.
Calarix,
senator Arvenov.
Vrhovni druid Gutuart
bo prisostvoval srečanju.
Se imaš za novega Brennusa,
kralja Galcev, brat moj?
Si pozabil, da smo Arveni
razglasili republiko?
Nisem pozabil,
da želiš postati starešina
aristokratske republike,
kjer bogati bogatijo in so
reveži še bolj revni.
Pa pustimo
drobna nasprotja.
Galcem grozita
dva močna sovražnika.
Tevtonci s severa
in Rimljani z juga.
Ti si tevtonske plačance najel
za osvajanje tujih ozemelj.
Rimljani nam niso nevarni.
-Za zdaj. -Kaj želiš povedati?
Da si šel v Rim Cezarja
prosit, naj pride v Galijo.
Rimske legije bodo
opustošile našo deželo.
Uničili bodo vse,
v kar verjamemo.
Galci bi se morali
združiti pod kraljem.
Pravim ti, brat,
raje imam kralja kot skrite
dogovore z Rimom.
Združimo se. Skupaj bomo
pregnali Tevtonce in Rimljane.
V velikih slavnih bitkah.
Nekega dne
bom tvoja kraljica.
To krono so nekoč
nosili galski kralji.
Oče, ne!
Vzemi krono! Beži!
Beži, Vercingetorix! -To je
arvenska stvar. Ne mešajte se.
Gobannitio!
Ne, fant moj.
Hočem rešiti očeta.
-Seveda, vendar ga ne moreš.
Moram ga rešiti!
-Mora sprejeti svojo usodo.
Tudi ti jo moraš.
Po zakonu ti moram dušo
ločiti od izrojenega telesa.
Bedni podlež!
To počneš iz lastnih
nizkotnih želja.
Tudi ti nisi nič boljši, brat.
Zbogom, Celtill. Edueni ne
bodo sodelovali v taki izdaji.
Niti Atrebati.
Zbogom.
Bojiš se me ubiti bolj, kot se
jaz bojim smrti.Daj mi baklo.
Nisi vreden, da bi žrtvoval
brata, ki si ga izdal.
Njegova smrt je samo njegova.
Moč njegove smrti nas mora
poučiti o njegovi žrtvi.
Večja, ko je moč,
večjo ceno je treba plačati.
Ubil te bom Gobannitio.
Ubil te bom!
Ubil te bom, Gobannitio.
Čeprav je Galija razdeljena,
smo vsi enaki.
V vsem.
Vstanite. Hitro!
Kam greš?
lzpolniti obljubo.
Neka naloga me čaka.
Nisi še pripravljen.
Pojdi z mano.
Predstavil ti bom
učiteljico.
Rhia, pripeljal sem ti
mladega prijatelja.
Glej, da ga ne poškoduješ.
Če me raniš, lahko
narediš, kar želiš.
Kaj ni to nemogoče?
-Seveda je.
Boj mora biti užitek.
Glej me,
uči se mojih gibov.
Predvidi nasprotnikove
poteze. lzzovi ga.
lzkoristi njegovo jezo.
Naj postane tvoja jeza.
Vodi ples. Če veš, kaj hočeš,
bo to hotel tudi nasprotnik.
Še enkrat napadi.
Da bi postal eno z mečem,
se moraš odreči vsem željam.
Te bom lahko ranil,
ko se naučim tega?
Takrat bo moje
življenje v tvojih rokah.
Osvojiti moraš
znanje druidov.
Osvojil ga bom.
Potem bo igra končana.
lzpolnil boš svojo usodo.
Si videl svojo smrt?
-Ne, postal sem kralj.
Kaj to pomeni? -Sanje so
namenjene samo tebi.
Moja usoda je samo moja.
-Tako je.
Potem ji moram slediti. -Bolj
ko je pomembna, večja je cena.
Odkar so mi plameni vzeli
otroštvo, se samo učim.
Zdaj so mi rekli,
da je čas za dela.
Nikoli ne obrni hrbta znanju.
