Despicable Me - Slovenščina Transcript

JAZ, BARABA Justin! Bridge, srček, slikaj me. Piramido držim v rokah. Justin, takoj pridi nazaj! Ne, stoj! Pridi sem. Počasi, dečko. Stoj, mali! Stoj! Ne, ne, ne, ne! Pa je šel. Justin! Imam ga, imam ga! Groza v Egiptu, ko so odkrili, da so ukradli veliko piramido iz Gize! Zamenjali so jo z veliko repliko, ki je napihnjena. To je vzrok za paniko širom sveta, ljudje pa ščitijo svoje ljubljene znamenitosti. Ministrstvo za obrambo še vedno ne ve kdo od svetovno znanih lopovov je odgovoren za ta strašen zločin in kje bo udaril naslednjič. Zamrzovalni žarek! Zmrzni! Jutro, Gru! Kako si? –Zdravo, prijatelj. Samo da veš, tvoj pes je puščal bombe po mojem dvorišču, to pa mi ni všeč. Žal mi je. Saj veš kakšni so, gredo kamorkoli želijo. –Razen če so mrtvi. Hecam se! Čeprav to res drži. Kakorkoli, lep dan vam želim. Dobro … najbrž … Ohh, kdo me spet gnjavi! Halo? Piškote prodajamo! Izginite, ni me doma. Ste, če vas pa slišim. Ne, ne slišiš. To … je posnetek. –Ni. –Ja pa je. Poslušajte to. Pustite sporočilo. Adijo, posneto sporočilo. –Agnes, pridi! Ne, ne, ne! Sedi! Dr. Nefario. Točno vem kako se počutiš. Tudi jaz sem pokleknil pred razočaranjem. V mojih očeh boš vedno eden izmed velikih. Kaj? Kaj se je zgodilo? Na vseh novicah je. Neki deček je ukradel piramido. Pravijo, da zaradi njega ostali lopovi izgledajo … nepomembni. Zberi člane! Zbiranje članov! Dobro izgledaš, Kevin. Kako kaj družina? Dobro? To je moj Billy. Kaj dogaja, Larry? Pozdravljeni! Pomirite se. Pomirite se! Hvala. Dobro. Mislim, da ste že slišali za tega lopova, ki je ukradel piramido. Očitno je to "pomembna stvar". Ljudje temu pravijo zločin stoletja. Ampak … Sem mogoče vznemirjen? Ne, nisem! Malo, ampak … Tudi mi smo imeli dobro leto. Vi pa ste bili vsi odlični. Ne, ne bo povišic. Ne dobite povišice. Kaj smo naredili? No … S Time Squara smo ukradli veliki ekran! To je moj stil. bi želeli gledati nogomet na tem, kaj? Ampak to še ni vse. Ukradli smo tudi Kip svobode. No, repliko iz Las Vegasa. Da, Eiffelovega stolpa sploh ne omenjam! Tudi iz Vegasa. Dobro, nisem vam še želel povedati tega, ampak … Ukvarjal sem se z nečim velikim! Nekaj kar bo poslalo to s piramidami v pozabo! Zahvaljujoč naporom mojega dobrega prijatelja, dr. Nefaria … Hvala! –O, ja. Njegov stil. Izdelali bomo orožje za pomanjševanje v tajnem laboratoriju. Ko bomo uporabili to orožje za pomanjševanje, bomo imeli sposobnost za pravi zločin stoletja! Mi bomo … ukradli … Čakajte! Čakajte! Nisem vam še povedal kaj. Dave. Dave … Poslušaj, prosim te! Naslednje … To kar bomo ukradli je … Premor, zaradi učinka … Mesec! Ko … mesec … bo moj … Mi bo svet dal karkoli, samo da bi ga vrnil, jaz pa … bom največji zločinec vseh časov! O tem vam govorim! Halo, Gru? Preveril sem številke, in ne vem kako si bomo to privoščili. Ni možno! Potrebovali bi čarovnika! Hej, sprosti se. Samo še en kredit vzamem na banki. Radi me imajo! Edith, prenehaj! –Kaj je? Saj samo hodim. SIROTIŠNICA