Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hovitosi so blizu.
Strup je še vedno svež. Tri dni.
Zasledujejo nas.
Èe bi vedeli da smo tukaj,
bi nas že ubili.
To je to. Tukaj je Forrestal
izginil.
- Tvoj prijatelj?
- Tekmovalec. Dober je bil.
- Bil je zelo, zelo dober.
- Señor, nihèe ni prišel ven od tam.
Prosim.
Señor...
Stoj. Ne hodi po svetlobi.
Forrestal.
Pohitiva. Nièesar se ti
ni treba bati tukaj.
Tega me je najbolj strah.
- Tukaj ostani.
- Èe že vztrajate, señor.
- Daj mi biè.
- Daj mi figuro.
Ni èasa za prepir. Vrzi mi
figuro in jaz ti vržem biè.
- Daj mi biè!
- Adios, señore.
Adiós stupido.
Dr Jones, nièesar ne morete imeti
kar ti jaz ne morem jaz vzeti.
In ti si mislil, da sem obupal.
Izbral si narobne prijatelje.
Tokrat te bo stalo.
Škoda, ker te Hovitosi ne
poznajo tako kot te jaz, Belloq.
Da, zelo res. Lahko bi jih opozoril
èe bi govoril njihov jezik.
Jock! Zaženi motor! Takoj!
Jock, motor!
Zaženi motor, Jock!
Tukaj je velika kaèa v
letalu, Jock!
To je moj lubèek, Reggie.
Sovražim kaèe, Jock.
Sovražim jih!
Dj no, pokaži malo usmiljenja!
"Neo", pomeni "new", in "lithic",
I-T-H-I-C, pomeni "kamen".
Vrnimo se nazaj k baronu Turkdeanu
blizu Hazelton.
Vseboval je centrali prehod
in tri komore, ali luknje...
Ne mešajte tega z ropanjem.Kar pomeni odstranitev
vseh ostankov.
Ta stran prav tako demonstrira...
eno izmed nevarnosti arheologije...
...ne da živite in šepate,
kar se tudi dogaja...
Ne, govorim o folklori.
Lokalna tradicija ki je pravila, da
je spodaj zakopano zlato.
To je zajemlo veliko izkopanih lukenj
vseposod in zelo slabe razmere o najdbinah.
Kakorkoli, komora 3
je bila nedotaknjena.
Nedotaknjena komora in
stvari najdene notri...
...so nam podale...
...razumen datum, kterega že imamo.
Kakšno vpršanje?
Ne, OK. To je vse za danes.
Ne pozabite na èetrto in peto
Michaelsonovo poglavje do naslednjiè.
V svoji pisarni bom v torek in
ne v sredo.
Imel sem ga, Marcus.
Imel sem ga v svoji roki.
- Kaj se je zgodilo?
- Ugani.
- Belloq?
- Kaj si slišal o njemu?
Ne. vse kar narediš
za muzej je...
...dobro za ohranitev starodavnih
starin.
Prelep je. Lahko ga dobim. Proda
ga lahko samo v Marrakech. Rabim $2,000.
Poslušaj stari poba, zraven sem pripeljal
ljudi, ki želijo govoriti s tabo.
- Imam te dele. Dobre dele.
- Indiana...
Muzej jih bo odkupil kot vedno.
Ja, res so lepi.
- Vredni so vozovnice do Marrakech.
- Ljudje èakajo.
- Kakšni ljudje?
- Vojaška obvešèevalna.
Vedeli so da boš prišel.
Vedno vse.
- Ne vem kaj želijo.
- zakaj bi jih sploh sprejel?
Sem v težavah?
Dr Jones, veliko
smo slišali o vas.
Profesor Arheologije, ekspert
za plemena...
...in kako to praviš? -
Priskrbovalec redke starine.
Tako lahko reèemo.
Zakaj se nebi vsedli?
Ja, ste mož velikih sposobnosti.
Ste študirali pod okrijem
Profesorja Ravenwooda v Chicagu?
