Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bazirano na resniènih dogotkih
Valkyrie
PRISEŽEM PRI
BOGU:
DA BREZPOGOJNO
SLUŽIL ADOLFU HITLERJU
VODJI NEMŠKEGA REICHA IN NARODA
SUPERIORNEM KOMANDANTU
NEMŠKE VOJSKE
IN DA BOM ZMERAJ PRIPRAVLJEN
DATI TUDI ŽIVLJENJE ZA TO PRISEGO
10 ta NemaŠka pešadija
Tunis, Severna Afrika
Muæenje in sestradanje zapornikov.
Masovna egzekucija Židov.
Moja dolžnost kot èasniku ni veè
da rešim svojo zemljo, ampak da
rešiim èloveška življenja.
Ne morem najti nobenega
generala,ki bi se zoperstavil Hitlerju.
General bo tu èez 4 ure.
- Hvala, moram ga videti,ko pride.
Okrožen sem z ljudmi,
ki se noèejo spopasti z resnico.
Hitler ni samo veliki sovražnik sveta,
ampak tudi veliki neprijatelj Nemèije.
Mora priti do spremembe.
General, imam povelje.
da grem naprej proti mestu.
To bomo naredili, Britanci napredujejo
iz juga, Japonci pa iz obale,
Morali bi že iti pred dvema dnevoma.
Borimo se do
konène zmage.
Te ljudi boste še rabili,
lahko služimo Nemèiji
ali firerju;ne moremo obema.
Zaradi take zgodbe ste tudi tu,
polkovnik.
Poskušam te ljudi izvleèi
od tu žive.
Kaj želite,da naredim?
Sedaj smo na vodi, moramo
zamenjati pot, tako imamo možnosti.
Podatki pa bodo pokazali
ali smo imeli dovolj ljudi za to.
Garantiram vam to.
Vidimo se v Gestapu. - General.
NEMŠKA VZHODNA FRONTA
Odidi, sedaj.
Polkovnik, poèakajte.
Èe sluèajno dehidrira skozi leto.
Treskov?
Poletel je.
General Treskov, povežite me z
operacijo polkovnika Branta.
Polkovnik, Treskov, veseli me
da ste prišli.
Oprostite,ker sem vam v napoto, ampak
izgleda da ste vzeli neprave steklenice.
Paket je še zmeraj pri vas?
Neprièakovano so me poklicali v Berlin.
Ali se lahko jutri dobim z
vašim èlovekom da to pobere.
Oprostite zaradi neprijetnosti. Hvala.
Misliš da ve? Obstoja samo eden
naèin da izvemo.
BERLIN
Otkriti smo. - Zakaj to misliš?
Berst je zaprt, Gestapo preiskuje
vse. - Ne preiskuje niè.
kaj je šlo k hudièu?
- Temperatura...
Hudièevka ni eksplodirala.
polkovnik Treskov.
- polkovnik vas prièakuje.
Oprostite mi, celi dan pišem naloge.
Remer? - Otpušèen, še ena
akcija proti firerju.
Kdo so ti ljudje? - Bili bi preseneèeni.
Prišli ste po to?
Ali ga odpremo?
- Prosim?
Dolgo pot ste prešli, sigurno ste
žejni.
Ne vem kaj bi fürer mislil o vojaku
ki bi to delal na položaju.
Polkovnik Brandt.
- Smatram vas izrednim, general.
Ali ste?
Še zmeraj sva na dolžnosti. Najdi
zamenjavo za Ersta.
V berlinu ni nikogar, ki bi mu lahko kaj
verjel. - Nehaj tam to iskati.
PRVA SPLOŠNA VOJNA BOLNICA
Gospa Van Stafenberg, ali se
lahko pogovoriva,preden vstopite?
Sedaj bom videla muža.
Desna roka mu je amputirana.
Na levi roki mu manjkajo
èetrti in peti prst, nismo mogli
rešiti levega oèesa.
Polkovnik? Ste pripravljeni?
Bil sem vojak, služil sem svoji domovini.
Ampak to ni moja zemlja.
Ležal sem tam in krvavel
in mislil,da niè ne bom pustil otrokom
èe sedaj umrem.
To pomeni da sedaj obstoja samo en
naèin da pomagam Nemèiji.
In da bom izdajalec èe to naredim
To mi je jasno.
Ali lahko te ljudje nadaljujejo?
- Moramo se organizirati.
Razmišljamo o novi strategiji,
regrutirajmo nove ljudi.
Zato želimo tebe.
Ali se zavedate kaj se bo zgodilo moji
ženi in otrokom, èe ti ljudje ne konèajo posla?
Poslušaj me.....
