The Rules Of Attraction - Slovenščina Transcript

Made by Trbovc Ta zgodba vas bo mogoče dolgočasila, toda ni vam treba poslušati ker jaz vem, da bo takšna. Zgodilo se je, mislim da lansko leto, ali vikend resnično v petek v decembru v Camdenu in to lansko leto, ko sem bila drugačna oseba in sem bila tako pijana, da sem izgubila nedolžnost. Zgubila sem jo z nekim fantom, za katerega sem mislila, da je v tretjem letniku keramike toda bil je le študent filma na NYU ki je bil na Camdenu le zaradi "End of the World" ali domačin. V bistvu mi je bil tega večera všeč nekdo drug -- Victor. Povem vam, z evropskimi dekleti je to le igra številk. Če živiš v enem glavnih evropskih mest na kateremkoli zajebanem vogalu in zaporedoma sprašuješ dekleta če bi spala s tabo bo ena od 20 rekla da. Študent tretjega letnika dramatike, pravkar prišel iz Evrope... samo neznaten fant, s pobarvanimi blond lasmi, dobrim telesom, in čudovitimi sivimi očmi. Hudiča-- dvajseta, ti si fuknjena. Prav tukaj. Potrjena statistika, fant moj. Toda Victor, hudiča, je moj cimer, Lara. Dala mu je košarico, še preden jo je zapusti. Torej, preden sem zapustila Camden, se je resnično napila in odšla, tavajoč proti Windhamu in dobila celotno nogometno ekipo. Belo dekle Zdaj je poročena s senatorjem in ima štiri otroke. Kako čas pomeša stvari. Torej veste o filmu o katerem govorim? Napačno je označen kot "Tarantinov film", čeprav je napisan kot izvršni producent. Torej ta fant iz NYU, ali karkoli-- ki niti malo ni podoben Victorju in jaz sva govorila na tem smrdljivem starem kavču. Sigurna sem, da ste videli ta film, to rusko klasiko, -"Fant s kamero"? -Ja, ja. Strinjala sem se z njegovimi nagnjenji in odpori ves čas premišljujoč da čeprav ni podoben Victorju, je dovolj privlačen. Res je. Res je ... podobno sranju. Sigurna sem, da sem napačno izgovorila vsa imena filmarjev, se spomnila imena napačnih igralcev, poimenovala napačne kinematografe, toda hotela sem njega. ... vidim podobno kvaliteto "igralke nemih filmov". Resnično, ti je že kdo povedal, da si podobna Clari Bow? Res si ji, čisto resno. Povem ti. Vem, vse te stvari, ... in ... in In videla sem, da je bilo to njegovo buljenje namenjeno Kristin Notneff. In ona je gledala prav vanj z nesramnostjo, kajti vedela je da je pod njeno obleko črn moderček s pripadajočimi čipkastimi hlačkami, česar jaz nisem imela. Uh, oprosti, o čem sem že govoril? Toda imela sem pripravljeno naslednjo reč. Imam špinel, v moji sobi. Čeprav ni bila moja soba. Bila je soba Lorne Slavin ki je ni bilo- bila je pri fantu, verjetno goltajoč njegovo DNA. In jaz v bistvu nisem imela špinela, in če bi ga imela, verjetno ne bi vedela kje je, ker bi bil to špinel Lorne Slavin. On se sploh ni sekiral, če ga imam ali ne. Potem sem morala pasti skupaj. Ko sem se zavedla, me je ravno porival, toda ni vedel, da sem nedolžna in to je res bolelo. Ne tako zelo-- le malo ostre bolečine, toda ne tako zelo kot so govorili naj pričakujem-- toda ne točno tako prijetno, kakorkoli. To je bilo takrat, ko sem zaslišala še drug glas v sobi. Zdaj, naredi tako, kot bi naredil Ron Jeremy. Spomnim se teže na premikajoči postelji, in zavedanja, da ta oseba za mano ni študent filma na NYU, toda nekdo drug. O moj Bog, bil je nek domačin. Pravkar sem izgubila nedolžnost z nekim domačinom. To se ne bi zgodilo z Victorjem. On bi me vzel nežno, s svojimi velikimi, močnimi rokami dramatika in me slekel potiho in z občutkom, mi odpel modrček z milino in zadovoljstvom. In verjetno tudi ne bi bolelo. Predati bi se morala Victorju, zadnji trenutek ko sem imela še priložnost. Dude, tale sodček moramo postaviti nekam. Ne postavi ga sem, zakriva mi pogled. Zdaj pa se spravi ven, preden pokvariš moj film. Vedno sem vedela, da se bo zgodilo tako. Dobila sem občutek, da se mi življenje previja naprej. Podobno se je vse okoli premikalo tako hitro da se je zdelo, kot bi se čas ustavil. Včasih ne morem verjeti sranju ki se razliva iz mojih ust. Torej, ko govorim, Bog ve o čem, se moje oči sprehodijo po sobi, ko moja usta dovolijo mislim, ki mi prihajajo na pamet in se moj jezik zvija kot gumijasta kroglica, si predstavljam vse stvari v življenju, ki jih nikoli ni bilo, in vse stvari, kii naj bi bile. On bo. Rad imam to skladbo. Pedrska skladba, sigurno. Imaš kakšen E? To sranje povzroči, da se tvoj hrbetnični mozek dviguje. -Jaz ga imam nekaj v svoji sobi. -V igri si, kajne? Nihče ti ne zvija roke, pravzaprav niti ne vem, zakaj te prepričujem. Naredimo to. Zdi se mi, da prijemlje. Tudi jaz čutim. Resnica je, da ne čutim ničesar. Kakšno sranje. -Oprosti, mislil sem da si peder. -Jebi se, nisem fegič! Si prepričan o tem? Brez dvoma sem odkril nekaj "pederskega" v tebi. Spravi se stran, prekleti homič! Nisem peder. Srečen si lahko, ne bom te ubil. Sreča nima nič s tem. Vse je že odrejeno. Očitna usoda. Ne moreš ustaviti časa, preden se zgodi ne moreš si zaželeti, da oceani preplavijo svet, ali da Luna pade