- Ja, sem.
- Ali veste sploh kje je?
Smo govorice resno.
Nekje v Aziji, vsaj mislim tako.
Govorila že nisva skorja deset let.
Bila sva prijatelja, ampak...
...je bil malce nepriseben, na žalost.
Dr Jones, morate vedeti, da
je vse to strogo zaupno.
Razumem.
Vèeraj je naša Evropska ekipa
prestregla Nemški klic...
...ki je bil poslan iz Kaira
v Berlin.
Nacisti imajo ekipe arheologov
po celem svetu...
...ki išèejo razne regiliozne
starine.
Hitler je nor na to temo.
On je obseden s tem.
Obstaja Nemško arheološko izkopavanje
v pušèavi zunaj Kaira.
Imamo nekaj informacij ampak jih ne
moremo razvozlati. Mogoèe jih vi lahko.
"Izkopavanje Tanisa poteka.
Pridobili smo palico od Ra.
"Abner Ravenwood, US."
Nacisti so odkrili Tanis.
Kaj vam ta Tanis pomeni?
To je možno kjer poèiva skrinja.
Skrinja zapovedi.
Skrinja v kateri so Hebrejci
nosili deset zapovedi.
- Deset zapovedi?
- Pravih deset zapovedi.
kamne katere je Mojzes prinesel
dol z gore in jih razbil...
...èe verjamete v takšne zgodbe.
Nista nikoli hodila v cerkev?
Hebrejci so dali zlomljene kose v
skrinjo. Ko so se napotili v Canaan...
- ...so jih spravili Solomonov Tempel.
- V Jeruzalem.
Kjer so ostali mnoga leta,
dokler, bum, niso izginili.
- Kam?
- Nihèe ne ve kam.
Egipèanski faraon Shishak je napadel
Jeruzalem okoli leta 980 pred kristusom...
...in je lahko vzel
skrinjo v mesto Tanis...
...in jo skril v skrivno komoro
ki jo je klical Vodnjak duš.
Leto pozneje, ko se je faraon
vrnil v Egipt...
...je mesto Tanis zajel pešèeni
vihar, ki je trajal celo leto.
Mesto je poèistila božja volja.
Oèitno smo prišlik pravemu možu.
Veliko veste o tem Tanisu.
Ne veliko. Ravenwood je pravi
strokovnjak.
Abner je napravil prve raziskave
o Tanisu. Zbral je nekaj primerkov.
Obseden je bil s tem.
Ampak nikoli ni našel mesta.
Odkrito povedano, malce smo
sumljivi glede gospoda Ravenwooda...
...ker so ga omenili velikokrat
v skrivnem Nacijskem sporoèilu.
- Bedarije. Ravenwood ni Nacist.
- Zakaj ga pa potem želijo?
Hoèejo palico od Ra-ja in
mislijo da jo ima Abner.
Kaj je palica Ra?
Kol je paè palica tako dolga,
nihèe ne ve prave velikosti.
Prekrita je z izjemno glavo...
...v obliki sonca s
kristalom na sredini.
Palico neseš v sobo kjer je mapa
miniaturnega mesta na tleh.
Èe postaviš palico na toèno mesto v
toènem èasu...
...posije sonce skozi njo na mesto...
...in razkrije lokacijo
Vodnjaka duš.
- Kje je skrinja spravljena.
- Kje paè Nacisti kopljejo.
Kako zgleda ta skrinja?
Tukaj imam sliko.
To je to.
- Ljubi bog!
- Tudi to so Hebrejci mislili.
Kaj prihaja to iz nje?
Strele. Ogenj.
Nekakšna božja moè.
Zaèenjam razumeti Hitlerjevo
zanimanje za njo.
Biblija govori o skrinji, ki
prekaša vse regije.
Vojska katera nosi
skrinjo pred njo...
...je nepremagljiva.
Uspelo ti je, kaj ne?
- Hoèejo da greš za njo.
- Oh, Marcus!