ZA PUNČKE Zdravo, gdč. Hattie. Vrnile smo se! Zdravo, punce. Nas je kdo hotel posvojiti ta čas ko nas ni bilo? Naj razmislim … NE! Edith! Kaj si položila na mojo mizo? Pito iz blata. Nikoli te ne bodo posvojili, Edith. To veš, kajne? –Ja, vem. Dobro. Kako je bilo, punce? Ste izpolnile normo? Recimo. Prodale smo 43 mini-mentolčkov, 30 čoko-lizik in 18 kokos-oreškov. To poveš, kot da je to ne vem kakšen uspeh. Poglej moj obraz! Še vedno misliš, da je to odlična prodaja?! 18 kokos-oreščkov … Mislim, da zmoremo malo več od tega. Kajne? Saj nočete preživeti vikend v škatli sramu, kajne? Ne? –Ne, gdč. Hattie. –Potem pa dobro. Lahko greste. Pojdite kaj počistiti. Adijo, Penny. –Adijo, punce. Zdravo, mama. Žal mi je, mislil sem poklicati ampak … Hotela sem ti samo čestitati za krajo piramide. To si bil ti, kajne? Ali je bil lopov, ki je dejansko uspešen? Samo da veš, mama, ušpičil bom nekaj. Nekaj zelo velikega. Zelo pomembnega. Ko boš izvedela boš zelo ponosna. Veliko sreče pri tem! Dobro, jaz grem. BANKA ZLA Moje ime je Gru, prišel sem na razgovor h g. Perkinsu. Ja, prosim vas, sedite. To je majhen korak za človeka … Mama, nekoč bom jaz odšel na luno. Bojim se da si prepozen, sinko. NASA ne pošilja na luno več opic. Hej. Prijavljam se za nov lopovski kredit. Imenoval ga bom … Vector! To je matematični termin. Količina predstavljena s puščico, ima smer in moč. Vector! To sem jaz. Ker grešim zločine, ki imajo smer in moč! O, ja! Poglej moje novo orožje. Piranjaton. Pljuva žive piranje. Si že videl kaj takega? Nisi, jaz sem ga izumil. Hočeš demonstracijo? Kdaj se tako težko … G. Gru, g. Perkins vas bo sedaj sprejel. Vse kar rabim je denar od banke, da lahko zgradim raketo. Potem bo mesec naš. Zelo lepa prezentacija. Želel bi videti tisto orožje za pomanjševanje. Absolutno, lahko. Takoj ko ga bom imel. –Nimaš ga? In ti si drzneš prositi banko za denar? Očitno. Ali sploh veš koliko kapitala je banka vložila vate, Gru? Premalo tvojih zlobnih načrtov je prineslo banki denar. Kako naj ti to razložim …? Recimo, da si ti tole jabolko. Če ne začnemo dobivati denarja … Si razumel? –Sem. Poglej, Gru, stvar je v tem, da je polno novih zlikovcev. Mlajših od tebe, bolj lačnih od tebe, mlajših od tebe. Kot recimo tisti mali, ki mu je ime Vector. On je ukradel piramido. Razumem, razumem. Kar se pa tiče denarja za raketo. –Dobi orožje za pomanjševanje. Potem se bomo pa pogovarjali. STROGO ZAUPNI RAZISKOVALNI CENTER Naivneži! Naivneži! Imamo ga. Ne, ne, ne … Ti? Naslednjič boš dvakrat premislil predno komu zamrzneš glavo! Se vidimo, Gru! Hitro, ne smemo dopustiti da pobegne! Tukaj, tukaj! Streljaj! Sedaj streljaj! Ups, zgrešil si me! Zgrešil! Čas za maščevanje. Prečudovito. Imamo te na muhi. Kot, da bi jemal bonbone … Kaj? Hej, Gru, poizkusi to … velikost! Kaj se doga …? Utesnjeno se počutim. To je prob … Sovražim tega tipa. Prosim te, pazi na nas. In blagoslovi nas za dobre sanje. In blagoslovi, da nas ne napadajo ličinke in ne izležejo jajc