Pazi se. Dolga leta so naši
starešine žrtve svojih želja.
Sklepali so zavezništva,
izdajali eden drugega.
Pokazal ti bom, kam to pelje.
Rimljani delujejo brez znanja.
Poglej, kaj počnejo.
Kamiti meč naravnost
skozi živo srce zemlje.
Nekaj časa
potuj po tej poti.
Tukaj se bodo najine
poti ločile. Poglej!
Brcni me. -Kako?
-Videli so druidska oblačila.
Ubogaj me. Sem samo nadležen
berač. Odženi me v gozd.
Prav.
Poberi se!
ln ne hodi mi več blizu!
-Nikar!
Oprosti.
Kje je druid? -Druid?
-Tisti v beli obleki.
Navaden berač. Kdo bi si
drznil udariti druida?
Diviciac?
-Me poznaš, Arvenec?
Celtillov sin te ne bo
kar tako pozabil.
Mislili smo, da si mrtev.
-Kam greš? -V Gergovijo.
Jaz grem v Bibracte na
srečanje galskih starešin.
Se mi boš pridružil?
-Za nekaj časa.
Zakaj si tako daleč od Rima?
-Zakaj si se ti skrival,
zdaj pa si tu? Zaradi usode.
-Govoriš kot druid.
Nekoč sem bil nekaj podobnega
druidu.Visoki rimski svečenik.
Precej denarja me je stalo.
Si ti druid? -Nisem.
Drugo pot sem izbral.
Jaz tudi.
Služim Rimu.
Rimu, v katerega vodijo vse
poti. Mostovi, ceste, vodovod.
Svobodno trgovanje.
Za vsesplošno dobro
civiliziranega sveta!
Nesebični Cezar nosi
civilizacijo ubogim barbarom.
Tako je.
Tudi tisti,
ki se rodi kot barbar,
lahko postane
rimski državljan.
Zberi bojevnike, pridruži
se mi na pohodu na Britanijo.
Čaka vas slava
in naziv rimskega državljana.
ln pol plena.
Najine poti se ločujejo,
a ne za dolgo.
Hvala za konja.
Vrnil ga bom.
Bi lahko sam osvojil
Gergovijo? -Ta mladenič!
Gistus, rekel bi, da lahko.
Senator se nikoli ne strinja.
Poglejte, jezdi na konju
rimskega generala!
Kdo si? Zakaj si prišel?
-Narediti red v hiši.
Maščevati očeta.
Ponujam vam pustolovščino.
Vodil vas bom
v pohodu na Britanijo.
Ponujam vam
slavo in bogastvo.
Cezar mi je obljubil,
da dobimo polovico plena.
Konja mi je dal v dokaz.
Pol plena?
Neverjetno.
Tukaj si dobrodošel.
Jezdi na čelu arvenske vojske.
Ponosno nas zastopaj
pred Cezarjem.
Zakaj vaši vohuni niso
našli vrhovnega druida?
Verjetno jih on uči verovanja
v večno spreminjanje.
On je moj pravi sovražnik.
Mosina hči Epona
bi me lahko prepoznala.
Pozdravljeni, prijatelji.
Rimski zavezniki.
Dumnorix in Litavic,
starešini Eudenov.
Diviciac, Commios, pogumna
Mosa, starešina Belgov.
Rešil sem vas pred Tevtonci
in vam prinesel mir.
Cezar odpušča tistim,
ki so se borili proti njemu.
Ponuja prijateljstvo tistim,
ki mu bodo služili.
Poglejte.
Bogata Britanija.
Tam živijo primitivni barbari,
ki si na vojnem pohodu
obraz pobarvajo v modro.
Napadimo Britanijo.
Polovico plena lahko obdržite.
Jaz ne morem.
Zakaj ne? -Ker imam
morsko bolezen.
Bogovi so z nami,
Dumnorix.
Jamčim ti,
da bo morje mirno.
Cezar se zahvaljuje za otroke
kot jamstvo za vašo zvestobo.
Epona, belgijska princesa,
bo skrbela za najmlajše.