Hoèejo, da ti prideš do skrinje
pred Nacisti in plaèali bodo bogato.
In muzej dobi skrinjo ko konèamo?
- Skrinja zapovedi...
- Niè ni bilo tako blizu.
Predstavlja vse za kar se
odloèujemo za arheologijo.
Pred petimi leti bi jaz šel
z njim. Malce ljubosumen sem.
Poiskati moram Abnerja.
Mislim, da vem kje zaèeti.
- Misliš, da bo ona še vedno z njim?
- Verjetno.
Marion je najmanjši problem
verjemi mi, Indy.
Kako to misliš?
Skoraj 3000 let èlovek že išèe
izgubljeno skrinjo.
Ni to kar tako.
Nihèe ne ve njene skrivnosti.
Ni podobno tako kot druge stavri
za katerimi si se podil.
Me hoèeš prestrašiti?
Zveniš kot moja mama.
Že dolgo se poznava. Ne
verjamem v èarovnije.
Jaz grem v lov za zgodovino
ti pa meni o strašilu.
Mimogrede, saj veš kako sem
jaz previden.
Me veseli, da se ponovno
vidiva, Dr Jones.
Živjo, Marion.
Indiana Jones.
Vedela sem, da se boš enkrat
vrnil pred moja vrata.
Nikoli nisem dvomila v to.
Vèasih si bil neviden.
Kaj poèneš tukaj v Nepalju?
Rabim del, katerega je tvoj
oèe zbiral.
Nauèila sem se te sovražiti v
zadnjih desetih letih.
- Nikoli te nisem hotel razoèarati.
- Bila sem še zaljubljena deklica.
- Vedela si kaj poèneš.
- Sedaj vem. To je moje mesto. Ven!
Moraš biti sreèen po tem kar si mi naredil
amapak mogoèe si lahko pomagava medseboj.
Rabim del predmeta, ki ga je tvoj oèe
zbiral. Srebrni del, takšne velikosti.
- Veš katerega mislim?
- Ja vem.
Kje je Abner?
Abner je mrtev.
- Marion, žal mi je.
- Veš kaj si naredil z mojim življenjem?
- Samo oprosti ti lahko reèem velikokrat.
- Vseeno reèi še enkrat.
- Oprosti.
- Ja, vsem je žal.
Abnerju je bilo žal, ker me je
pripeljal sem da pazim na ta bar.
Žal mi je ker sem še vedno tukaj.
vsem je žal za nekaj.
To je nièvreden medaljon.
Ali mi ga boš dala?
- Ne vem kje je.
- Mogoèe ga lahko poišèeš.
3,000 dolarjev.
No, s tem se bom vrnila
ampak ne v stilu.
Še dva tisoè ti lahko dam
v Ameriki. Pomembno je.
Zaupaj i.
Saj veš kateri kos mislim?
Veš kje je?
- Pridi nazaj jutri.
- Zakaj?
Ker sem tako rekla.
Se vidiva jutri, Indiana Jones.
- Dober veèer, Fräulein.
- Gostilna je zaprta.
Nismo žejni.
- Kaj želite?
- Enako kot Dr Jones.
Seveda vam je rekel, da bodo
tudi drugi kupci?
Mislim, da je pozabil.
Mož je neumen.
Upam, da še ni dobil po
kar je prišel.
- Zakaj? Boste plaèali veè?
- Seveda. Ga še vedno imate?
Ne, ampak vem kje je.
Kaj pa pijaèa?
Ogenj ti ugaša. Zakaj mi ne poveš
kje je ta del predmeta?
Poslušaj, Herr Mac, ne vem s kom
ste ponavadi imeli oprvka poslovati...
...ampak nihèe mi ne govori kaj
naj poènem v mojem lokalu.
Naj vam pokažem,
èesa sem jaz vajen.
Spustite me!
Spusti me!
Poèakaj! Lahko sem razumna.
- Ta èas je že mimo.
- Ne potrebuješ tega.
Poèakaj.
Vse ti bom povedala.