na naše postelje. Hvala za to sliko, Edith. In blagoslovi, prosim te, tistega, ki nas bo posvojil In naj bodo naši starši dobri. In naj imajo samoroga za hišnega ljubljenčka. Amen. Samorogi, ljubim jih. Samorogi, ljubim jih. Samorogi … Lepo bi jih negovala, če bi bili resnični. Bog! VEKTORJEVA TRDNJAVA Pridne, male punčke. Super. Živijo, me smo sirote iz sirotišnice za punčke gdč. Hattie. Briga me, izginite! –Prosim no. Prodajamo kolačke. Da bi imele lepšo prihodnost. –Počakajte, imate kokosove oreščke? Ja. Ideja! Dr. Nefario, potreboval bom ducat malih robotkov, zamaskiranih v kolačke. Kaj? Robo – kolačke. Kdo je? Robo … pozabi. Izgleda, da ste prestali naše preverjanje preteklosti, dr. Gru. Vidim, da ste izdelali nekakšno listo vaših minulih … dosežkov. Hvala vam za to. Obožujem branje. Pravite, da ste dobili medaljo časti. In bili proglašeni za viteza. Imeli ste kulinarično oddajo in lahko zadržite dih … 30 sekund? Impresivno. Kaj je sedaj to? Torej, stvari stojijo takole. Počutil sem se, tako osamljeno odkar mi je žena … Debbie, preminula. Kot, da je moje srce zob in ima luknjo, ki jo lahko zapolnijo samo otroci. Vi ste čudovita ženska. Govorite špansko? Vam izgledam kot, da govorim špansko? Imate obraz "kot osel". Hvala. No, lahko nadaljujemo s posvojitvijo? Zelo sem razburjen. Prosim vas, povejte Margo naj pokliče tiste tri iz osme, da naj pridejo v preddverje. Upam se staviti, da je mama prečudovita! –Upam se staviti, da se očetu svetlikajo oči! Stavila bi, da je njihova hiša iz gumijastih medvedkov. Samo pravim, da bi to bilo super. Moja gosenica se ni nikoli spremenila v metulja. –To je čips. Debbie je bila res srečnica. Kdo je Debbie? –Vaša žena. O živijo, punce. Punce, želim da spoznate g. Grua. On vas bo posvojil. Pa še zobozdravnik je. Živijo, jaz sem Margo. To je Edit. To pa je Agnes. Držim te za nogo! Držim te za nogo! Dosti je. Mala. Višje! Višje! Pusti! Pusti! Kako jih premikate? Ali obstaja kakšen ukaz? Kakšen sprej za umiritev? "Pajser"? Dobro, punce, pojdimo! Zelo navdušujoče. Kaj pa ti gledaš? Pomanjšan boš! Ti mali umivalnik! Tako, pomanjšan si! Halo? Ja, tukaj imam orožje za pomanjševanje. Ne, ne igram se z njim. Gru?! To pa je smešno. P. S. On ne že ne bo ukradel meseca in P. P. S. Ko končam z njim me bo prosil za milost. Velja, adijo. Poglej jo. Ti, ti mala, čisto majcena straniščna školjka. Za majhne otročke. Prekleta bodi, mala školjka! Tako, tukaj smo. Dom, sladki dom. Torej, to je vaša hiša? Počakaj malo … Vi ste človek, ki se je pretvarjal, da je posnetek. –Ne. To je nekdo drug. Vas lahko primem za roko? Ne. Posvojil nas je plešasti tip. Mislila sem, da bo malo bolje kot to. Kyle, to niso posladki. To so gosti. Punce, to je Kyle, moj … pes. Dlakavi pesek! Kakšen pes je to? –To je … Ne vem. Res mislite, da je to primerno okolje za otroke? Mar ni. Ne, ne! Stran od tu. Predvidevam, da bo plan uspel tudi z dvema. Hej, temno je tukaj. Preluknjal si mi sokec. Kot vidite sem kupil vse, kar bi otroci