Dumnorix vzame talce.
Nikoli jih ne daje.
Nikoli. -Tako je.
RlMSKl TABOR V BOULOGNU
Tole hočem
v zameno za plen.
Ne, Cezar, ta številka ni
sprejemljiva. -Za orožje?
Za nakit?
Za tisoče sužnjev?
Dolžan si še tisto,
kar si si sposodil za slavje.
Popularnost je draga.
Nič več vam ne dolgujem.
Od zdaj vi dolgujete meni.
Davke bomo razdelili
med Rim, vas in mene.
Še štiri legije potrebujem.
-Za osvajanje Britanije?
Tja bom poslal Galce.
Znebiti se jih moram.
Kakšen cinizem!
-Drugo ime za politiko.
Odprite!
Prav ste imeli. Vercingetorix
je prišel. Uspelo mu je.
Božji dar.
Vedel sem.
Še ena bodoča zmaga
Gaja Julija Cezarja!
Prokonzula
Transalpske Galije! -Za zdaj.
S to zmago ne bom bliže
triumfalni vrnitvi v Rim.
Rim pa ne bo nič bliže
oblasti, ki jo mora imeti.
Julij Cezar, kralj Rimljanov.
Kralj?
Ne.
Kralj, ki ustvari dinastijo,
je junak, njegov sin pa ne.
Vnuk pa je pravi bebec ali
nakaza. Pravnuk je oboje.
Ne, nočem
uničiti republike.
Samo vladal bi ji rad.
-Skromne ambicije.
Ko je bil Aleksander Veliki
10 let mlajši od mene,
je že osvojil celoten
civilizirani svet.
V tvojih letih je bil mrtev.
-Torej moram pohiteti.
Pridruži se mi pri večerji.
Ne bo ti dolgčas.
Po takšnem vremenu ne bomo
nikoli prišli do Britanije.
Galci se bojijo le,
da bi jim nebo padlo na glavo!
Galca, ki je to rekel
Aleksandru, je ubil grom.
Poslušajte me!
Dumnorix,
se še bojiš morja?
Jamčim, da bo morje mirno.
Ne bojim se morske bolezni,
temveč Cezarja.
Pol plena nam ponuja.
Ti to ni dovolj? -Celo preveč.
Moramo spoštovati dogovor.
-Ti si, brat moj,
sklenil dogovor
v imenu Eduenov.
Z mojimi sinovi
nam ga ni treba spoštovati.
Dumnorix! Kaj nameravaš?
-Kar bom lahko.
Ko bom lahko.
Mislim, da se poznata.
Da se? -Ali si pozabil
bodočo kraljico?
Epona? -Tvoja kraljica?
Kraljeva žena?
Ko sem ga spoznala v njegovi
vasi, sem bila provincijalka,
ki jo je očaral sin mestnega
starešine, vase zagledan fant.
ln kaj si zdaj?
Civilizirana,
izobražena ženska.
Ki jo je očaral
rimski general.
Še bolj vase zagledan človek.
Konec koncev
sem poseben človek.
Vsi smo posebni.
Veš,
včasih se mi zdi,
da je bil tvoj oče
mnogo pred svojim časom.
Odlične ideje je imel.
-Da bi pregnal Rimljane?
Preveč plemen imate.
Vsako leto zbirate starešine.
Prevelika zmeda.
Hočem vladati Rimu.
To je moja usoda.
Galcem je morda usojeno,
da imajo kralja.
Ki ga izbere Rim.
Zakaj ga ne bi
izbrala usoda?
Vedela sem, da boš prišel.
-Očitno dobro poznaš Cezarja.
Pogosto me obišče.
Si ljubosumen?
Pogosto mislim na fanta, ki
sem mu dala simbol zvestobe.
Zakaj naju je združil?
Vedno je pametno predvideti,
da Cezar vse ve.
Dumnorix mu ne verjame. -Jaz
verjamem, da je tisto, kar je.
Verjamem mu toliko kot tebi.