Ja, verjamem, da mi boš.
Spusti jo.
Viski.
Ustreli ju. Oba ustreli.
Moj medaljon!
Nisi pozabil pokazati dami,
kako se zabavaš.
- Ti si nekaj!
- Nekaj ti povem...
Dokler ne dobim mojih $5,000,
boš dobil veš kot si zahteval.
Jaz sem tvoja partnerica!
Kairo, mesto živih.
Raj na zemlji.
Sta pozabila nase?
Kaj je to?
Od kod se je vzela ta žival?
Oh, ne.
Luškana. Kakšna luškana žival.
Potem bo dobrodošla v naši hiši.
Ni vam je treba zadržati samo
zaradi mene.
Vedel sem, da te bodo Nemci najeli.
Najboljši kopalec v Egiptu si.
Moje usluge so jim na voljo.
Najeli so vse kopaèe v Kairu.
Izkopavanje je ogromno.
Najeli so moène hrbte in plaèajo
z peniji. Kot bi se faraoni vrnili.
- Kdaj so našli sobo z mapo?
- Pred tremi dnevi.
Nimajo niè pameti.
Razen enega...
On je zelo pameten.
On je Francoski arheolog.
- Kako mu je ime?
- Klièejo ga Bellosh.
Belloq. Belloq.
Nemci imajo veliko
prednost pred nami.
Kmalu bodo odkrili Studenec Duš.
Ne bodo ga našli brez tega.
Kdo nama lahko pove
kaj o teh znakih?
Poznam moža, ki nama lahko pomaga.
Indy, nekaj me muèi.
Kaj je?
Skrinja.
Èe je tam v Tanisu je nekaj
kar se èlovek nebi sem vtikati.
Smrt jo je vedno obkrožala.
Ni iz tega sveta.
- Res rabimo opico?
- Preseneèena sem.
Da tako govoriš o najinem otroku.
- Ima tvojo lepoto.
- In tvoje možgane.
Sem opazila. Pametna mala stvar.
- Kam greš?
- Dobro ji bo. Vzemi datelj.
Pridi no.. Marion!
- Kaj je to?
- To je datelj. Poješ jo.
Zakaj se nisi ustalil in imel
devet otrok kot Sallah?
Kdo pravi da se nisem?
Jaz. Oèe te je pogruntal takoj.
- Rekel je, da si lenoba.
- To je lepo.
Najbolj nadarjeni lenuh katerega je
kdajkoli treniral. In rad te je imel.
- Težko ti ga je bilo zapustiti.
- Samo tebi.
Marion, spravi se stran od tukaj!
Skloni se!
Toèno!
Na pomoè! Semkaj, Indy!
S poti! Premakni se!
Pomagaj mi!
Ne morete mi to narediti.
Amerièanka sem.
Indiana Jones! Pomagaj mi, Jones!
Marion...
Mene išèete?
- Belloq.
- Dober dan, Dr Jones.
- Kar tukaj bi te moral ubiti.
- Ni zelo osamljeno mesto za umor.
Ni jim mar èe se pobijeva med sabo.
Ne bodo se vmešali v najine posle.
Nisem bil jaz ta ki je vpletel punco
v to. Vsedi se preden padeš na tla.
Lahko se vsaj obnašava kot
normalni ludje.
Vidim, da se okus do
prijateljev ni spremenil.
Prav lahko bi se konèala tako,
po tolikšnih soparnih sreèanjih.
Kje bom našel tako vrednega
nasprotnika moje stroke?
Poskusi v lokalnem baru.
Ti in jaz sva si zelo podobna.
Arheologija je najina vera.
Ampak oba sva podlegla veri.
Njine metode niso tako razliène
od drugih.
Jaz sem odsev tvoje senece. Samo malo
bi rabil pa bi bil kot jaz.
- Da te odstranim iz svetlobe.
- Sedaj si pa že predrzen.
Saj veš, da je res. Kako lepo.
Pogelj to. Nièvredna je.