Veš kje nas lahko najdeš.
Dosti je, ne bom veè poslušal.
Imeli ste priliko, niste uspeli.
Centralna rešitev ni uspela, edina
šansa je da se borimo z Hitlerjem.
To je vojna operacija. - Ni,
ampak je politika organizacija
katera je dala vojski preveè kontrole.
Morate prièakovati veliko mero
deviacije. - Mero, kaj pa popolni neuspeh?
Gospodje, èas je da se spoprimemo
z realnostjo,da to pride prej ali slej.
Moramo jih pustiti,da zbrišejo naciste.
- In da vsak živ plaèa ceno?
Prosim te. - Žal mi je, predolgo sem bil tiho,
sedaj se moramo zaèeti boriti z Hitlerjem.
Na silo da ga spodimo.
- In kaj potem?
Prosim? - Ko Hitlerja ne bo veè?
Kdo je ta èlovek? - polkovnik
Stafenberg je menjava, pripadal je
meni v ministrstvu vojne.
Kako vam je stric?
- Dobro je, pozdravlja vas.
Ima visoko mišljenje o vas.
- In o vas.
Z Zadrževanje mišljenja za sebe nas
je naredil za veliko organizacijo.
Samo sprašujem kaj nameravate
narediti ko Hitlera ne bo.
Ne verjemite da da boste sami šli
med vojsko in prekinili vojno?
Verjamemo.
Pravzaprav smo ljudje,ki bi bili
lahko Hitlerjevi prijatelji, ampak smo to odbili.
Imamo svoje principe.
- Spoštujemo narod in vojsko.
Potem vam jaz nisem potreben. Gospoda.
Odbijajo popularnost.
Kako se boste borili z SS- Om.
Izbrisali vas bodo. - Ni važno.
Sedaj moramo reagirati dokler
še ne izgubimo vojne sicer
bo za vedno ostala Hitlerjeva Nemèija.
Moramo pokazati svetu da nismo
vsi kot on. - To meni nije dovolj,
mora obstojati naèin za uspeh.
Najdi potem naèin.
Oèka!
Dogovorili smo se da te bom videl v
Bandebroku. - Otroci niso mogli poèakati.
Otroci?
Valkeri. - že smo ga preuèili ,
ne odgovarja.
polkovnik ima idejo katero moramo
preštudirati. - kaj je Valkeri?
Operacija Valkeri, rezervna vojska
tisoèih ljudi širom Berlina.
Valkeri je Hitlerjev plan da mobilizirajo
ljude v sluèaju panike.
Bistvo reda je da zašèiti
vlado tako,da jo odseka ali ubije.
In kaj nam to koristi?
- Dizajniran je da vodi mestne aretacije.
Èe je SS sceniraj polk?
Državna sigurnost poskuša
odstraniti Hitlera. Kako bi vrhovna
komanda odgovorila? - Ne bi imeli
drugega izbora kot da proglasimo vojno stanje.
In da iniciramo Valkeri.
Hitlerove zone koristijo njegov plan.
Ne bomo imeli druge izbire kot,da
prevzamemo moæ v Berlinu, da
onemogoèimo SS.
Mislili bodo da se borijo za Hitlera,
in ne proti njemu.
Medtem ko mi tiho postavljamo novo vlado.
Ampak samo èeo je mrtev, to govorite.
Kako boste preprièali narod da SS hoæe moæ.
Morali bomo ubiti Hitlerja.
- Razoèaran sem z vami.
Mislil sem da bo imel èlovek vaše
preteklosti bolj èasten pristop.
Vaš plan ima nekoliko preprek.
Prvo bi plan moral biti narejen tako
da iskljuèi SS. - Potrebna mi jev vaša
pomoæ da najdemo kopijo.
Ponarejenje ukaza je eno,
rasprostranjivanje je drugo.
Tu bomo cirkulirali dokaze visokega
rizika. - Na katerih bo Hitlerjev potpis.
Lahko žrebamo za delo
A From?
Kdo je on? - Komandant rezervne vojske.
Lahko jih dvignem, ampak to lahko samo on.
Ali lahko prideš do njega?
Zmanjkuje nam èasa, ali
greš lahko do Froma?
Dela kariero... - Ampak on je odšel
najdaljše kar se je dalo pri Hitlerju.
Ni tajna da je nezadovoljen.
- Ponudi mu kljucni položaj v novem režimu.
Naj zagleda luè.
Pisarne so vam tam.
Išèem generala Froma.
Dobrodošli nazaj, èast mi je.
Poslal sem te na fronto, nisem
mislil da se bo predal da bi bil
Montgomerijeva kurba.