morda lahko potrebovali. HRANA - VODA - STRANIŠČE Kot sem povedal … Nekdo je to razbil. –Dobro, dobro. Moremo postaviti par pravil. Prvo pravilo: Ničesar se ne dotikati! –Kaj pa tla? Ja, tal se lahko dotikate. –Pa zrak? Ja, tudi tega se lahko dotikate. –Kaj pa to? Od kje imaš to? –Našla sem. Pravilo številka dve: Ne smete mi biti v napoto ko delam. Pravilo številka tri: Ne smete jokati, niti cviliti ne smejati, ne hihitati, niti kihati, bruhati in ne prdeti. Ne sme biti nikakršnih nadležnih zvokov. Se to šteje za nadležno? Zelo! Vidimo se čez 6 ur. Dobro, ne skrbite. Vse bo v redu. Zelo srečne bomo tukaj. Kajne? Agnes? Vprašanje. Kaj je to? To so plesni-roboti. Ples! Kolaček-roboti. Rekel sem kolaček-roboti. Zakaj si tako star? Dobro, že delam na tem. TV! To je super! Pridite. –Mislim, da ni zobozdravnik. Mesece smo delali na tem. Anti-gravitacijskem serumu. Pozabil sem zapreti. Vse bo v redu z njim. Ali učinek popusti? –Zaenkrat ne. Tukaj je, seveda, tudi novo orožje, ki ste ga naročili. Ne, rekel sem puško s puščicami in ne s smrdljivcem. Oh, ja. Ker sem se že spraševal v kakšnih okoliščinah bi to sploh koristilo. Tisto, kar sem vam, pravzaprav želel pokazati je to. Super, to so kolaček-roboti! Kaj počnete tukaj? Rekel sem vam, da ostanete v kuhinji. Dolgčas nam je. Kakšen kraj je to? Lahko to popijem? –Želiš eksplodirati? Vrnite se v kuhinjo! –Se boste igrali z nami? –Ne. Zakaj? –Ker sem zaseden! S čim? Dobro, ujele ste me. Zobozdravnik je bolj kot hobi. V resničnem življenju sem vohun. To je stroga skrivnost, če komu poveste to … –Kaj počne to? Moj samorog! Morate ga popraviti. –Popraviti? Upepeljen je. Po upepelitvi, se ga ne da popraviti. To me straši. Kaj počne? –Zadržuje dih dokler ne dobi novega. To je samo igrača. Zdaj pa nehaj. Dobro, dobro, popravil bom! Tim, Bob, Phil! To je zelo pomembno! Mali punčki morate kupiti igračo, samoroga. Hej, igračko! Pojdite! Kaj so oni? –To so moji … bratranci. Dave in Stuart … Pazita na njih in držita stran od mene, prosim. To je ideja vašega bratranca. Dobro, čas je za spanje. Vi dva ne! Super-duper, pozdravček, hop-hop, sladke sanje. Tako, da veste … Nikoli ne boste moj oče. Mislim, da lahko živim s tem. So te postelje narejene iz bomb? –Ja, ampak so stare in ne bodo eksplodirale. Poskušajte se ne premetavati. Superca. Nam boste pred spanjem prebrali pravljico? –Ne. Ampak, me ne moremo zaspati brez pravljice. Potem pa bo to za vas dolga noč, kajne? Lahko noč, pa eno bolho za pomoč, če te pa piči … Ker, tukaj imajo svoje male hiške. In zdi se mi, da je nekaj tudi v omari. Samo heca se, Agnes. Prelep je. Punce, gremo! Čas za dostavo kolačkov. Dobro, najprej pa gremo na uro plesa. Pravzaprav, danes boste morale preskočiti uro plesa. –Pravzaprav, ne smemo … "preskočiti plesno uro." Približuje se naš veliki nastop. Plešemo labodje jezero. –Ja, Labodje jezero! –Fantastično! Lepo. Ampak … mi bomo šli dostavljati kolačke! Pridite. Ne gremo. Ne? –Ne bomo dostavljale kolačkov dokler