$10 od mestnega prodajalca.
Zakoplješ to v pesek in po
1000 letih postane vredno.
Kot skrinjak. Možje bodo ubijali zanjo.
Možje kot ti in jaz.
Kaj pa tvj šef, dee Füheee?
Mislil sem, da on èaka na skrinjo.
vse ob svojem èas. Ko bom jaz
konèal z njo.
Jones, si predstavljaš kaj je skrinja?
To je odajnik.
To je radijo za pogovor z bogom.
In je v najinem dosegu.
hoèeš govoriti z bogom?
Greva k njemu skupaj.
Nièesar drugega nimam za poèeti.
Stric Indy! Pridi nazaj domov!
Naslednjiè, Indiana Jones,
te ne bodo otroci rešili.
Sem si mislil, da te bom našel tam.
Boljši kot ameriški marinci, hah?
- Marion je mrtva.
- Ja, vem. Žal mi je.
Življenje gre naprej, Indy.
Tam je resnica!
Veliko ti moram povedati.
Najprej, greva domov.
Potem te bom odpeljal k staremu èloveku.
Kako je Belloqu uspelo?
Kje je dobil kopijo predmeta?
Ni slik niti duplikatov nikjer.
Povedal ti bom tisto kar sem videl.
Predmet kot tisti, razen da so
robovi bolj ostri.
V sredini je kristal...
...ki ga na eni strani kristala obkroža
razlièna znamenja, kot ta.
So naredili izraèune v sobi makete?
To jutro. Belloq in ta nemški
šef, Dietrich.
Ko sta prišla ven, sta nam dala novo
mesto kje naj kopljemo izven Caira.
- Vodnjak duš, huh?
- Pridi, pridi, poglej tu.
- Sedita, pridita, sedita.
- Kaj je?
To je opozorilo, da ne
motite skrinje zapovedi.
Je Belloq dobil višino
palice od tukaj?
Ja, tukaj je. To je stari naèin.
To pomeni višina šest kadamov.
- Približno 1,7 metra.
- Poèakaj!
In potem odšetej en kadam v èast
hebrejskega boga od kogar je ta skrinja.
Rekel si, da njihov predmet ima napise
samo po eni strani. Si pšreprièan?
Belloqova palica je predolga.
Kopljejo na narobnem mestu!
Jaz sem kralj moraj
jaz sem zrak...
Slabi datelji.
Rekel sem ti, da ne vzpostavljal
prehitro zveze z Berlinom.
Arheologija ni toèna znanost.
Ne moreš je doloèiti po èasu.
Führer ni miren èlovek. Zahteva
vsakdanja poroèila in napredke.
- Pripravil si me da verjamem...
- Nièesar!
Rekel sem samo, da
izgleda zelo dobro.
Mimogrede, z mojimi izraèuni imam
pravo lokacijo izkopavanja.
Ne hecajo se, kaj ne?
- Kdaj vzide sonce *** sobo z mapo?
- Okoli 9 ure zjutraj.
Ni veliko èasa potem.
- Kje kopljejo za studenec?
- Na tistem grebenu.
- Ampak soba z mapo je tam.
- Greva!
Sallah?
Sallah!
Kaj je narobe?
Po vodo grem, za tebe grem po njo.
Prinesel vam bom vodo. Kakšna je hrana?
Mislil sem, da si mrtva.
Zamenjali so košare.
- Si poškodvana?
- Ne. Spravi me od tod.
Kamlu se spet vrnejo.
Reši me, hitro.
Spraševali bodo po tebi.
Kaj veš.
Kaj je narobe? Reši mel.
- Vem kje je skrinja.
- Skrinja je tu?
S tabo grem. Reši me tega!
Èe te vzamem zraven, te bodo
zaèeli iskati vseposod.
Spravi me od tukaj! Si nor?
Ne rad delam tega, ampak èe ne boš
utihnila bo vse to propadlo.
Vrnil se bom po tebe.
To je to.
Mogoèe nas skrinja èaka v nekem
prostoru da jo odkrijemo.