-Kaj zdaj to pomeni?
Ti si vodja velikih bojevnikov
in boš to zavedno.
Dumnorix je napadel tabor!
Pobil je vojake in pobegnil.
Še naprej
natovarjajte ladje.
Tvoj brat. Vedel sem,
da me bo izdal.
Morali bi pobiti talce.
-Nikar, prosim vas.
Moramo mu soditi po naših
zakonih. -Hočem ga videti.
Poslal bom Litavica ponj.
-Eduenom ne verjamem več.
Tudi tebi ne. -Potem pa
pošlji Vercingetorixa.
Arven je.
Če tako želite.
-Ne pobij talcev.
Pripelji mi ga.
Živega.
Še vedno nosiš ogrinjalo
na desni kot rimski plačanec.
Prišel sem pote. -Ali me
hočeš z lepa prepričati
ali me boš privedel na silo
kot vodja velikih bojevnikov?
Lahko govoriva.Na življenje in
smrt se lahko boriva kasneje.
Kater Cezarjev ukaz si prišel
izvršit na njegovem konju?
Moraš z mano, da ti bodo
sodili po naših zakonih.
Tvoj brat tako zahteva.
-Hvaležen sem mu.
Presrečen, ker me bratje
obsojajo v Cezarjevem taboru.
Če se ne vrneš, bo pobil
talce Eduene. Morda še ostale.
Nemogoče.
Kaj pa govoriš?
Ne bo pobil talcev,
ne glede na to, kako je besen.
Le kateri Galec
bi potem še šel na Britanijo?
Ne bo storil tega. -Kaj zdaj?
-Ponujam ti svojega konja.
Skupaj maščujva
smrt tvojega očeta.
Se nisi nikoli vprašal,
kdo je sprl Eduene in Arvene?
Kdo je imel največ koristi
od Celtillove smrti?
Vercingetorix, beži!
Vrnite Cezarju,
kar je njegovega.
Prenesite mu moje pozdrave.
Vajin oče
je bil dober človek.
Gremo takoj v Gergovijo.
-Gremo.
Kaj pomeni ta roka? -Da smo
ustvarili sovražnika.
Mnogo bolje bi bilo,
če bi ostal naš prijatelj.
Vrzite talce v zapor.
Epono zaklenite v celico.
Vsem povejte, da bo
Cezar hvaležen tistemu,
ki najde Vercingetorixa.
Zaprite vrata!
Ne smeš v mesto. Cezar ponuja
nagrado na tvojo glavo.
Pobili so druide.
Toda jaz sem se vrnila.
Je Gutuart še živ?
Brat in sestra istega meča!
Moje življenje je zdaj tvoje.
Potem bo igre hitro konec.
Ostani tukaj.
lmej jih na očeh.
Hočemo Vercingetorixa
za bojnega poglavarja!
Senatorji, izvolite ga
za starešino Arvenov!
Nočem,
da me volijo strahopetci.
Hočem,
da me izbere moje ljudstvo.
Cezar me ne more
razglasiti za izobčenca!
Moj sovražnik je!
Vaš kralj bom!
Hočemo Vercingetorixa
za vodjo!
Kralj!
Kralj!
Naj živi Vercingetorix,
kralj Arvenov!
Ponosno sprejmem
v spomin na očeta!
Galci, bodimo to,
kar moramo biti.
Svobodno
in združeno ljudstvo.
Skupaj bomo pregnali
Rimljane iz Galije!
Naši sovražniki so in kdor
jim služi, je izdajalec!
Zažgite zaloge in skladišča.
-Bi nas rad uničil?
Ubogajte, drugače
jih bom zažgal sam.
lzvolite, otroci.
Za vas.
Požiga po Galiji,
vojaki so pa lačni.
Že konje gledajo čudno.
-Pameten vodja je.
Noče se boriti. Nič kaj
pogumna strategija.
Je pa učinkovita.
Vrnimo se v našo provinco.
-Niti pogumno ne učinkovito.
Šli bomo skozi ogenj
in jih napadli. Kot škorpijon.