iz svoje zunanje sfere. Tri mesece kasneje, je postavni butec imel afero z mojim prijateljem. V enem letu, je postal razcvetela kraljica in govoril , da se ne morem sprijazniti. Sreča nima nič s čemerkoli. Čudovit odrevenel občutek me je spreletel ko sem zapustil preteklost in začel gledati v prihodnost. Pretvarjal se bom, da sem vampir. Ni se mi potrebno pretvarjati, ker to v resnici sem, emocionalni vampir. Prišel sem, ker sem pričakoval-- da so vampirji resnični, da sem tako rojen, da žrem emocije drugih ljudi. Iščem žrtev te noči. Kdo bi lahko bil? Znana se mi zdiš-- sva se že srečala? Zdi se mi, da sem jo porival nekje v začetku semestra, na "Wet Wednesday" partiju. Ne. -Kako ti je ime? -Peter. Resnično? Nisi ti v zadnjem letniku? Ne, bruc sem. Resnično? Zdelo se mi je da si starejši. Ne, bruc sem. Peter. Bruc Peter. Imela je fafaške ustnice, torej sem upošteval možnost. Odšel bom, odšel v mojo sobo, igral kitaro... masturbiral na širokopasovno internet pornografijo... Prišlo mi bo na te joške. ... in zaspal. Ali... se bom šel "Quarters" z Dickie in Quinlivan in s tem butcem iz LA. Ali pa jo bom povabil na Carousel na kavo in jo pustil tam z računom. Ali pa jo bom povabil v svojo sobo, upal, da je Žaba odšel, se zadel in jo porival. Kaj torej misliš? Kaj mislim? Mislim, zakaj pa ne? Rock and roll. Počasi je šla za mano, v mojo študentsko sobico kot da bi vedela, da se bo to zgodilo preveč željna, preveč zadeta da bi govorila. Tako sem bil razburjen, da se nisem nehal tresti in sem zgubil ključ, ko sem hotel odkleniti vrata. Sedla je na posteljo, zaigral sem ji pesem, ki sem jo napisal, potem še eno od Counting Crows. Igral sem tiho in pel besedilo počasi in nežno. Bila je tako zamaknjena, da je začela jokati. * I'm not ready for this sort of thing... * Mogoče je bila ekstaza, gotovo je bila vzburjena. Mogoče je bilo to, da je mislila, da me resnično ljubi. Toda, ko jo je poljubil na usta, je takoj postal trd. Jokala je, njen obraz je bil bleščeč, toda, pustila mu je, da jo je slekel. Dišala je kot sveže sadje. In bila je majhna. Njene sramne dlake so bile svetle in redke. Potem, ko jo je s prstom vzburil, ni čutil ničesar-- ni postala vlažna, čeprav je začela potihem stokati. Postal je delno upogljiv, izgubljati je začel erekcijo. Nekaj je bilo narobe, nekaj je manjkalo, toda ni vedel kaj. Zbegan, jo je začel porivati. Preden mu je prišlo, ga je zadelo-- ni se mogel spomniti, kdaj je trezen porival. Peter! Oh, Peter! Sranje! * This is stranger than I thought * * Six different ways inside my heart * * And everyone I'll keep tonight * * Six different ways go deep inside * * I'll tell them anything at all * * I know I'll give them more and more... * * I'll tell them anything at all * * I know I'll give the world and more * * They think I'm on my hands and head * * This time they're much too slow * * Six sides to every lie I say * * It's that American voice again * * It was never quite like this before * * Not one of you is the same * * To do do do... * Ti zahrbtna prasica. Imam te. Moj si zdaj, in za ves dan, teden, mesec, leto, življenje. Si ugotovil, kdo sem jaz? Včasih se mi zdi, da si. Včasih, ko pregleduješ množico, čutim te tvoje zadušljive temne oči, ki se ustavijo na meni. Si preveč zaskrbljen, da bi prišel k meni in mi povedal, kako čutiš? Rad bi stokal in se zvijal s tabo, in šel k tebi in poljubil tvoja usta in te stisnil k sebiin rekel: Ljubim te, ljubim te medtem ko bi te slačil. Tako močno si te želim, da me kar boli. Ubil bi vsa grda dekleta, s katerimi se vedno družiš. Ali imaš res rada ta dolgočasna, naivna, zadržana in preračunljiva dekleta, ali je vse to le zaradi sexa? Seme ljubezni naj se prime, in če ne bova zgorela skupaj, bom zgorel sam. * This is stranger than I ever thought. * Kaj? Kako je to naredila? Krvni strdek. Kaj se dogaja? Moral boš prodati svoje kolo, to je to, kar se dogaja. -Zakaj? Kje je moj denar, študentek? Ali vzamete American Express? To ni smešno. Imaš rad to? Tega so me naučili v vojski. Ena od 17-ih metod brezorožne izročitve sovražnika brez upiranja. Sedaj, vse kar moram narediti, je dodati pozitiven pritisk, da odtrgam tvoje zapestje od dlančnice, in boš nesposoben uporabljati svoje orožje! Nisem tvoj sovražnik, Rupert, in nimam orožja. Zato imaš nekaj časa, homič. Bi rad kokain? Seveda. Potem si ga kupi, prasica. Spravi se ven iz moje kolibe, in dobi moj denar. *** Night bo v Booth House. Rad bi dobil nekaj brucov. Bogati so, hočejo kokain, plačali bodo vnaprej, da dobijo. Kaj misliš? Mislim, da si bogat, zajeban prasec, ki mi dolguje nekaj zajebanega denarja. To je kar si mislim, ti bogat zajeban prasec. Bi rad en zadetek, prasec? Prinesi mi moj zajeban denar, prasec! Jebi se! O Bog, Rupert, ne bodi tako napet. Pokazal ti bom napetost, prasec. Moj si, za zajebano vsoto denarja, in mislim, da boste ti in tvoji zajebani bogataški prijatelji zapustili svoja zajebana bogataška življenja, in