General vas bo sprejel sedaj.
kaj želite? - Da predstavim novega
èloveka, polkovnika Stafenberga.
Iz Afrike. Dal bil vam ruko, ampak
je mogoèe ne bom dobil nazaj.
Verjamem da je general zjutraj izgubil
važnejše stvari.
Bil je že èas da sem dajo nekoga
z smislom za humor.
Sedite, polkovnik in ti Olbriht tudi,
èe hoèeš.
Govorijo mi da ste kritik vojne,
izgleda da imate razloge.
Kritik sem nepravih odloèitev
-Na polju?
Zato ste tu, da odloèite?
- Sem se že odloèil, tu sem da
pomagam drugim okoli njihovih odloèitvah.
Pravijo,da je najbolje niè narediti
èe ni jasnih opcij.
V vojni smo, moramo pravzaprav
hitreje delati .
Kateri hitri postupek ste imeli na umu?- To
bi bila odloèitev superiornega vojnega komandanta.
Superiornega komandanta?
Èe bi bil jaz ta èlovek,
bi se ta vojna odvijala popolnoma grugaèe.
Tudi mi smo istega mišljenja.
Ni vas treba spominjati,da
smo zaprisegli firerju.
Zato bom pozabil ta
razgovor. In to da se tak
razgovor veè ne ponovi pod to
streho, jasno? - ja.
Povejte svojim prijateljem da sem
vedno na pravi strani.
Dokler je fürer živ, veste katera je
ta stran.
Ali ti je jasno koliko sem blizu Hitlerju.
Lahko izgineš z eno besedo.
Moji sodelavci delajo zgodbo, èe to
misliš.
Ko te SS ne bo mogel veè
iskorišèati,te bo rastrgal kot pes maèko.
Bil bo zloèin,èe te bo kdo poznal.
Upozarjamam te da me ne poskušaš
veè kontaktirati.
Dulguješ mi, mogoèe sem jaz prvi
prišel, ampak tudi ti si kriv kot jaz.
To me dela simpatiènega, daj
èloveku priliko da hvali svojega
prijatelja èastnika ali firerja in njegovi
postopki ti bodo pokazali kaj misli,
ampak ni tako enostavno. - Je.
Zadnjiè ti reèem, ne prisili me
dam ukaz. - Nimam druge šanse.
Ni možnosti za uspjeh za to puè.
Ti si samo davitelj, ki skaèe
z ladje ki tone, zaradi èesar misliš
da bš drugaènejši?
Zakaj misliš da si moènejši od naroda?
To se bo zgodilo, neizbežno je,
ima posledice, ampak jaz delam vse kar lanko
da skrijem kar si ti naredil,
ampak se ne preslepi.
Bil si umešan v zloèin proti
svoje države še preden si me spoznal.
Mogoèe imaš še èas,da se oddolžiš.
Hitler je operacijo Valkeri sestavil
popolnoma tajno v šestih urah.
Jaz ponarejam dokumente da bomo
prevzeli kontrolo *** vlado za tri.
Èete su prešle vseh 19 vojnih
podroèjeov v Nemèiji skupaj z
okupiranimi mesti kot so
Pariz, Dunaj in Praga.
To je zapravljanje èasa ker vsi
podroèjei sledijo ukazem iz Berlina
brez prigovora. Èe se zauzame
Berlin, se zauzama cela Nemèija.
Ponarejamo Valkeri da napotimo
veæino najmoènejšin vojni enot
direktno na na Berlin.
Zauzeli bomo vlado, in vse
SS- Ove prostore.
Ko bomo prevzeli vlado, bomo zaprli
vse koncentracjska taborišèa.
Vsak,ki se bo upiral
bo zaprt ali ubit
Premešèen sem na fronto.
Ni važno, ti že tako ali tako veš veè
od vseh nas, zato si glavni za operacijo.
Tvoj je plan, to si ti.
Bodi siguren,
ni dovolj da ubijemo Hitlerja.
Moramo izolirati verigo komande
z zunanjim svetom takoj.
O tem sem že razmišljal, imam èloveka
za to. - Kdo je on?
Mislim da je boljše da ne povem.
Bog je Avramu obljubil da ne bo
unièil Sodomu èe najde
deset praviènih ljudi. Bojim se
da ima Nemèija samo enega.
zaènimo.
Fürer, Adolf Hitler je mrtev.
Oprostite .
Delal si križanko z birokracijo?
- Samo tako se lahko zrelaksiram.
Povišan si v šefa osebja
za rezervno vojsko. - Prosim?
Povišan!.
Jaz sem za druge stvari. - Odbit
si, ne dajejo se aktivnosti po èinu.
Odbijam .