Do smrti bom
poslušal svojo pamet.
Poglejmo, kako bo
razmišljal Vercingetorix.
lzpraznite mesto, drugače ga
bom zažgal s prebivalci vred.
Kdo ti daje pravico?
Rimljani ne smejo dobiti
Avaricuma in njegovih zalog.
Tudi lastno mesto Gergovijo
bi zažgal, če bi moral.
Raje brani mesto. -Obkoljeno
mesto ne more zmagati.
Zaradi naše neumnosti
se bo Cezar izmazal z zmago,
po vseh porazih,
ki sem mu jih zadal.
Eno življenje za mesto!Ponujam
ti življenje svojega otroka.
Če misliš, da bo to
koristilo Galiji, ga ubij.
Naj zraste v človeka,
ki bo vreden svoje matere.
ln naj bo Avaricum
priča temu.
Borili se bomo. -Avaricum mora
zdržati. -Napasti moramo.
V Gergovijo grem.
Sem ravnal prav
ali bom to še obžaloval?
Ravnal si, kot je prav, čeprav
veš, da bi bilo nujno drugače.
Sem ravnal narobe? -Moč ne
ravna ne prav ne narobe.
Je pa del sveta človeških
bojev, v katerem smo ujeti.
To je past.-Tvoje nerazumljive
besede mi ne pomagajo dosti.
Misliš?
Naredili bomo tisto,
česar ni Vercingetorix.
Kot škorpijon.
Zmaga ali smrt.
Pobili bomo vse prebivalce.
Hočem pokol.
Cezar, to vendar ni potrebno.
Ženske, starci,
celo otroci.
Zaradi tebe so vsi pomrli!
lzdal si jih!
Nisi se hotel boriti.
Strahopetec!
lz nas hočeš
narediti strahopetce.
Obljubil si zmago. -Katero?
Tisto, ki je obljubil Cezarju?
Me obtožujete izdaje?
Potem me ubijte.
Da, izdal sem Galijo.
Da, bil sem strahopetec.
Tudi jaz sem jezen nase!
Zaradi ene napake.
Ker sem vas poslušal.
Morali bi zažgati mesto.
Če bi ga zažgal,
bi bili prebivalci še živi,
Cezarjevi vojaki pa lačni.
Toda s tem pokolom je Cezar
storil še hujšo napako.
Tako kot vaše je
tudi moje srce zgroženo.
ln tudi srca celotne Galije.
Če mislite, da ste mi naredili
uslugo, ker ste me izbrali,
če mislite, da nisem več
vreden te časti,
se ji bom v trenutku odrekel.
Usoda.
To je usoda.
Ogabno!
To je bil zares nepotreben ...
Pokol. -Nepotreben?
Zdaj bo sledila
odločilna bitka.
Odkril sem skrivnost
galskih mečev.
Odkorakali bomo na Gergovijo.
Postavite katapulte!
Napolnite jih!
Pripravite se.
Vercingetorix je obkoljen.
Ne upa si na plan. Napadimo!
Prišel je zaveznik Litavic.
-Na moj znak!
Nekaj imamo za vas.
Poglejte gor!
Pridite, čakamo vas.
Čakamo vas!
Kako ste sramežljivi!
Pridite, poskusite tole.
Poglejte!
Jaz bom prvi!
Napravite piramido.
Videle boste,
kdo je pravi moški!
Poglejte, kaj vas čaka!
Sramežljivi ste!
Pobijte jih.
Smrt Rimljanom!
Tvoji zavezniki so.
Upam, da bodo to tudi ostali.
Edueni so z vami.
Po pokolu v Avaricumu nismo
več Cezarjevi prijatelji.
Ti si moj brat. Ti, ki si
nas združil v našem boju.
Poglej.
Litavic, ta baraba.
Naj bodo prekleti vsi Galci.
Napadimo!Zmaga!
Zmaga!
Zmaga!
Vercingetorix,
arvenski kralj,
vodja velikih bojevnikov.