me pustili samega! Jebi se! Jebemti, Rupert, jebemti. Jaz nisem kot vse te bogataške riti. Sem na finančni pomoči. Delati moram za preživetje. Sem iz zajebane farme v Nebraski. Moja družina je morala prodati zajebano kravo, da sem tu. -Delam v restavraciji! -Vraga! Moj oče je v bolnišnici, OK? Moja družina je zadolžena. Moral bom prekiniti. -Resnično? -Bog mi je priča. Res. Res nimaš nič zajebanega denarja? Ne, delati moram vse poletje, da bom lahko plačal ta semester. Mislil sem, da si šel domov, v New York čez poletje. To sem rekel zato, da se mi ne bi smejali. V resnici sem moral vse poletje umivati prašiče, Rupert. Jezus, stari, dobim lahko te otroke da plačajo več tako so potrebni droge. Jaz sem tvoj ključ, ki bo spravil to robo v kampus. Rabiš me, in ti to veš. In jaz rabim denar. Oba potrebujeva drug drugega. Naravnost ti bom povedal, prasec. Rabim te kot rabim zajebano rit na mojem komolcu! Tukaj! Pizda! Toliko te rabim. Kaj meniš, Guest? Menim, da bi moral snifati manj. In ne puščati pištole, ležeče na mizi, man. Pusti fanta, preden se poščije v gate. Veš, da se samo zajebavam s tabo, je tako? Prav. Koliko misliš, da bi lahko dobil od teh bogataških brucev? Odvisno, kakšna je mešanica. Mešanica? Guest, je naša roba mešanica? Ne, man, je čistejša, kot jutranji sneg. Kaj za vraga, je narobe z njim? Mogoče 20% manj kot na trgu. 50% si rekel! Vroče, vraga, študentek! To je nekaj zajebane matematike! Verjamem, da smo sklenili posel. Smo sklenili posel? Gotovo. Dobro, čas je, da greš na delo. Včasih, minuta... se vleče kot cela ura, veš to? Medtem ko včasih... ura... spolzi mimo kot minuta. Vse je subjektivno. Vsakdo to zaznava... zaznava drugače. Podobno je, ko ne moreš verjeti uri, veš? Marc, dolguješ mi 500 $. Hočem jih v nedeljo. V redu? Ste videli, da nimam nobene ure v svoji sobi, zato, ker ovirajo tvojo sposobnost... prilagajanja časa... da ga prilagodiš svojim potrebam, veš? Marc. Ne bodi suženj časa, prijatelj moj, zato ker-- ni v tem poante. Jaz, jaz čutim kurac. Jaz čutim kurac. Uhuuu! O moj Bog! -Hej! Jebemti hej! Kaj pa denar? Marc, kaj pa zajebani denar? Kateri razred, man? Kdo uči to? Jebemti-- Samo pojdi stran, veš. Samo ne fehtari. Samo ne sprašuj. Nehaj brcati moje pofukane postelje. Nehaj, veš, oooh... Dobil te bom, ti zafukan-- samo ne zajebavaj moje karme, dude! Ne zajebavaj je! * Get yourself together, get yourself together * * Shake, shake, shake... * * Get yourself together... * Hej, Mitch. Kaj bo dobrega? Ne veliko. Kaj je s tabo? Ne veliko. Lahko govoriva? O čem bi rad govoril? Samo o tem, kar se dogaja. Hej, opozarjam te. Zapomni si to. Vem, vem. Počakaj, zakaj si me opozoril? Opozarjam te! * Shake, shake, shake... * Čakaj, Mitch. Mitch, ne bodi takšna rit. Opozarjam te še enkrat. Ne vem v čem je problem. Samo počakaj, hudiča... -Hej. -Hej, fantje. Je tukaj kakšen problem, Paul in Mitchell? Ne, vidva, se poznata? Ja, čao. Hej. Mitch, razmišljala sem o zabavi nocoj. Bi šel z mano do sobe? Moja cimra je nocoj s svojim fantom. Ja. Kaj pa ti, Paul? Kaj delaš? -Pridi, greva. -Lahko bi bilo zabavno. -Ne. -Daj no. -Greva. -Saj veš da bi rad. -Kasneje, fant. -Čao, Paul. Mogoče naslednjič. Gospod Bateman. Oprostite. Sean Bateman, je tako? Res je. Paul? Res je. Dekle z Mitchellom? Mislite Candice? Njeno ime je Candice. Ja, tako je. Bil sem v razredu z njo, ampak sem padel. Res? Moj tip. Zajeban sod je prazen. Tipično. Želim si, da bi imel zaboj piva. -Quesadilla? -Kaj? Quesadilla? Mehiška hrana? El Sombrero? El Sombrero je zaprt že dolgo časa. Kaj pa jutri zvečer? Jaz plačam. Ne vem. Ti plačaš? Popolnoma plačam. Rock and roll. Jutri torej. * Yellow is the color of my true love's hair * * In the morning, when we rise * * In the morning, when we rise * - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * * I love the best * * Green is the color... * Kako lahko greš ven, tako zgodaj zjutraj? -Imam predavanja. -Danes je sobota. * When we rise * * In the morning * * When we rise * Marde! Kaj je? Pizda, ugasni to zajebano stvar! - * That's the time * - * That's the time * * I love the best * * Blue is the color of the sky * * In the morning, when we rise * * In the morning, when we rise * - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * * I love the best... * * Mellow is the feeling that I get * * When I see her, hm-mmm * * When I see her, oh, yeah * - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * * I love the best * * Freedom is a word I rarely use * * Without thinking, oh, yeah * * Without thinking, hm-mmm * - * Of the time * - * Of the time * - * Of the time * - * Of the time * * When I've been loved * * Yellow is the color of my true love's hair * * In the morning * - * When we rise * * In the morning, when we rise * - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * * I love the best. * -Hej. -Hej. Ali si tukaj zaradi predavanj? Predavanje o post-moderni? -Ja. -Odpovedano je. Tipično. Še nikoli