Mogoèe je kakšen vitalni naèrt
ki nas zavira.
- Mogoèe nam dekle lahko pomaga.
- Tudi moje mišljenje je enako.
Original je imela mnogo let. Mogoèe
ve veliko èe jo prav motiviramo.
Povem vam, da punca ne ve nièesar.
Preseneèa me da si šibek.
To ni tvoja znaèilnost.
Potrebujem jo za koncentracijo.
Imam prav èloveka za to.Indy, pridi sem, zadeli smo v kamen.
Oèistite ga. Dajmo, najdite robe.
Dobro, dobro, dobro. Vidiš, Indy?
- Ok, prinesite palice.
- Kot ekipa, fantje, kot ekipa!
Porinite!
Spravite jih pod njo. Sprevite jih pod.
Tako ja. Pazite na prste!
Previdno, previdno.
Oprosti, Indy.
Indy, zakaj se tla premikajo?
Daj mi baklo.
Kaèe. Zakaj morajo biti kaèe?
Asps. Zelo nevarne.
Ti pojdi prvi.
Èe boš pobegnila je pušèava
tri tedne v vse smeri.
zato prosim pojej nekaj.
Opravièiti se moram
za našo gostitev.
Breh hrane, brez vode. Kakšni
ljudje so ti tvoji prijatelji?
V tem trenutku so v mojem delu
najnujnejše zlo.
Niso moji prijatelji. Kakorkoli
z pravimi zvezami...
...tudi v tem delu sveta
nismo popolnoma necivilizirani.
- Prelepa.
- Zelo rad bi te videl v njej.
Verjamem da.
Dobro.
Kaj imaš za piti tukaj?
Nimava veliko èasa.
Kmalu te bodo poškodvali.
Nimava veliko èasa.
Kmalu te bodo poškodovali.
Ne bom jih mogel ustaviti, razen
èe mi daš nekaj da jih zamotim.
Nekakšne vrste informacije z
katero bi te lahko zašèiti pred njimi.
Vse sem vam že povedala.
Nimam zvestobe do Jonesa.
Prinesel mi je samo probleme.
Marion, prelepi ste.
Mislim da ne potrebujeva varhua.
Voljno... Voljno!
Dol, dol. Previdno, previdno.
Si vredu, Indy?
Nežno, možje, nežno, nežno.
Sem ti povedal da bo vse vredu.
Sallah, pridi sem dol.
Ti bogi.
To je dobro.
Whoops!
Kaj je ta stvar, René?
Zrasel sem ob njej.
V moji družini je bila.
No, sedaj pa moram iti, René.
Všeè si mi, René, zelo.
Mogoèe se kdaj drugiè spoznava
v drugaènih okolišèinah.
Spet se sreèava, Gospodièna.
Vi Amerièani ste vsi enaki.
Vedno se obleèete
za napaène momente.
O...
...èem bomo sedaj govorili?
Dobro, dvigni ga.
Poèasi!
- Trmast si kot tista punca.
- Preveè jo imaš rad.
Tvoje metode glede arheologije
so zelo primitivne za mene.
Ti bi uporabil bager da
bi našel kitajski kelih.
Zbudi tvoje može.!
- Indy, bakle ugašajo.
- Pojdi gor, spravi se ven od tu.
- Sallah.
- Živjo, živjo!
Dr Jones, kaj za vraga pa
poènete v takšnem prostoru?
Pridi dol, pa ti bom pokazal.
Hvala, amapak zelo udobno nam
je tukaj gor. Tako je, kaj ne?
Ja, zelo udobno nam je tukaj.
No, še enkrat kar je bilo
kratko tvoje je sedaj moje.
Kakšen tragièen konec
tvojega življenja.
Ti boš trajna najdba temu
arheološkemu odkritju.
Kdo ve, mogoèe boš èez tisoè
let tudi ti kaj vreden.
- Prekleta baraba.
- Oditi moramo sedaj.