Kaj vidiš po zmagi?
-Združene Galce.
Združene? V mrakobni
želji po maščevanju?
Ne. Cezarja bi rad odgnal
po cesti, ki jo je zgradil.
Sicer za svobodno
gibanje dobrin in ljudi,
v resnici pa za hitrejše
širjenje imperija,
ki nas duši, in to zaradi
njegovih lastnih ambicij.
V očetov spomin bom uresničil
njegove sanje, kot je želel.
lz Galije bom pregnal
Germane in Rimljane.
Galci, dobrodošli v Bibracte.
Vercingetorixu je uspelo,
kar ni še nikomur prej.
Porazil je velikega
Cezarja in njegove legije.
Vsaj šest legij.
-Deset!
Na stotine!
Naše žene so dokazale, da
lahko opravijo s sto legijami.
Bomo Vercingetorixa
izbrali za poveljnika,
da se bomo znebili
Rimljanov in Tevtoncev?
Nočem bitke, čeprav
bi se končala z zmago.
Če zmagamo, nas bo Rim napadal
naprej, dokler nas ne porazi.
Morda.
Najeti moramo Tevtonce za
blokado cest proti severu.
Tevtonce?
Saj si nor!
Celo za manjšo stvar
so ti zažgali očeta.
Nočejo slišati tega.
Prosim, ne govori jim tega.
Jih slišiš?
Vsi hočejo končno bitko.
Za orožje sem prijel
zaradi naše svobode.
Prisežem, da bom dal
še zadnjo kapljo krvi,
ne glede na žrtev, ki jo bo
od mene terjala usoda.
Bodite z mano
in popeljal vas bom v zmago.
V žrelo smrti bom krenil
z bojnim klicem v srcu!
Sladka zmaga!
lzberimo glavno mesto.
Pabracs naj bo
naše glavno mesto.
Cadurquei bo ubogal
ukaze Eduenov.
Pabracs.
Gergovija!
Pabracs. -Ne, Gergovija!
Glavno mesto bi
moral biti Genabum.
Tako je!
Genabum!
Skrbelo me je zate.
-Ni me bilo strah.
V ječi sem lahko
razmišljala o tebi, o Cezarju.
O njegovih obljubah in
lažeh. A v glavnem o tebi.
Še verjameš vodji bojevnikov,
ki te hoče za kraljico?
Kot fantiču sem ti rekla da.
-Kaj pa zdaj?
V čast bi mi bilo, če bi me
zaprosil kralj Arvenov.
Ne zate, zanjo.
Tudi jaz sem se prišla
ponižno priklonit zmagovalcu,
ki me je osvobodil.
Počakaj.
Govoriti hočem s tabo!
Med moškim in žensko
mora biti nekaj več.
Želim si le, da bi bila
moja kraljica. Toda ...
Toda?
Toda kaj? -Morda
me ne bo celo večnost.
Če je samo to,
me vzemi s sabo.
Ne morem.
Ne v vojno.
Moje mesto je ob tebi.
-Ni možno.
Misliš?
Pa me poskušaj ustaviti!
RAJNA, TEVTONSKl TABOR
Lepa si.
Opozori ostale.
Zanima me,
zakaj so Tevtonci tukaj.
Pošlji izvidnike.
-Takoj.
Pohitimo,
skriti se moramo.
Gremo!
Vercingetorix je prišel!
V čast mi bo, če ti smem
ponuditi svojo spalnico.
Postavi na mizo. Hitro.
-Kaj je vse to?
Pripravljamo sobo za princeso.
Aleškemu starešini se
zahvaljujemo za gostoljubje.
Generalovo osebje bo
pripravilo njegovo sobo.
Pomagaj mu! -Prosim?
-Pomagaj mu.
Res je, kar pravijo.
Vojna je pekel.
Tudi jaz bi rad bil bojevnik.
-Kasneje se bova pogovorila.
Naj se vojska spočije,
sama bova zmogla.
Bi rad bil moj pomočnik?
-Seveda.
Lepo je biti v utrdbi.