te nisem videl tukaj pred tem. To je tako tipično. Prvič je, da sem tukaj. Ja, slabo planirano. Sobota je usrana. Ni se mi treba ukvarjati s tem sranjem. Zapuščam ta usran razred. -Ja, jaz tudi. -Res? Mm-hmm. Mislim, da bom zamenjal glavni predmet. -S čim? -Ne vem še. -Kaj bo tvoj? -Tudi še ne vem. Tvoje ime je Sean Bateman, je tako? Ja. Tvoje ime je Lauren. Ja. Kupil sem zel od tebe lani. Dobra je bila. Čeprav je bilo nekaj semena. Ti hodiš ven s tem Paulom Dentonom, je tako? Ja. Prej. Pokaži mi svoje oči. *...Feeling that I get * * When I see her, hm-mmm * * When I see her, oh, yeah * - * That's the time * - Rock and roll. - * That's the time * - * That's the time * - * That's the time * - * I love the best * Mogoče se vidiva na naslednji pre-Saturday-party zabavi. Ali nekaj podobnega. * Freedom is a word I rarely use * * Without thinking, oh, yeah * * Without thinking, mm-hmm * - * Of the time * - * Of the time * - * Of the time * - * Of the time * * When I've been loved. * O moj Bog. Harry se je poskušal ubiti. To je tako tipično. Vedel sem, da se bo nekaj takšnega zgodilo. Imel sem občutek, da bo prišlo do neke ovire, večje ali manjše, ki bo preprečila moj večer s Seanom, da bi se zgodil. Pridi v Felovo hišo-- tam je. Sranje, Bog, Paul. Nekaj moramo storiti. Tudi to je pot, peder. Hm... pokličemo varnostnike? Verjemi mi, ne bo jih prej kot v eni uri. Varnost. Varnost? Kaj rabite, zajebano formalno povabilo? Imam dogovor ob 7:00, Raymond! Ti si ubil Harryja! Naredi kaj! Mach schnell! Kaj je storil, poskušal overdose na Sudafed in vino? O moj Bog. Pripeljal sem Paula. -Kaj je vzel? -Jaz ne vem. Oh, Harry, ljubček, si v redu? Umrl bo zaradi podhladitve. Mislim, da bi ga morali peljati v Dunhamsko bolnišnico. To je v zajebanem Keeneju! Si zmešan? -Kam drugam, pizda? -Z nekom se moram dobiti ob 7:00. Jebi srečanje! Dobi avto, Raymond! Primi to nogo! Jezus! Jezus, to je tako tipično. Danes je zvedel, da je posvojenec. Se lahko ustavimo v Circle K in kupimo cigarete? Naj vas spomnim, da imamo nekoga z OD-jem tukaj. On ni overdosal. On je bruc. Bruci ne overdosajo. Jebi se, Paul! O, sranje, on bruha. -Odpri zajebano okno! -On bruha. Kako pa imenuješ ta "ccchhh" zvok, a? Suho bruhanje. Pozablja dihati in ima veliko zraka v želodcu. Mogoče bi moral povzročiti bruhanje. Naj obrnem avto? -Lahko zamenjam CD? -Utihni, Paul! V redu bo s tabo. * Blue-eyed dressed for every situation * * Moving through the doorway of the nation-- * -Daj, primi njegovo roko. -O Bog. Dobro, opravite zdaj. Na pomoč! -Na pomoč! -Tukaj potrebujemo pomoč. -Prosim! Ta fant je overdosal. -O moj Bog. Ga boste dali v sobo za nujno pomoč? -Hvala Bogu. -Jaz sem na pavzi. Je kdo drug tukaj, prosim?! -Halo? -Prosim, pazite na Harryja. Prosim, pazite nanj. -Naprej, naprej! -O Bog, o Bog. Gospod, lahko govorim z vašim predstojnikom, prosim? Poskrbite zanj. Imenuje se Harry, prosim! -Kako mu je ime? -Harry. -Harry. -Harry, Harry. Ne zaznavam pulza. Je to šala? Vidim, da se premika. Ni mrtev. -Lahko vidim, da diha. -Mrtev je Paul, utihni! In kako se je to zgodilo, točno? -O Bog, jaz ne vem! -O Bog, o Bog. Ali bi utihnili? On ni mrtev. Nima pulza. Ni srčnega utripa. Njegove zenice so nespremenljive in raztegnjene. Harry, vrni se. Oprostite, nič več ne morem narediti. Morate nekaj narediti. Videl sem to na ER. Prosim, zbudite ga. Harry je odšel. Harry je resnično odšel. Ima svoje ime na papirjih zadaj. Danes je "toe-tag time" v Teenvillu. Spet. -Kaj? -Teenville? Moral boš reči ne, Harry. -Nisem mrtev, kajne? -Ohh! Ja, si! Utihni! Pravzaprav nimaš pulza. Mislil sem da si mrtev. Če mi dovoliš napraviti nekaj testov, potem bi lahko dokazal. -Storili ste malomarnost! -Harry je mrtev. Sploh ne veste, kaj govorite. Resnično, ali sem mrtev? Nekaj testov na Harryju bo dokazalo da je mrtev. Ne! Bolečine in trpljenje! Vztrajam, da vrnete prijateljevo truplo da naredim nekaj testov. Je tvoje končno svarilo da namesto petkove zabave delaš? Nekaj takšnega. Najboljši bi bil Victor drugače. Dobro, dovolj fantaziranja. Victor je 3000 milj stran. Uporabi knjigo. Dobro, kako zgledam? Zgledaš nekako suha, pravzaprav. Suha? Res? Bulemična suhost ali anoreksična suhost? Kakšna razlika? Bulemična suhost vodi k zdravju, razen tvojih gnilih zob, toda moji zobje ne gnijejo, torej Torej izgledaš bulemično suha? Lauren, povem ti, čudovito je, da si izgubila težo, ko si prenehala jemati tabletke. Ja, po 23 kilah, ki si jih dobila ko si prekinila. Dobro, gremo računat. Če je kondom 98% varen, in če uporablja dva, potem si 196% varen. To je precej bolje, kakor tabletka. Menim, da ne deluje tako, Lara. Zdržnost je 100% varna, kar je manj procentov kot Kakorkoli, jaz se ne sekiram. Nimam matematike. -Torej prideš ali ne? -Ne vem. Lauren, poslušaj prijateljico in cimro. Če boš preživela preostanek svojega življenja čakajoč Victorja, potem ne boš nikoli izgubila nedolžnosti. Ne moreš kar čakati na usodo, naredi kaj