- Ne boš to naredil.
Mogoèe ti je organizacija dovolila
da vodiš operacijo, ampak v tem
svitu sem jaz še naprej boljši po èinu,
sprejel boš povišanje.
Imel boš resnièni pristop Hitlerju,
njegovim svetovalcem in rasporedu.
To nam je potrebno.
Pogledal sem tvoje spremembe v
Valkeriju, odobravam ih.
Naj ti ih Hitler potpiše.
Tu je èlovek ki te bo intervjuiral
kot vladarja, preporoæen je.
Zapri vrata.
Sedi.
Ali veš kako se bo konèala vojna?
Vrbe ne bodo visele, a èlovek bo.
Potrebne so mi nekatere stvari,
ali lahko raèunam na tebe?
Karkoli hoèete.
HITLERJEVA PRIVATNA REZIDENCA
polkovnik Bret, operacija.
PoruèniK Stafenberg predstaviL
bi vašO RezidencO firerju.
Èista rutina. - Ne morete odgovarjati
na firerova vprašanja v ime firerja.
Jaz to tudi sem.
polkovnik je èlan mojega ministrstva
v vojnem ministrstvu, ne odgovarja tebi.
èakajo. - Sem.
Firer, predstavljam èeto. Stafenberga,
novega èlana rezervne vojske.
èast mi je da sem spoznal èasnika
ki se je toliko žrtvoval za Nemèijo.
Da bi le bilo veè takih ljudi kot ste vi.
Naj bo ta èlovek vzor vsem
vam, on je pravi primer nemškega èastnika.
Firer, polkovnik je prišel,da nas
obvesti o mobiliziranju rezervne vojske.
Da se odbije invazija.
- Invazija?
Normandija, firer.
To ne bo potrebno, vse je pod
kontrolo. Hvala, polkovnik.
Firer, dovolite, imam kopijo operacije
Valkeri za vaše odobrenje.
Poznate svoj posel.
Valkeri, roèno delo Bogov.
Ne razume se življenje
èe se to ne razume.
Siguren sem da so vsi
popravki najboljši.
Svobodni ste, pošljite ljudi domov.
From, tu imaš sveže narejen èaj.
Ne vem kaj hoèeš, ampak
ko preneha glazba upam
da bo dovolj stolov.
Problem z Erihom se da rešiti z
pazljivo izbtanim eksplozivom.
Bistvo je ne biti blizu ko eksplodirajo.
275 komadov plastike je dovolj
da eksplodira tank.
Detonatorji so britanski svinèniki.
Ta pokrov je sprožilec, ko ste
pripravljeni, spojite detonator
na dno svinènika in vstavite
celo stvar v plastiko in zlomite
kapsulo z kislino in ste živi.
Medtem,ko bo kislina to
razjedla ,boste vi že daleè.
Za vas. - Koliko imamo èasaa?
Obstoja zamik 30 minut,
ampak z normalno zunanjo temperaturo.
To ni precizno. - Tako je, ali je
malo ali precizno, ne oboje.
Mogoèe je premajhno.
Hitlerov bunker bo polepšal eksplozijo,
narejen je od ojaèanega betona.
Železna vrata brez okenj,
PritisK zraka,ki ga ustvarja
eksploziv v takem malem
prostoru momentalno ubije vse.
Drugo polnjenje bo brez veza.
Èe Hitler sluèajno preživi ,
kaj bomo potem? - Zaènemo Valkeri.
Tedaj ne bo veè vrnitve.
Imamo èloveka iznutraj, po
zvijaèi bo prekinjena komunikacija
z zunanjimm svetom.
Ko se bo Hitlerjev krog boril,da
se organizira, bomo mi
prevzeli kontrolo
*** Berlinom.
Na sestanku se prièakuje tudi Himler.
Ne nadaljujte,èe ne morete
ubiti obeh. - kaj?
Ne nadaljujte,èe ne moretr
ubiti in Himlerja in Hitlerja.
Odstupil bom æe je odloèitev enoglasna,
želim drugega èloveka, ne politika.
Koga? - Njega.
- Njega?
Zapolni si, to je vojna operacija,
nikoli ne gre vse po naèrtu.
Vzel bom otroke v Berlin.
Èe ne uspem,pridem po vas. Prosim vas.
- Vem.
Gospodje, dobro jutro, Hitler je
sklical sestanek danes ob enih.
Stafenberg bo zaèel ko bodo
vsi prišli. - Tu so.
Stafenber bo pred vojsko in eksplozijo
vse nagovoril o nadaljevanju sestanka.
Po eksploziji bo njegov èlovek
unutraj prekinil komunikacijo.