Na naše zdravje!
Ali veš, kdo je zaščitnica
Alesije? -Ne vem. Kdo?
Boginja konjev Epona.
Kar smej se.
Cezar nas bo obkolil.
Preveč bi tvegal. Ve, da imamo
veliko vojsko. -Res je.
ln ravno zaradi
tega bo to storil.
Proč moramo.
-Proč?
Mislil sem, da si kot Cezar
želite velike končne bitke.
Ali jo res potrebujemo?
Ne. Toda kocka je padla.
Bitka, ki ste si jo želeli,
se je že začela.
Postavite ograjo!
Hrane imamo za en mesec.
-Razpolovite obroke.
Naj civilisti in vojaki
dobijo enake porcije.
Odjezdite na vse strani
in se vrnite z veliko vojsko.
Glejte, da vam bo uspelo.
Če hočete zmago, se vrnite
pred naslednjim mesecem.
Vi boste kladivo,
jaz nakovalo.
Ne pozabite,
ne smete napasti.
Kako?
-Ne smete napasti.
Galci bodo zbrali
še večjo vojsko. -Vem.
Pripravljen bom,
preden pridejo.
Cezarjeva utrdba
nas skrbi. -Mene ne.
Ne bo je uspel dokončati.
Tevtonci so povsod.
Ne vemo, zakaj so prišli.
Cezar jih je kupil.
Tukaj je pot do doline.
Pustil vas bom mimo, če mi
poveste, kje je vrhovni druid.
Ne vemo.
Tako ga ne razumemo. Kako naj
vam kaj povemo o njem?
Čudno! Vercingetorixu bi radi
pomagali v boju proti meni.
Ne zanimajo nas boji.
Vaš Vercingetorix mi je zadal
nekaj nepričakovanih udarcev.
Vam je to všeč tako kot meni.
Zate je zmaga kot zrak.
Brez nje tvoje življenje
nima smisla. -Druidi.
Moram osvojiti mesto,
kjer bom trdno stal.
Moram razširiti imperij
in ga držati skupaj.
To je usoda. -Tvoje besede
silijo druge k molku.
Toda ko boš premagal vse,
bo bojev konec.
Tvoj svet bo nepremagljiv
in tvoja osama dovršena.
Ne dovolim vam v Alesijo.
lzbrati moramo generala.
Čas beži!
Vercingetorix željno
pričakuje naš prihod.
Vsak bo glasoval z kroglo.
Eden po eden.
Deset!
-Eden po eden!
Rimljani so pobili vse naše
oskrbovalce s hrano.
Galci pa so
pobili njihove.
Res je, toda zaradi tega
nimamo nič več hrane.
Kdaj bo prišla
ta slavna vojska?
Podgano hranim
za te izdajalce.
Odrezali jim bomo jajca
in jih pojedli,
če se kdaj prikažejo,
strahopetci. -Prišli bodo.
Vercingetorix nam
bo spet pobegnil.
Galci ne jedo svojih konjev.
Ven so jih spustili,
ker jih ne morejo nahraniti.
Toda on je ostal.
Napadimo zdaj,
dokler smo še močni.
Moramo zdržati zaradi tistih,
ki nam prihajajo na pomoč.
lz strahu pred njimi Rimljani
mrzlično gradijo utrdbe.
Toda kako
se bodo počutili,
če se bodo
borili za naša trupla?
Ali dvomiš v njihovo zvestobo,
ker jih še ni?
Oprosti, prav imaš.
Ne bomo več dolgo preživeli
s hrano, ki je ostala.
lz mesta moramo poslati vse,
ki se ne morejo boriti.
Morda bodo zunaj
lažje preživeli.
Ne pošiljaj otrok,
jaz bom skrbela zanje.
Prav imaš.
-Druidi bodo pomagali.
Vsi spijo.
Kladivo ne bo nikoli udarilo
v nakovalo. -Zmagal bom.
Če me bo vojska ubogala.
-Česa te je strah?
Tišine ostalih.