ne končamo s plesnim tečajem. Em, jaz vas ne bom peljal na ples, tako da, če hočete iti morate iti same. Kaj počnete? –Na ples gremo. Dobro, v redu! Kar pojdite naprej, ker jaz vas res, ne bom peljal! –Dobro. Utrpele boste Grujev bes! Resno! Štel bom do tri! Bolje, da vstopite v avto! Gremo … Ena! Dve! Tri, štiri, pet in dvignite, razširite … Ena, dve … Izvolite. –Kaj je to? –Vstopnica za plesno predstavo. Saj pridete, kajne? –Seveda. Seveda. Kot na trnih sem. –Prisežete z mezinčkom? O, ja, z mezinčkom obljubim. Dobro, naša četrta stranka je človek po imenu Vector! Ampak on je na V. Morali bi začeti z A, pa nato B. Torej … –Ja, ja, hodil sem v vrtec. Tako, da vem kako gre abeceda! Samo razmišljal sem, da bi bilo lepo, če bi dostavili g. Vectoru prvemu, to je vse. Skoraj končano, skoraj končano. Punce, dobrodošle nazaj v Vectorjevo trdnjavo. Imate kolačke zame? Štiri škatle mini-mentolov. Dve karamel-polžkov, dve karameli in 15 škatel kokos-oreščkov. Točno tako. Pa naj kdo drug naroči toliko kolačkov, če more. Malo verjetno. Povejte mi za eno osebo, ki je naročila več kolačkov od mene. To bo 52 dolarjev. –Dobro. TARČA OZNAČENA Osem, devet … –Zakaj ste v pižami? To ni pižama! To je obleka za ogrevanje. VHOD, OBRAMBA, TREZOR Za kaj se ogrevate? –Za stvari. –Kakšne stvari? Super dobre stvari, ki jih ne bi razumele. Kot je recimo spanje? –To ni pižama! Izvolite 52 dolarjev. Adijo! Dajmo! Kaj …? Umiri se, riba! Pomiri se! Uspeli smo. Pridite, punce, gremo. Kaj pa ostali ljudje, ki so naročili kolačke? Življenje je polno razočaranja. Za nekatere. Ne počni tega. –Super, nori zabaviščni park! Bi lahko šli? Prosim vas! Ne. –Še nikoli nismo bile, to pa je najzabavnejši kraj na svetu. Briga me. –Prosim vas! Nikoli več ne bomo prosile ničesar. –Dajte! Prosim vas! ZBOGOM Dajte no … –Ideja! Zbogom, zabavajte se. Žal mi je, stari. Ne smejo se voziti brez prisotnosti odraslega. O mojbog! Poglej, tega dlakavega samoroga! Tako je dlakav, da me bo kap! Morate nam dovoliti, da igramo za njega. –Ne, ne, ne. Koliko je dlakavi samorog? Pah, ni na prodaj, ampak vse kar morate za njega storiti je, da zrušite to vesoljsko ladjo. Lahko je! PRIPRAVLJENI ZDAJ STOP IZGUBILI STE Ponovno! Čakajte! Še enkrat. Samo še enkrat. Po nesreči sem imela ravno zaprte oči. To! Uspelo mi je! STOP IZGUBILI STE! Kaj je bilo to? Zadela jo je! Videl sem na lastne oči. Prijateljček, naj ti razložim nekaj. Vidiš tisto malo vesoljsko ladjo? Vidiš, da ni podrta? Veš kaj to pomeni, profesor? To pomeni, da ne dobite samoroga! Nekdo je namrščen. Več sreče drugič. Dobro, zdaj sem na vrsti jaz. Porušen! Tako je dlakav! To je … bilo super! –Vse ste razbili! Poizkusimo še druge igre. Se lahko pogovorim s teboj, Gru? –Dobro, punce, pojdite se igrati. Želiš sladkarije? Sladkorno peno? Ostalo nam je 12 dni do optimalnega položaja Meseca. Ne moremo si privoščiti nobenih motenj! Pokliči Perkinsa. Oprostite, da vas motim g. Perkins. Ampak, predvidevam da, želite videti tole. Dobro