Èe se nam From ne bo hotel pridružiti
prevzemamo kontrolo *** rezervno
vojsko in zaènemo operacijo Valkeri.
Potem boste obvestili komandante
podroèjea da SS poskuša prevzeti oblast.
Rezervna vojska bo aretirala vse
SS- Ovce, naciste in šefe Gestapa.
Do tedaj se bo Stafenberg vrnil
v Berlin in prevzel komando *** vojsko.
jaz in Filclejben se bova proglasila
komandantom vojske in šefom države.
Z sigurnim Berlinom se bo dr. Gerdler
obrnil k narodu in jih nagovoril na boljše èase.
In potem lahko, z Božjo pomoæjo,
podpišemo premirje z zavezniki.
da rešimo Evropo od
popolnega unièenja.
To vas identificira kot èlana operacije.
Nihèe ne vstopa niti izstopa brez nje.
Gospodje, to je najvažnejši dan
v našem življenju.
Ne bommo izneverili Nemèijo.
Imam informacije da je rezervna
vojska v nekakšni akciji"pripravljenost"
v vseh vojnih podroèjeih, vkljuèujoèe
tudi Berlin.
To deluje kot nakašna vojna pripravljenost.
Gospod?
Akcija "pripravljenost", zakaj?
- Ne piše.
Zber ljudi.
Bolje bi bilo da ne bi bilo problema.
VOJNI BATALJON, BERLIN
Ljudi su se zbrali in èakaju komando.
- Upaajmo da je vse to samo vaja.
VZHODNA RUSIJA
Tvoj èlovek?
Sedaj da.
Pridi.
Pozor!
Gospodje, general From bo predstavil
svoj naèrt za raspored èet
na vzhodni fronti.
Sinoæi so Rusi napadli v južno
poljskem delu.
General Harper je zamenjal
osebo na tem spopadu.
Himler ni prišel.
Te enote se bodo držale
plana...
Operater? - Povežite me z vojnim
ministrstvom, kabinet generala Olbrihta.
Gen. Olbriht? - Sestanek se je zaèel.
Ali lahko nadaljujem?
Stafenberg pravi da Himler ni
prišel.
Poklièi Beka.
Bek? - Himlerja ni na sestanku.
Himlerja ni na sestanku.
Ne.
Rekli so ne.
kaj ti na to poreèeš?
Jaz pravim da to narediš.
Karkoli je bilo, upam da
je bilo važno.
polkovnik, vaša torba.
To je bila vaja, svobodni ste.
Kako se upate angažirati
rezervno vojsko
brez mojega dovoljenja, od
kje vam ta pravica?
To je bila vaja. - Ne laži se mi,
Oba veva,da to ni bila vaja.
Ali lahko? - Ne morete, ne samo da
ste mi dokazali da ne morete tega
narediti,ampak ste mi dali tudi
tarèo na hrbet!
Èe izvem da hoèete ponovno
angažirati rezervno vojsko,
vas bom osebno aretiral . ali sem bil
jasan? Da.
Nisem vas slišal kaj ste rekli,
poroènik.
Bistvo zamenjanega Hitlerja je
premirje z zavezniki.
Zavezniki bodo bili
sigurno za to
Ubiti Hitlerja,je brez
veze,èe ne ubiješ še ostalo golazen
zakaj ubiti norca, èe bo norec tudi
namesto njega.
Ali veste da Dejsfil nima veze s
tem, to je vojna operacija.
kaj predlagate? - Govorim
samo stvari,kot jih vidim.
Nimate hrabrosti da ubijete Hitlerja
zato je za vas to nemogoèe.
Zakaj pa ti ne poiskusiš.
- Èakal sam na vaš odgovor.
Nisem sam èe povem,da je tvoj
obsodba diskutabilna.
Predlagam da osvobodimo
polkovnika Stafenberga.
Ali se lahko pogovorimo na samem?
Imaš kaj za povedati.
Slišal sem od šefa policije da je Himler
izdal nalog za tvojo aretacijo.
Danes moraš zapustiti Nemèijo
Vrnil se boš zadevo in
zadevo rešimo.
Izgini in bodi v popolni tajnosti
Sreèno, polkovnik.
Konec je odloèitev. Od sedaj naprej
ima Stafenberg popolno diskretnost.
Ne morem veè izdati naloga
za evakuacijo
Opravil bom svoj posel,
vi samo vkorakajte v Berlin.
Povezal vas bom. - Halo?
Oprostite, prekinili smo. Daleè je,
sigurno je vaša družina v redu.
Dobrodošli. - Ali se lahko
nekje preobleèem?
Pojdite z mano.
Pustite vsaj rezervno za evakuacijo.