sama. Moraš pustiti, da se zgodi. Ali pride nocoj? -Dvomim. -Zakaj? -Gleda v knjigo. -Kakšno knjigo? Veliko medicinsko knjigo, ki jo ima za spolne bolezni. Pred zabavo jo gleda, da jo odvrne od ljudi kakršen si ti. To ti da nekaj umazane domišljije. In ji pomaga, da se zbere za svojo domačo nalogo. -Torej, potem ne pride? -Ne. Torej, mi prineseš pivo? Hej, Sean. Oprosti ker sem pozen. Kaj? To je vsa ta reč-- Moral sem s tem brucem v bolnišnico in tam je ta bolan otrok in kakorkoli, jaz-- O čem zavraga govoriš? -Tukaj sem. -Pozabi. -Pomagal ti bom. -Ni ti potrebno. Vem, da ni treba, toda hočem. -Vztrajam. -Kakorkoli. Resnično. Imam nekaj zeli v moji sobi če želiš pokaditi in se ga zadeti. -Imaš zel? -V moji sobi, ja. -Bi pivo? -Greva. Hey, Lauren, to je... -Jim. -Jim, iz Dartmoutha. -Hi. -Brewski za smučanje? -Seveda. -Hej, kar želiš to dobiš. Misli, da je "Dress to Get Screwed" zabava. Če ga hočeš, ti ga zrihtam. No, je že v redu. Si prepričana? Ker nikjer ne vidim Victorja. Kaj pa Sean Bateman? Si ga videla kje? Ja, Sean Bateman je pravkar odšel s Paulom. -Paul Denton? -Uh-huh. -Si resna? -Ja. Menda ne misliš.. ne. -Ne vem. -Ne. Gotovo mu le kaj prodaja. -Gotovo. -Gotovo. Ja. Dobro, kaj je to? Si spet na preži? Ja, ta knjiga-- ne deluje. -Ne? -Huh-uh. Dobro. Dobro, ne čakaj name, v redu? -Dobro. -Dobro. Dobro. Gospodična Lauren Hynde. Zakaj niste bili na mojih predavanjih zadnjo soboto? Bi pijačo? Pridi sem. -Mmm? -Mm-hmm. -Ja. - -Bi rada spremembo? -Ne, hvala. Dobro... ne sekirajte se če bom. Ali bi šla počet to tja na kavč? Počet kaj? Saj veš, to. Kaj? Sex? Oh, ali si nora? Rada bi zgubila junfer. Jaz pa sem poročen moški. Ampak, ali nisi ti naletel name? Torej za klepet, ja. Slišal sem, da ste talentirani, gospodična Hynde. In gotovo ne bo prizadelo vašega GPA. Torej, lahko? Torej, kje si preživel zadnje poletje? -Berlin. -Sprechen sie Deutsch? Kaj? -Govoriš nemško? -Ne- -Kaj za vraga? -Ne govoriš? Ne. Zakaj? Torej, ne vem. Samo sem predvideval, če si preživel poletje v Berlinu... Mislil sem, mogoče si... Ne. Berlin, New Hampshire. Moral bom dobiti še nekaj več zeli. Zmanjkalo mi bo. In rabim malo počitka. Kje za vraga je Lauren nocoj? Lara je vroča. Lahko bi jo podrl in se dobro počutil. Jaz bi rajši Lauren. Zanima me zakaj. Porušilo bi moje iluzije o njeni nedolžnosti, njeni čistosti. Whoa! Je to res kar si želim? Moram podreti nekoga. In potem rabim več zeli. Gledal sem ga z naraščajočo napetostjo kako je napolnil pipo v temi in zakadil sobo. Nežno je otipal, kar se mi je zdelo kot posušen mah, in me zadelo, da imam rad Seana zaradi tega, ker izgledal lahkomiseln fant. Fant, ki se ne more spomniti ali je katoličan ali ne. * Whooo... * * I don't know what color your eyes are, baby * * But your hair is long and brown * * Your legs are strong and so, so long * * And you don't come from this town * * My head is full of magic, baby * * And I have to share this with you * * I feel I'm on top again, baby * * That's got everything to do with you * * I'm alive * * So alive. * Sesaj močneje! Poglej te njene prsi. -Silikon. -Rad imam občutek ponarejenih prsi. -Moral bi imeti kabel v svoji sobi. -Halo. Čao, mami. -Kaj se dogaja? Ti si umazana prasica! Jutri? Jaredi pridejo? Oh. Mora biti ta vikend? Imam veliko domačih nalog. -Kaj pa naslednji vikend? -Zajebani prasci -zajebani prasci... -Richard? Dobro. Ja, tudi ti Jutri zvečer moram v mesto. Rock and roll. -Hočeš iti? -Ne. "Dressed to Get Screwed Party" je jutri. Vem, in ne želim te tam pustiti samo. Velja. Dolgočasim se tu. Počakaj. Bi me peljal na avtobusno postajo jutri? Kakorkoli. Poglej, srečati se moram z mojim svetovalcem. Ne bi smel oditi. Spal bo z nekom drugim. To je "Dressed to Get Screwed Party". Kaj za vraga počnem? Ljubim te, Sean Bateman. Zanima me, če Lauren postane divja med sexom. Zanima me, če ji kmalu pride. In vse skupaj. Ne bi šel v posteljo z dekletom, ki ji ne pride. Če lahko naredim, da ji pride, zakaj bi se sekiral? Podobno je postavljanju vprašanj v pismu. Mmmm.... Lačen sem. Made by Trbovc Nocoj je noč. Nocoj je noč. Nocoj je noč. Nocoj je noč. Nocoj je noč. Torej, nocoj je noč? -Šla bom do konca. -Kdo je srečnež? -Ne bom ti povedala. -Morala boš če boš hotela sobo. V redu, v redu... -Sean Bateman. -On je dealer. -Povzročil mi je "zzshing"! -"Zzshing"? "Zzshing", ko veš, da ko boš s to osebo, se bo nekaj čudovitega zgodilo, tako da jebeno jebe tako kot "Zzshing". -Ne, tega nisem še slišala. -Nekega dne že boš. Veš, mogoče boš žalostna zaradi sekundarnega občutja. Kaj? To je klinična motnja, ki ti povzroči da slišiš kar vidiš in vidiš kar slišiš-- nekakšna nekontrolirana kombinacija tvojih zaznavanj. To moraš resnično preveriti. -Prozac bi pomagal. -Kaj? Aaah! Oooh... Zarjavele cevi. * And the thought of rubbing feet is getting so exciting * * Skyrocket in flight * * Afternoon delight. * Halo? Lahko govorim s Seanom Batemanom? Mislim, da živi zgoraj. Ja? Sean. Kdo je