opravljeno Gru. Zelo impresivno. Preostanek načrta pa je preprost. Odletim na Mesec. Pomanjšam Mesec. Pograbim Mesec. Sedem na školjko z … kaj? Oprostite. Oprostite. Oprostite mi za trenutek. Sem vam povedal, sem vam naročil … Tisočkrat. Lahko naročimo pico? Pico? Ravnokar ste kosile. Ne sedaj, ampak za večerjo. Večerjo? Dobro, prav, prav, naj bo, karkoli. Samo tja notri se spravite. Jo lahko naročimo s polnjeno skorjo? Polnjena skorja! Vse vas bom potlačil v skorjo. Smešni ste. Samo ne hodite spet iz sobe. Se opravičujem. Torej. Kje sva ostala. Sedel si na školjki? –Ne, ne, ne … Mali poskus humorja. Vem, da se zelo radi smejite. Znotraj … Emm. Govoril sem … Ne zdiš se mi skoncentriran, Gru. Verjemite mi, popolnoma sem skoncentriran. –Živijo! Ta model je ogromen! –Imaš otroke? –Kaj počnete?! Rekel sem vam, da ne vstopajte! Ne, ne, ne! –Zamrzovanje! Kot sem rekel … –Ne rabiš nadaljevati. Videl sem zadosti. Ampak moj načrt … –Je odličen. Kar se tiče načrta mi je vse všeč. Razen ene stvari. Tebe. Poglej, mama, narisal sem risbo, kako pristanem na mesecu. Poglej, mama, naredil sem prototip rakete iz testenin. Poglej, mama, naredil sem pravo raketo na osnovi prototipa iz makaronov. Ne razumem. Poglejmo resnici v oči Gru. Predolgo si že v tem poslu … s premajhnim uspehom. Naše upe in denar bomo položili … v mlajšega zlikovca. Ampak … –Konec je. Zbogom, Gru. Vem, da so krožile govorice, da nas banka … več ne financira. Prišel sem utišati te govorice. Resnične so. Ko teče beseda o denarju … ga nimamo. Kako bomo potem prišli na mesec? Odgovor je jasen. Ne bomo. Propadli smo … Zdaj je pravi čas za iskanje kakšne druge zaposlitve. Vem, jaz sem že olepšal svoj življenjepis. Predlagam, da to naredite tudi vi. Kaj je? Kaj ne vidite, da sem na sredi "bodrilnega" govora? To! To! Sami bomo zgradili raketo! Uporabili bomo to in vse ostalo kar bomo našli! Vse prinesite! Pojdite na smetišče! Vzemite parkirane avtomobile! Kdo sploh rabi banko!? KRITIČNO STABILNO Mama, kaj počneš tukaj? Tukaj pa se kopa. Poglejte njegovo malo ritko. Mama, to ni v redu. Tukaj je oblečen v nedeljsko oblekico. Izgleda kot punčka. -Res je. Kot grda punčka. Smešen si. LABODJE JEZERO. UKRADI MESEC. To! Moj ima obliko "mrtveca". STABILNO KRITIČNO NEVARNO! G. Perkins, vaš sin je prišel. Pošlji ga notri. Zdravo, oči. Si me želel videti? –Sem, Victor. Nisem več Victor. Victor je bilo moje piflarsko ime. Zdaj sem Vector! –Sedi! Veš kje je orožje za pomanjševanje? Pri meni. –Kaj res? Pri tebi? Super. Potem ima Gru takšno, ki izgleda natanko taka kot ta! Čakaj! Te punce so mi prodale kolačke! Se sploh zavedaš kako veličastno bi lahko to bilo? Dal sem ti življenjsko priložnost, ampak ti si jo zapravil! Ne, nisem. –Res? Počakaj, da ti pokažem zadnje orožje. Metalec lignjev! Lignja imam na obrazuuu … Ne skrbi. Mesec je že skoraj naš. Pojdimo, čas je za spanje. Ste si umile zobe? Naj povoham? Niste! Oblecite pižamo. Bodite pri miru! Resno! Čas je za v posteljo. Takoj. –Če pa nismo