- Ne dokler se mi ne javi Stafenberg.
Sestanek je preložen za pol ure.
Musolini pride z popoldnevnim vlakom.
Fürer želi da kosi z njim.
Ali bo Musolini na sestanku?
- Kakšna sreæa da ga neki
ambiciozen èasnik ubije.
Oprostite, prièakujem važen poziv,
ali lahko nekdo pride po mene
èetudi sem z firerjem.
Seveda.
Vojak Frajend.
polkovnik, pohitite,
sestanak se bo vsak èas prièel.
Samo trenutek.
Prokletstvo, dva za dobrodošlico,
eden za hišico, šest za ven.
Ali bom imel èas?
Ali so problemi?
Fürer je na sestanku.
polkovnik se preoblaèi.
Dovol je èasa.
Vzemi avto.
jaz lahko to nesem.
Kam gre? - Pretoplo je, sestanek
je prestavljen na vas.
Major, pobrigajte se,da sedim
èim bliže firerju. - Probal bom.
Firer, ali se spomnite polkovnika
Stafenberga?
Da.
polkovnik, telefonski poziv za vas.
General Hangins, pravi da je nujno.
- Da, Stafenberg je.
Ne! - Firer.
Bila bo katastrofa.
Vstopi.
Vozi.
Vozi!
General Olbriht, nujno je.
General Olbriht.
Zgodilo se je nekaj neverjetnega.
Valkera?!
Prekinite komunikacijo, naredite to.
kaj je rekel? - Nisem siguren.
Poklièite ga ponovno.
Bomba je eksplodirala,
sledeæi korak je prekinitav komunikacije.
Nihèe ne sme noter. - Imamo komando
od firerja, morate odpreti vrata.
Moja dolžnost jeda držim vrata...
- Pravkar sem ti dal komando.
polkovnik Stafenberg.
Napadamo ko...
- Samo From lahko napade.
Recite mu da je Hitler mrtev ali
ga aretirajte.
Morate izdati komando da se
zaène operacija Valkeri, to nam je edina...
Dokler se mi ne javi Felgibel ne bom
naredil nièesar,poklièi ga ponovno.
Vsaka sekunda katero se prerekamo
je izgubljena sekunda.
Prevelik je rizik. - Ali Stafenberg,
ali njegov rizik?
On je naredil svoje in ga
sedaj zapušèate
Stafenberg, narednik Kolbe mi
ne pusti da grem skozi glavna vrata.
Povedal sem , mogoèe boste vi bolje.
Vse je v redu, hvala.
Odprite vrata!
Policija je dala rezervno vojsko
v mobilizacijo.
ko se vrne Stafenberg in pove
da je Hitler mrtev potem nadaljujemo.
Kama greste? - Na isto mjesto kot
vi, na kosilo.
Alarm za mobilizacijo.
Razvstite jo.
Gospod, še en ukaz
za mobilizacijo.
U Antièni Grciji bi bil ubit
zaradi tega.
Na sreèo, nismo tam.
Zberite ljudi.
zakaj ni notri?
Pogledal bom kje je.
polkovnik in jaz smo na aerodromu,
ni avta, ni nikogar.
Alarm se je šele zaèel?
polkovnik tu.
kaj je to?
Objasnite. Ne vemo ali je
Hitler živ. - Nemèija je v vprašanju, ne ti.
General Olbriht, polkovnik Stafenberg,
za vas je.
Olbriht. - Minilo je tri ure, kaj si delal?
Nismo dobili potrdila da je Hitler
mrtev. - Do hudièa!
Jaz sem kriv, v dreku
smo, kje je From?
Nihèe šeš ni govoril z njim.
Polušaj me, pozabi Nemèijo in Evropo,
sedaj je tvoje življenje v vprašanju.
Èe hoèeš preživeti naredi kot ti
bom povedal, èim spustiš slušalko
zaèni z Valkeri v Fromovo ime.
Daj mu možnost da se nam pridruži
ali pa ga bodo ujeli, razumeš? - Da.
Bil bom v Fromovi rezidenci,èe
me boš kaj rabil.
Poklièi Beka in ostale, povej
jim,da je èas.
Povežite me z komunikacijo.
General Olbriht klièe v imenu generala
Froma, komandanta rezervne vojske.
Fürer Adolf Hitler je mrtev, skupina
radikalcev in SS- Ovcev poskuša
prevzeti kontrolo oblasti , zaènite
operacijo Valkeri.
Ukrepajte po ukazu, zberite ih.
Pozor!
Fürer, naš fürer Adolf Hitler je mrtev.
Kdo vam je to rekel?
- General Felgibel.
Brez veze,linije ne delajo.