to, Patrick? Kdo za vraga je Patrick? Ne, Paul tukaj. Paul...? Ja, se me spomniš? Ne. Bolje bi bilo da bi bilo dobro. Zanima me samo, kaj se dogaja. Kdo je Patrick? Ni tvoja stvar, kaj bi rad? Si zaspan? -Ne, seveda ne. -Kaj počneš? To nima nič opraviti s teboj. Pripravljam se za zabavo. S kom? S Patrickom? Ne. Jaz Z osebo, ki mi pušča sporočila v moji škatli. -Si ti? -Sprijazni se. -Ali se zajebavaš z mano? -Rock and roll. -Prasec. Kdo? O, Jezus Kristus, Richard si to ti? Jaz sem ***. In ja, jaz sem. Kaj za vraga počneš? Postajam zafukan. Mogoče pofukan. -Oh, Richard. Dobro, Richard-- Oh, ja, vzburjaš me Richard. Pojahaj jih, kavboj! Paul--! Se spominjaš gospodične Jared? Seveda. Pozdravljeni, gospodična Jared. Pustim te samo pet minut in že piješ. Pijan. Jaz sem pijan. Potem pojdi pod prho in se strezni. Oh, moje muke se nikoli ne končajo. Kako si Paul? Dobro. Boš govoril z njim? Poslušal te bo. Daj no, Myra. Da sta mi spodaj v 15 minutah, oba, ja? Bi šel pod prho z mano... samo v spomin na stare čase? -Boš eno? -Kakšne so? -Je važno? -Ne. * Oh well, I guess it would be nice * * If I could touch your body * * I know not everybody * * Has got a body like you * * But I've gotta think twice * * Before I give my heart away * * And I know all the games you play * * Because I play them too... * V redu zame. Torej, ko se je prikazala... * Oh baby, I reconsider * * My foolish notion * * Well, I need someone to hold me * * But I wait for something more * * Yes, I gotta have faith * * I gotta have faith * * 'Cause I gotta have faith, faith, faith, * * I gotta have faith, faith, faith... * Oh, ja. * I gotta have faith, faith, faith... * * Before this river, becomes an ocean * * Before you throw my heart back on the floor * * Oh baby, I reconsider * * My foolish notion * * Well, I need someone to hold me * * But I'll wait for something more * * 'Cause I gotta have faith * * Ooh, I gotta have faith * * 'Cause I gotta have faith, faith, faith, * * I gotta have faith, faith faith. * Potem sem ugotovila, da je bil Cadillac ukraden. O moj Bog. Ukraden. Policija ni mogla manj paziti. Rekli so, da bo moje zavarovanje poskrbelo zanj. Frankly, zastudila se mi je barva, veš? Še enkrat te bom prosila Richard, prosim snemi svoja očala. V redu, potem... zakaj nam ne poveš kaj o šoli? Povej nam kaj o šoli. -Ciggy. -Oh, Ri-- ne kadi. Tukaj ni dovoljeno kaditi, Richard... -...ne zdi se mi-- -Jaz nisem Richard. -Kdo si potem? -***. -Kaj? -***. Slišala si me. ***. Ne. Ime ti je Richard. Oprosti, *** sem. Dobro-- ***, kako gre šola? Vleče mi kurac. Ja, res. In katera predavanja obiskuješ-- ***? "Gang *** 101", "Freebase Tutorial"... and "Oral Sex Workshop". V redu, in kako ti je to všeč, ***? Ja. "Kako ti je to všeč"? Kaj se je zgodilo s tabo? Kako misliš, kaj se je zgodilo z mano? Kaj misliš? Vidim, kaj je ta šola naredila iz tebe. Mogoče bi Paul in jaz morala iti gor-- -Ne. -Ne? Ne. Če bo kdo zapustil to mizo, -potem bo to Richard. -Jaz sem ***! Zapusti mizo, Richard. Zakaj? Zakaj? Prosim te, da zapustiš mizo, takoj. Ne, ne, ne... Ne bom zapustil mize. Ne! Zapusti mizo! Dobro, jebi se-ooo! In jebi se. In jebi se, ljubek fantek. In jebite se vsi zelo. Odhajam. Imejte se dobro! Dobro, vse je v redu zdaj. Ne, resnično. Strašno mi je žal. -Si sigurna mama? -Oh, pozitivno. Res. -Moj sin ni v redu. -Ja. On-- dobro, ni v redu. Je pod velikim pritiskom, izpitno obdobje se začenja... Šola. Ja, seveda. Še eno Vodko Collins. Eve, bi kaj rada? Da-- no, mislim ne, ne. Povej. Dajte ji še eno. -Prosim. -Hvala, Paul. Ni za kaj, mama. Veš, mislim,da bo moj naslednji avto modre barve. Modre, misliš? Zelo temno modre. Kaj ti misliš, Paul? Moder. * Baby girl, where you at? * * Got no strings, got men attached * * Can't stop that feeling for long, no * * You making dogs wanna beg * * Breaking them off your fancy legs * * But they make you feel right at home, now * * See all these illusions just take us too long * * And I want it bad * * Because you walk pretty, because you talk pretty * * 'Cause you make me sick and I'm not leaving * * Till you're leaving oh, I swear there's something * When she's pumping asking for a raise... * Ti so zrastli v dreku. * So does she want me to buy her things? * * On my house, on my job on my loot, shoes * * My shirt, my crew, my mind my father's last name? * * When I get you alone... * Hvala Bogu, da še vedno dilaš. Torej, kje je Lauren? Zunaj mesta. Imaš kaj zanjo? Ona ne bo popustila. Veš to, kajne? Ima svojega fanta za katerega se odpoveduje. Samo tratiš svoj čas in denar. Fanta ima? * All these intrusions just take us too long * * And I want you so bad * * Because you walk city, because you talk city * * 'Cause you make me sick... * Ja, ja, ja. Ja, ja, oh, oh, oh--! Hej, Sean. Ne nehaj, ne nehaj, ne nehaj. Daj, daj, daj... Iluzija udarja. Po vseh mojih vbodih za Lauren, to-- njena cimra. Neizogiben zaključek. Je kot slaba poezija-- in kaj potem? Še