utrujene. –Jaz pa sem! Nam boste prebrali pravljico za lahko noč? Ne bom. –Lepo prosim! Fizikalni pomen besede "prosim" sploh ni pomemben. Še naprej "ne" zato pojdite spat! –Ne moremo. Hiperaktivne smo! Brez pravljice se bomo venomer zbujale in vas nadlegovale. Celo noč. Ohh. Prav. "Zaspane mucke". Zaspane mucke? Kaj je to? –Lutke! Uporabljaš jih pri pripovedovanju zgodbe. Dobro, končajmo to. "Tri male mucice so se rade igrale. Na soncu so se zabavale cel dan. Potem pa jim mama reče: Mucice, čas je za posteljo." To so neumnosti. Vam je res to všeč? –Beri dalje! Beri! –Dobro, dobro … "Tri male mucice začnejo mijavkati: Mamica, me nismo čisto nič utrujene! Mamica se nasmehne in jim ob predenju reče: Dobro, kožuščke pa si vseeno pokrtačite." –Zdaj krtačiš kožušček. To je književnost? Dvoletnik bi lahko napisal to. "Tri male mucice s počesanimi kožuščki pravijo: Ne moremo spati. Preveč smo razburjene. Mama jim s svojim svilnatim glasom odgovori: Dobro, potem pa vsaj popijte mleko." Zdaj naj pijejo mleko. Ni mi všeč ta knjiga. "Tri male mucice so popile vso mleko si pomencale oči in zazehale. Ne moremo spati, niti jokati, Nato jim mama zapoje uspavanko. Lahko noč, mucice, oči zaprite, in do jutra mirno spite, tudi ko spite, sem ob vas, vaša mama … vas ima rada z vsem srcem." Konec! Dobro, Lahko noč! Počakaj! –Kaj je? –Kaj pa poljubček za lahko noč? Ne, ne, danes ne bo nobenih poljubčkov in objemov. Ne bo nam dal poljubčkov, Agnes. Všeč mi je, prijazen je. –Ampak, grozen. Kot Dedek Mraz! GRUJEVO DRUŽINSKO DREVO Samo 48 ur je do izstrelitve rakete in vsi deli delujejo. Kar se tega tiče … Razmišljal sem, da premaknemo datum kraje. Prosim te, reci mi, da to ni rezultat plesnega nastopa punc? Ne, ne, ne! Ne, ples? To je neumno! Samo, zdi se mi, da je to neumno početi v soboto. Razmišljal sem, da je kraja bolj … primerna za torek. Kajne? –Gru! Na tem smo delali leta! To je vse o čemer smo sanjali! Tvoja priložnost, da se vpišeš v zgodovino! Postaneš človek, ki je ukradel mesec. Ampak, te punce postajajo velika ovira! Morajo oditi! Če ti ne boš glede tega ničesar ukrenil, bom jaz. Razumem. Dobro. Ko nazdravljamo s kozarci z usti naredimo zvok"čin". Edith, pripravljena? Čin! Bravo. Zdaj popijemo. Agnes. Čin. Zelo dobro. Oprostite mi, punce. Ne skrbite, vrnil se bom. Nadaljujte z nazdravljanjem. –Čin–Čin! Gdč. Hattie? Kaj pa vi počnete tukaj? –Prišla sem po punce. Prijela sem poziv, da jih želite vrniti. In kupila sem si Španski slovar. Ni mi bilo všeč, kar ste mi rekli. Pripraviti grem punce. Ne dovolite ji, da nas odpelje, g. Gru! Recite ji, da nas želite obdržati! –Dobro, punce, pojdimo. Zbogom, g. Gru. Hvala za vse. To sem storil za vaše dobro. Pridite. Gremo po ta mesec. Kaj je to? Ples?! Jaz sem največji kriminalni um stoletja! Ne hodim na plesne nastope punčk! Odpiram vsa vrata. Začenjam postopek odštevanja. Lahko začnemo. Krenemo čez 10 sekund. 