- Poklièite Volfslama.
General From je.
Oprostite ker vas nadlegujem,
ampak povejte mi kaj se dogaja
V Berlinu se širijo glasovi.
- Ne vem kaj mislite.
Govori se da je fürer ubit.
- Še en neuspešen poskus.
Fürer ni bi ogrožen, in kje je
vaš èlovek Stafenberg?
Mislim da je na poti za Berlin.
- Javite mi ko pride, Govoril bi z njim.
Fürer je dobro. - Vem da je Hitler
mrtev, operacija Valkeri je uèinkovita.
Samo jaz jo lahko aktiviram.
- Seveda.
To je izdaja. - Rezervna vojska
sedaj prevzema kontrolo *** Berlinom.
Za nami ste ali ne?
Ali sploh veste kaj ste naredili?
Fürer je živ.
Videl sem eksplozijo, mrtev je.
Ali ste z nami?
Ne morem verjeti,da se to
dogaja. - Z nami ste ali ne?
Èe je res, Je najbolje,da se takoj
ubijete, ostali ste aretirani.
Ne, general, vi ste.
Ne vem kam to vodi.
Polièite mi operacijo.
polkovnik Stafenberg, zadržite
operacijo Valkeri, nihèe ne sme
odditi ali priti brez dovoljenja
generala Olbrihta.
General Bek
Ali to pomeni vstajo naroda.
polkovnik Stafenberg? - Da.
Šef je garantiral polno podrško
berlinske policije.
Imeli boste poslušnost mojih ljudi,
imate mojo besedo. - Hvala.
polkovnik Stafenberg, javljamo
se na dolžnost.
Hvala ker ste prišli.
Gospodje, za tri ure želim potrdilo
da je oblast naša
in da je vse oèišæeno od SS komande.
Veste kaj morate narediti.
Do polnoæi želim slišati,da je
Hitlerjeva Nemèija videla posljednja leta.
Da, Olbriht je to zaèel, in postal
šef vojske.
On je bil èlan partije.
Potrebna mi je ta odloèitev, major.
Mašèevanje vaših ljudi ne bo tolerirano.
Bodite pažljivi komu kaj govorite.
Partija ne bo veè kot je bila nekoè.
Jozefe, Hvala.
Pravilno ste se odloèili.
Podroèje 13 je naš.
Ujeti ste zaradi zloèina proti
države.
Stafenberg je, poskušam se
povezati z major generalom.
Smo se že pogovarjali, ni problema
da pridemo tja.
Objasnite vse podrejenim,
to je vaše.
Moja žena je z mojimi otroci,pozanimajte
se kako lahko pridem do njih.
General Tredler je izdal Valkeri
v štabu. - Preverite na
radiu vsakih 20 minut
dokler ne dobimo potrdilo da so naši.
ŠTAB
po dolžnosti, ni treba
verjeti kar slišite,to
je propaganda SS. Mrtev je.
èakamo da bo komandant
domaæe vojske izbran
in da pove nove ukaze.
Z nami je.
Poklièite ih da pošljejo vse svobodne
enote, dobili boste svoje ljudi.
Imamo kontrolo vladinega štaba,
še zmeraj nimamo Berlina.
kaj je sedaj? - Aretacije.
Ena za polkovnika Stafenberga.
Èe je Hitler mrtav, zakaj le?
Oba izpusti, ni naše delo ,da
ocenjujemo ukaze;ampak da ih izvšujemo.
To bi bilo vse, narednik.
Olbriht bo plaèal za to!
Novi ukazi za aretacije
Stafenberga in Gebelsa.
Ali oba ujamemo?
Noèem,da me iskorišèajo.
Ali resno misliš da je vstaja?
Mislim, ampak ne vem na kateri strani smo.
Pojdi z menoj.
Pogovarjal sem se z polkovnikom
Lenstovom,zaprli so 1200 SS-ovcov
V gestapu v Parizu brez enega
istreljenega metka.
Prve novice iz Dunaja so dobre,
èakam novice iz Prage.
pripravljen sem na povezavo.
Ministr Gebels? - kaj lahko
storim za vas?
Moj bataljon ima ukaz da
blokira vlado in da vas pripelje.
Vi ste socijalist? - Da.
Borec? Halo.
Prepoznate moj glas.
- Da, moj firer.
potem me pažljivo poslušajte, želim
te izdajalce ujete žive.
slišali ste kaj je rekel, fürer želi da
so izdajalci ujeti živi.
Da!
To je vstaja in ne kompliciraj.
Moraš se odloèiti.
Ko se bo vse to konèalo bomo na
pravi strani.