vedno je bil trd, zato sem nadaljeva. Sedaj je stokala. Premikala se je gor, dol, gor. Se bo kdaj končalo? Nikoli ne bi smel tega storiti. Moral bi jo pustiti nedolžno. Bog, oh da. Položil sem ji roko na usta. Prišlo ji je, lizala je mojo dlan, sopihajoč. Konec je. Robčki. Kaj je narobe? Rekel sem, da mi je prišlo. Rojena sem bila v Holiday Innu. Bolje, da ni Lauren. Zapomni si: nikoli cimre. Samo nesrečo prinaša. Jaz sem ti napisala to zadnje pismo ker sem vedela, da te ne bom nikoli imela. Stala sem na vogalu in te gladala ko si odhajal z njo. Tako pod častjo ti je. Verjetno si to naredil samo zato da bi me bolelo. Dobro, deluje. Ranil si me, in sedaj tukaj ni več kaj, kar bi lahko naredila. Ne bo več sporočil. To je zadnji klic. * No, I can't forget this evening * * Or your face as you were leaving * * But I guess that's just the way the story goes * * You always smile but in your eyes * * Your sorrow shows * * Yes, it shows * * No, I can't forget tomorrow * * When I think of all my sorrow * * When I had you there * * But then I let you go * * And now it's only fair * * That I should let you know * * What you should know... * * Know... * * I can't live * * If living is without you * * I can't live * * I can't give anymore * * I can't live * * If living is without you * * I can't give * * I can't give anymore * * Well, I can't forget this evening * * Or your face as you were leaving * * But I guess that's just the way the story goes * * You always smile but in your eyes * * Your sorrow shows * * Yes, it shows... * Z njo sem šel le, ker sem zaljubljen vate. Lauren, ljubim te. Laur-- -Lauren--! -Leave, Sean! Medtem ko sem porival nekoga drugega si mislila, da ti nisem zvest? Lauren... Ne želi te videti, nikoli več. Sprijazni se... zafukal si. -Halo? -Halo? Halo? -Halo, Bertrand? -Bertrand ni tu. Si ti Jean-Jacques? Halo? Lauren... Fak! Fak! Daj že. Rezultati bodo jasni v nekaj tednih. Pokličite in naročite svojo steklenico "Longitude" pripravite kreditno kartico in pokličite na 1-800-51 8-3492. Torej 1-800-51 8-3492. Predstavljaj si njen pogled, če bi bil daljši. Pokličite zdaj-- 1-800-51 8-3492. Ali jih obiščite na internetu LongitudeCapsules.com. -Tipično. -Radio: *WTNA--* * Tom and Andy-- More music. * * Could be wrong * * I could be right * * Could be wrong... * * I could be wrong I could be right... * Sean...? * May the road rise with you * * May the road rise with you * Točno. Tako si žalosten. Sean, ti si bolan. Hej... počakaj minuto. Ja. * I could be wrong I could be right * * I could be black I could be white... * Vzemi čarterski polet na DC-10 za London, pristanek v Heathrowu. Vzemi taksi do središča mesta. Ne dovoli da ti ljudje lažejo, hostli so za umazane. Jaz živim v Home House, najlepšem hotelu. Klical kolega iz šole, ki je prodajal haš, pa ga ni bilo. Srečal britanski par ki me je popeljal povsod, Camden Street. Malo sem flirtal v *** Megastore, kupil nekaj CD-jev, zasledoval neka dekleta z roza lasmi. Taval okoli, iščoč prostor, kjer bi počil preden dežuje, potem šel nazaj v Home House. "Ministry of Sound" je mrtev, šel v "Rem Forum" ,a je bil "Gay Night". Našel sem hetero dekle s katero sva odšla na plesišče. Odpeljala sva se v Home House, slekel sem njena oblačila sesal njene prste in potem sva porivala. Taval štiri ali pet dni, srečal največjega DJ-a, Paula Oakenfolda. Zamujal menjave straže. Mami napisal kartico, nikoli poslal, kupil speed od italijanskega junkija, ki mi je hotel prodati ukradeno kolo. Pokadil veliko haša, s preveč tobaka v njem. Videl Tate. Videl Big Ben. Pojedel veliko čudnih angleških jedi. Dosti je deževalo. Bilo je drago, zato sem odšel v Amsterdam. Nizozemci znajo angleško, zato mi ni bilo potrebno govoriti nizozemsko, kar je bila olajšava. Prekrižaril sem red light district, obiskal sex show, obiskal sex muzej, pokadil veliko haša. Spoznal sem nizozemsko TV igralko pila sva absint v baru imenovanem "Absinthe". Muzeji so kul. Veliko Van Goghov in Vermeerjev je čustvenih. Taval okoli, kupil veliko peciva, jedel neke močne vaflje. Kupil nekaj kokaina, prekrižaril red district našel neko bjondo z velikim oprsjem, ki me je spomnila Lare. Dal sem ji 100 guldnov. Na koncu mi ga je potegnila ven, prišel sem med njene prsi čeprav sem nosil kondom. Malce sva poklepetala o AIDS-u, njenim maroškim zvodnikom in njej. Zbudil sem se ob zvoku pojočega pijanca. Ob 8:00 zjutraj vroč kot ogenj. Upal sem si drsat v Central Sation-u. Barantal pesmi s Kiwi dekletom, odšel v Pariz taval po Champs-Elysees, plezal na Eifeelov stolp za samo 7 frankov mašina za vozovnice se je pokvarila. Odšel na Metro, pelje povsod. Zabava modelov Ford, zapletel sem se z modelom po imenu Karina. Povlekla mi ga je v Marriottu, kar je v redu. Igrala biljard, nakupovala zdi se mi da me je pustila. Vozil Ferrari savdske kraljeve družine. Odšel ven z nizozemskim modelom pred Louvre. Videl Arc de Triomphe-- skoraj umrl v prometni nesreči. "Oakie" me