20 krogel za Litavica.
20 za Virida.
20 Commiosa.
-Trmasti ste!
General mora imeti večino
glasov. -20 za Cassivelana.
Nemogoči ste!
-Jaz moram biti vodja.
Tišina!
Preveč časa smo zapravili.
4 generale bomo imeli.
Ja, mene.
-Virida, Commiosa.
Cassivelauna in mene.
Še vedno ne smemo napasti?
Tako je. Ne bomo samo čakali.
-Kaj se bo spremenilo?
Pomlad bo še dalje sledila
zimi, trava bo rasla sama.
Cezar je obkoljen
v lastni utrdbi.
Tevtonci ne bodo napadli,
če bomo ostali
dobro organizirani.
Kaj če ne napadejo?
-Potem bomo umrli.
Triumf ali smrt.
Kaj bo odločalo o tem?
Usoda, Brut.
Usoda!
Zdravo. -lgraj se z nama.
Eno vržeš, loviš z eno roko.
Takšna so pravila.
Če boba izenačena,
igrava še enkrat. -Prav.
lzenačena sva!
Še enkrat! -Ne, ne.
Rekel si en met.
-Pravila so se spremenila.
Vedno spreminjaš pravila.
Ne moreš se tako igrati.
Res sta izenačena.
Ne zaradi zmage ali poraza.
Noče, da se igra konča.
Rad bi, da ostanemo skupaj.
Zame je vsega konec, ti pa
moraš izpolniti svojo usodo.
Ne dovoli kolesu usode,
da bi zdrobilo Galce.
Pojdi k njej. Le malo
noči vama je še ostalo.
Ne napadajte!
Carnix!
Niso me ubogali.
Napadli so. -Neumno.
Cezar, napadajo nas
z vseh strani.
Ves čas govorim:
tako je, če nimaš enega
samega poveljnika.
Carnix!
Bi se radi borili?
Bi radi umrli?
Bi radi večno živeli?
Vodil vas bom! Skupaj
bomo postali nesmrtni!
Ne boj se, Brut.
Konjenica v napad.
lzogibal se je končni bitki.
Nekaj ima za bregom.
A ne vem, kaj. ln ni mi všeč,
če česa ne vem.
Odločilna bitka, ki je
ni hotel, je pravi pokol.
Litavic je mrtev.
Hotel je najeti Tevtonce,
pa mu nismo dovolili.
Kaj bomo zdaj?
-On bo odločil.
Lahko samo čakamo,
kaj bo storil.
Ko ti ljudstvo
noče slediti kot vodji,
moraš ti slediti njim,
drugače korakaš sam.
Prav imaš, igra
se ne sme končati.
Ni pomembno, ali boš dobil,
kar bo sovražnik izgubil,
ali izgubil,
kar bo sovražnik dobil.
Kako daleč te bo to vodilo?
-Kolikor energije bom imel.
Tako bo veliko kolo usode
krenilo po svoji poti,
večno gnano od ljubezni,
kolikor daleč je treba.
Od nekdaj sem vedela,
da te bom večno ljubila.
Ne bom imel druge kraljice,
razen tebe.
Odhaja tja,
kjer ni več besed.
Večja, ko je moč,
višjo ceno je treba plačati.
Začel sem nekaj,
česar ne bom nikoli dokončal.
Ponujam vam
slavo vaše zmage,
ki jo bo Rim
zavedno častil
z napisi v kamnu
in z večnim ognjem.
Svetloba moje zmage bo otežila
moje nekdanje neuspehe.
Postavil bi te za kralja.
-Sprejmi kraljevo predajo.
Cezar ni nikoli postal rimski
car. Ob marčevskih idah,
l. 44 p.n.š.ga je na stopnicah
senata ubil zvesti Brut.
Dve leti prej, okoli 2 h
popoldne je na istih stopnicah
po Cezarjevem ukazu
pogubljen Vercingetorix.
Ni zmagal v vojni,
je pa prvi zedinil Galce,
ki še danes
živijo v našem spominu.