V redu. Sporoèi vsem komunikacijam
da prekinejo vse komunikacije z Stafenbergom.
Pustite tega èloveka.
Vstaja? - Osebno sem se pogovarjal z
Hitlerjemm. Prevarani smo.
Izgubili smo kontakt z podroèjem 11.
Ugasnite, dajte im še
10 minut.
Dajte mi generala Vilera v podroèju 11.
Poskusite.
Kje je general From?
On ne ukazuje veè,sedaj jaz.
Erih, kaj ti delaš tu, kaj se dogaja?
- Fürer je mrtev, SS dela na vstaji
mi smo zaèeli operacijo Valkeri
da rešimo Hitlerjevo Nemèijo in
da zatremo vstajo.
- Prenesli boste ukaz svojim èetam.
Ne dokler ne govorim z
generalom Fromom.
Morate ubogati ali
pa boste aretirani.
To je izdaja, ne bom sodeloval
v tem sranju. Fürer ni mrtev!
Polušajte me, vsi delate veliko
napako. Fürer ni mrtev!
poklièite ponovno mojo ženo.
On je.
Tu je Stafenberg, govoril sem
z generalom pred petimi minutami
rekel je da se mi bo javil,
ampak se mi ni.
Verjamem da je vse v vaši kontroli
Ali general ve,da sem z njim?
Ukazujem vam,da mi ga daste.
Poslušajte me!
Operacija je ukinjena.
Danas je bil izveden poskus
atentata na firerja.
Nadaljujte z delom.
Pošljjite ukaz vsem komandantem
rezervne vojske:
Emitirajte, fürer je mrtev, operacija
Valkeri je še vedno v pogonu.
Videl sem eksplozijo.
Videl sem eksplozijo.
Žal mi je.
Moja družina?
Linije so Presekane. Žal mi je.
Pojdite, v redu je.
General, moramo vas izvleèi
od tu.
Stojte. - Ne morem.
Rekel sem da izginete.
Ne streljajte.
polkovnik Stafenberg, moj ukaz
od firerja je,da vas aretiram.
Èe Imate kaj povedati za ženo in otroke,
vas bom sedaj poslušal.
Vojno sodišèe katerega vodim jaz
izreka kazen.
Bek, aretirani ste. polkovnik
Merc Von Kimhajm, general Olbriht,
poruènik Heften in polkovnik katero ime
ne želim da izgovorim so obsojeni na smrt.
Moj ukaz je da te ljudi
aretiram žive.
Želel bi nekaj iz
osebnih razlogov.
Nadaljujte.
To bi bilo vse. - To,èe boste ubijali
še ne bo skrilo vašo upletenost.
Mojo upletenost, ne vem o
èemu govorite.
Vedel si in nisi naredil nièesar.
Kriv si kot mi.
Oprostite mi. - Nihèer ne bo oprošèen.
Mislim o preteklosti.
To se nikoli ni zgodilo v preteklosti,
da maršal in general izjavita
da lahko delata boljše stvari od
njega.
Protestirate da ste to rekli?
- Da.
Moji prijatelji;danes se vam obraæam
iz dveh razlogov.
Prvo, da slišite moj glas in da veste
da nisem ranjen.
Drugo, da veste detalje zloèina
v naši zgodovini.
Pešèica ambicioznih neèastnih èastnikov
me je eliminirala.
Razen nekoliko modric in opeklin,
sem popolnoma nepoškodovan.
To vidim kot usodo
ki me vodi,da konèam svoje delo.
Poglejte me v oèi.
Zapomnil se vas bom.
Olbriht!
Pripravljeni.
Moramo pokazati svetu,
da nihèe na svetu ni kot on.
Streljaj!
ERIH FELGIBEL
ustreljen 4. aprila. 1944
Dr. CARL GOERDELER
obešen 2. maja. 1945
Ljudje z principi su prišli kasneje za nami.
Ciljaj!
Lahko si mislite kar hoèete
ampak èez tri mesece vas bodo
te ljudje pripeljali v najveèjo
svinjarijo. - Vodite ga.
Ciljaj! Pripravljeni!
FREEDRICH FROM
ustreljen 12. Marca. 1946
20. julija JE BILA ZADNJA OD
15 POZNANIH POSKUSOV NEMCEV
DA UBIJEJO HITLERJA
DEVET MESCEV KASNEJE, SE JE BERLIN
PREDAL.HITLER PA JE NAREDIL SAMOMOR
NINA VON STAUFFENBERG
IN NJENI OTROCI SU PREŽIVELI VOJNO.
UMRLA JE 2. AVGUSTA. 2006
PREVOD:IGOR URBANÈIÈ-STEFF (28.2.2009)