Naša nagrada naš èaka v Berlinu.
Ampak noèem vas pustiti èisto samega.
Baraba, spusti me. Nehaj!
Drži se!
Ne padi. Idejo imam.
Ti izdajalec, odmakni roke z mene!
Kaèe...
Na noge!
- Punca je bila moja!
- Ona ni v Führerjevem planu.
Vèasih premislim,
èe imaš èiste misli.
- Ni nama bilo usojeno, chéeie.
- Baraba, vrnila ti bom za to!
Indiana Jones, adijo.
Vzemi to.
Mahaj vsemu kar se premika.
To celo mesto se premika!
- Indy!
- Jezus!
- Kje si dobila to? Od njega?
- Poskušala sem pobegniti.
- Kako moèno si poskušala?
- Kje za vraga pa si bil ti?
- Kaj poèneš?
- Pomagaj mi, ogenj!
- Kako pridemo ven?
- Delam na tem.
Delaj hitreje.
- Kam pa greš?
- Skozi tisti zid.
- Pripravi se na tek, neglede na karkoli.
- Kako pa to misliš?
Indy! Ne pušèaj me tukaj same.
- Pa gremo, si pripravljena!
- Indy, balklja ugaša!
Poglej, poglej.
Z letalom jo bodo odpeljali. Ko bo
naložena bova midva že na letalu.
Gospod, nazdravimo našemu
uspehu v pušèavi. Na skrinjo.
Ko bomo daleè od tukaj
in ne zraven tebe.
Ostanite z skrinjo!
Pazi!
- Oh, moj bog!
- Marion...!
Zaklenjena sem tukaj. Tukaj sem!
- Indy, zaklenjena sem.
- Potegni gor vzvod.
Ne gre.
Indy, ne morem je odpreti.
- Ne gre.
- Obrni ga.
- Ne gre.
- Ni važno. Umakni se!
Spravite skrinjo od tukaj.
Naložite jo na tovornjak.
Odleteli bomo iz Kaira.
In, Gobler, hoèem veliko zašèite.
Jones...!
Sveta pomagalka! Prijatelji moji,
tako sem vesel, da niste mrtvi.
Ne izgubljajmo èasa, èe hoèeta skrinjo.
Naložena je na tovornjka za Kairo.
Tovornjak? Kakšen tovornjak?
Greva!
Pojdi nazaj v Kairo.
Najdi nama prevoz do anglije.
Ladjo, letalo karkoli. Dobiva se pri
Omarju. Jaz grem za tem tovornjakom.
- Kako?
- Ne vem. Sprosti si izmišljujem.
Vse je urejeno.
Skrinja je na ladji.
Niè ni slabo sedaj, ko si tukaj.
- Zaupaš tem pobom?
- Ja.
Gospod Katanga.
Gospod Katanga, to so moji
prijatelji. To je moja družina.
Slišal bom, èe ne boste
poskrbeli dobro za njih.
Moja kabina je njuna.
Gospod Jones, veliko sem
slišal o vas, gospod.
Prav tako sem se vas predstavljal.
Zbogom.
Pazita na sebe.
Vaju že pogrešam.
Moj dobri prijatelj si.
To je za Fayah.
To je za tvoje otroke.
In ti je za tebe.
Hvala ti.
Britanski rep je pojoèa duša
Svobodna kot gorska zarja
Njegovi energièni pesti
bi se bilo težko upreti
Kam si odšel?
- Oèedila sem se.
- Kje si dobila to?
- Od njega.
- Od "koga"?
Katanga. Mislim, da nisem prva
ženska ki potuje s temi pirati.
- Ljubka je.
- Ja?
- Ja.
- Res?
Kaj si rekel?
Poèakaj, ne potrebujem pomoèi.
Veš ti... Ti nisi mož, ki
sem ga poznala pred desetimi leti.
Niso leta to, srèica,
ampak kilometrina.
Ne potrebujem medicinjske sestre.
Samo spati hoèem.
- Kako je s tem?