10, 9, 8, 7, 6 … Dobro opravljeno, vsi sistemi delujejo. Moja leteča obleka! Še enkrat, letim! Imam ga! Imam Mesec! Imam Mesec. Uspelo mi bo. Počakaj malo! Kevin. Gremo! Gremo! Še vedno ni prišel. –Zakaj bi prišel? Odrekel se nam je. Ampak obljubil je z mezinčkom! –Punce, punce! Na mesta! Ne moremo še začeti. Še nekoga pričakujemo. Lahko počakamo še par minut? Dobro, ampak samo še nekaj minut. –Ne bo prišel, punce. Gru! Gru, me slišiš? Hitro, moramo ga opozoriti! In to hitro! Tisto je knjižnica, tretja ulica. Tam je knjižnica. Ja, ja tam je! Žal mi je prijatelj, predstava je končana. Končana? Margin, Editin in Agnes, očka … PRINESI MESEC! Vektor, odpri! Najprej mi daj mesec, potem pa se bova pogovarjala. G Gru? Tišina, tamala! Zdaj pa mi daj dekleta. V bistvu, mislim da jih bom še malo zadržal. Ne! O, ja! Jaz sem nepredvidljiv. Poslušaj me, baraba. Če pridem tja notri, boš občutil svetovno bolečino. Res se bojim. Izprašil ti bo rit! Udaril si mojega morskega psa. Aha, tukaj je. Drži se Gru. O, ne. Vector je odpeljal punce! Gremo! Kaj se je zgodilo ladji? Spet je velika. –Tak bo tudi mesec. –Kaj? Čim večja je masa objekta, tem hitreje nehajo delovati učinki zmanjševanja! To sem poimenoval Nefariovo načelo! Pravzaprav sem si to ravnokar izmislil. O, ne! Ste videle to? Vector! Na pomoč! Tukaj! –Tišina! Kaj počnete tam? Pazite! Pridi čim bližje! Tako ja, odlično! G. Gru, tukaj zgoraj! –G. Gru! Dobro, punce. Morale boste skočiti! –Skočiti?! A, ste nori?! –Ne skrbite, ujel vas bom. Vrnili ste nas! –Vem, vem, in to je največja napaka, ki sem jo kdaj storil! Ampak sedaj morate skočiti! Vse bo v redu. Dobro, punce. Skočita, zdaj! Margo, ujel te bom! In te ne bom nikoli več izpustil. Ne tako hitro! –Ne! –Pusti me! Margo! Prihajam, Margo, drži se! Držim te! O, drek. Tokrat, dobre novice. Mesec je vrnjen na svoje mesto! Kršitelji zakona so še enkrat več za zapahi, in vsi se čudijo, kdo je ta skrivnostni heroj in kaj bo storil naslednje? Dobro, punce, čas za spanje. –Dajte, rade bi pravljico! Prosimo vas, zaspane mucice! –Ne, ta knjiga je slučajno uničena. Danes bomo brali novo knjigo. Naslov je … Veliki samorog. Pisatelja … Kdo jo je napisal? Jaz! Jaz sem jo napisal. Poglej, to je lutkarska knjiga. Poglejte to. To bo najboljša knjiga vseh časov! Ne, da se hvalim, ampak verjetno bo. Pojdimo. "Veliki nosorog, močen in svoboden, mislil je, da ne more biti srečnejši. Potem je našel tri male mucice. In obrnile so mu življenje na glavo." Ta izgleda kot jaz! –Ne, kaj pa govoriš? Tukaj so mucice! Vsaka podobnost z živimi in mrtvimi je zgolj naključje. Pripravile so ga do smeha. Pripravile so ga do joka. Nikoli ne bi smel reči "zbogom". Zdaj ve, da ne bi mogel biti ločen od njih, od teh treh malih mucic … ki so mu spremenile srce." Konec. Dobro, lahko noč. Rada vas imam. Tudi jaz te imam rad. Ne, ne! Prav. Kaj te nisem že poljubil? Zelo so dobre. Zelo sem ponosna nate, sinko. Postal si super starš. Tako kot jaz. Mogoče celo boljši. Ne, hvala. Jaz sem dobro. Vi kar nadaljujte. Ne, ne, ne! Prevedel: Ladu Uredila: Depra & Ladu