- Pojdi stran...! Ja, boli.
Prekleto, Indy. Kje te ne boli?
Tukaj.
Tukaj.
Tuti tu ni slabo.
Tukaj.
Nikoli se nama ne posreèi, kaj ne?
- Kaj je?
- Motroji so se ustavili.
Razgledal se bom.
- Kaj se dogaja?
- Zelo pomembne prijatelje imamo.
Ti in tvoja punca morata izginiti.
Pojdita, pojdita!
Ne dotikaj se me.
- Kaj pa Jones?
- Ni sledi o njemu.
Jones je mrtev.
Ubil sem ga. Ni nam kkoristil.
Punca ima doloèeno vrednost kamor
greme. Prinesla nam bo dobro plaèilo.
Herr Colonel, tisti tovor ki
ste ga odnesli.
Vzemite ga, ampak pustite nam punco.
Tako nam bo zmajšalo izgube.
Divjak, nisi v položaju da bi
zahteval karkoli.
Vzeli bomo karkoli si bomo zaželi in se
potem odloèili ali vam potopimi ladjo.
Punca gre z mano. Ona bo
del v moji zbirki.
Verjamem, da se bo Führer strinjal.
Èe me iznerveri, prosim storite
z njo kar se vam zljubi.
Oprostite.
Ne najdem Gospoda Jonesa.
vseposod sem pogledal.
Tukaj nekje mora biti.
- Poglej še enkrat.
- Našel sem ga.
- Kje?
- Tam.
Oltar je bil pripravljen kot
ste zahtevali.
Dobro. Peljite
skrinjo takoj tja.
Gospod...
Ni mi všeè ta judovski obred.
Je res potreben?
Naj te vprašam to:
Bi ti bilo lažje...
...èe bi odpru skrnijo v
Berlinu fa tvojega Führerja...
...in bi šele takrat izvedel,
èe so zapovedi noter...
...in da si konèal
svojo misijo...
...ter dostavil pravo skrinjo?
Razstrelil bom skrinjo, René.
Tvoja vztrajnost
preseneèa še mene.
- Plaèilcem boš dal slabo ime.
- Dr Jones...
Seveda ne mislite,
da lahko pobegnete?
To je odvisno kako bomo razumni.
Vse kar hoèem je dekle.
- èe odklonimo?
- Potem vaš Führer nima nagrade.
Ok, odmaknite se.
vsi, odmaknite se, nazaj, ok.
Ok, Jones, zmagala si.
raztreli jo.
Ja, raztreli jo.
Raztreli jo nazaj k bogu.
Vse tvoje življenje si zasledoval
arheološke regiliozne najdbine.
Znotraj skrinje je zaklad, ki
si ga sploh ne moreš predstavljati.
Tudi ti ga želiš videti
tako kot tudi jaz.
Indiana, midva pravzaprav hodiva
skozi zgodovino.
To... to je zgodovina.
Nardi kar želiš.
Marion, ne glej neglede
karkoli se zgodi.
Prelepo je!
- Indy?
- Ne glej. Imej zaprte oèi!
Zelo dobro delo si opravil.
Verjamemo, da je bila poravnava
zadovoljiva.
Z denarjem je vse vredu.
Situacija je nespremenjljiva.
- Mislim, da smo konèali.
- Kje je skrinja?
Mislim, da smo rešili to.
Skrinja je nekje na varnem.
- pred kom?
- To je izvor neverjetne moèi.
- Moramo jo raziskati.
- In jo tudi bomo.
Zagotavljam vam, Dr Brody.
Dr Jones.
Naši najboljši možje delajo
prav zadaj na njej.
- Kdo?
- Najboljši možje.
Hej, kaj se je zgodilo?
Nisi preveè sreèen.
- Bedaki!
- kaj so rekli?
- Sploh ne vejo kaj imajo.
- Jaz vem kaj imam tukaj.
Pridi, èastim pijaèo.
Saj veš, pijaèo?
Prevod by: Tomaž Tomažiè ©2004