je povabil v Dublin, ujel Aer Lingus polet, ostal pri Morrisonu-- Dublin rula da si ne moreš misliti. Oakenfold mi je dovolil, da sem zavrtel nekaj plošč z njim. Irska dekleta so majhna kot škrati. Zamenjal sem ključe s pijano žensko potem ko me je otipala in me klicala "g. LA". Slekla se je zame v kopalnici kluba. Pogledal v Guinessovo tovarno ukradel nekaj temnega piva ki mi ga je dvignilo. Poletel v Barcelono, ki je propad. Preveč ameriških študentov, preveč slabih mesnic. Vrgel sem strup s Sagrade Familia, ki je bil trip kot sem zvedel. Prekrižaril obalo do Museo Gala Dali, toda ni imel več strupa, kar je slabo. Neko dekle iz Kanade me je klicalo na mobilca, zato sem ji pustil, da je poslušala cerkvene zvonove. Santa Cruz je čudovita, toda ni bilo deklet, samo stari hipiji. Odšel sem v Švico kjer, ironično, nisem našel nikogar, ki bi imel čas. Vzel Glacier Express do Shiltona kjer je čudovito tako, da ti ne morem opisati. Z EuroPassem šel v Italijo, končal v Benetkah, srečal vroče dekle, podobno Rachel Leigh Cook, govorečo boljšo angleščino kot jaz. Eno leto že potuje, za samo 5$ na dan. Z gondolo sva šla naokrog, kupila haš. Meni da sem kapitalist-- moja soba stane za eno noč več, kot njeno celotno potovanje. Ni imela veliko proti, ko sem plačeval račune. Pustil sem jo in se zapletel s parom, ki si je očitno želel v troje. Veliko napetosti, toda ponudila sta mi vožnjo v Rim, kar sem sprejel. Promet je stal čakali smo ure. Žena je samovoljna. Mož me je ošteval. Podobno kot v filmu Polanskega. Ustavili smo se v Firencah, kjer sem videl veliko katedralo, ki jo je porušila bomba. Izgubil sem čuden par, kar je bilo najbolje. Končal v Rimu, ki je velik, vroč in umazan. Podobno kot LA, toda z ruševinami. Šel v Vatikan, ki je smešno bogat. Stal dve uri da sem prišel v Sistinsko kapelo, ki očiščena zgleda kot ponaredek. Srečal dve mladoletni italijanki s katerima sem hotel govoriti o sexu, medtem ko sem onaniral na njiju. Razočaran sem jima kupil sladoled. Moj hotel ima telovadnico, odšel sem se rekreirat. Zadel sem v nekoga s Camdena, ki je rekel, da me pozna, ampak sem siguren da je fagič, zato sem ga pustil. Poskušal sem prdniti, ampak sem se posral v gate. V sobi sem masturbiral in začutil sem bolečino v dimljah. Sanjal sem o lepotici, napol v vodi raztegujoč svoje vitko telo. Vprašala me je če mi je všeč. Rekel sem ji, da lahko očisti ribo z mano. Ne vem kaj bi to pomenilo, ampak zbudil sem se dobro naspan, masturbiral pod tušem in preveril zadevo. Potujoč nazaj v London sem obstal na Piccdilly Circusu. Zamenjal srajco z neko krastavo bejbo. Njena je bila Agnes B., mene je stala Chanela. Izgledala je mlačno in krepostno, ampak v resnici je bila divja. Komaj je pogledal po mojem, čeprav sem vedel, da je hotela. Naslednjega dne sem vzel strup in se zgubil na podzemni in cel dan nisem mogel najti poti ven. Spoznal sem prijetno dekle, ki mi je dovolilo onanirati nanjo dokler mi ne pride na njen Paul Smith plašč. Zadela sva se ga, ko sva poslušala Michael Jacksona. Naslednje jutro sem se zbudil, govoreč sam s seboj. Imel sem veliko buško na glavi, zaradi padca v spanju. Spravil sem svoje stvari in komaj ujel letalo nazaj v ZDA. Nič več ne vem kdo sem in se počutim kot duh popolnega tujca. Zato sem končal tukaj. Tukaj sem, ko ni šole, ampak tega nisem vedel. Ne, nisem vedel. In ne veš, dokler ne veš. In moraš priti sem da zveš. Še vedno porivaš to dekle s Havajev-- Page? Oh, ne. Končal sem s tem sranjem. Odšla je. Sedaj sem z bejbo po imenu Candice. -Ja? -Čudovita je. Ali porivaš kot dirkalni konj? Saj veš, brat. -Spoznal sem dekle. -Si našel kakšno vročo zadevo? Ne gre se za to. Ne... gre se za stare dobre čase, ljubkovanje in to. Ona je nižješolka, je res? Dobro je, ker so zabavne in rade plešejo. Povem ti Victor, mislim, da sem zaljubljen v to dekle. Ona je sladka. Ona je čista. Ona je nedolžna. Ona je devica. Koliko je stara? "Out of the car seat, onto my meat." "If she's bleeding, I'm breeding." "If there's grass on the field, play ball," veš to? "Old enough to pee, old enough for me." Ja. -Ou! -Bateman. Bateman. Daj no. Kaj je s tabo? Imaš kaj "Toot-ankhamen"? Koliko rabiš? Tri grame. 300. Takoj. Hudiča, ne zaupam ti. Težko sranje. Vzami Mitchell-a s sabo. Vzela bova tvoj avto in jaz bom vozil. -Pojdi z njim, pizda. -Prasec. Ou! Sranje! Hočem drobiž. Prinesi očku drobiž nazaj. * 1 000 times... * Ne bi raje gledal na cesto? Jebena vožnja. Si ti izbral barvo? Ja, in ne bi rad, da ga razbiješ. Ne razumem, da pride v "banana" barvi. -Sprosti se. -V redu. Sprostitev. Medtem, ko moj avto vozi diler, naj jaz sedim in se sprostim. Ne zanima me, če bova sklenila ta posel ali ne, tebe pa. Tvoje dekle rabi svoje nosne sladkorčke. Brez njih ne bo porivanja in ti to veš. Imam svoje pogoje, če ne živiš po njih, ne dobiš muce. Sprijazni se s tem. Izgleda nekako temno. Mogoče ni nikogar doma. Rupert ne zapušča hiše. -Počakal bom v avtu. -V redu je. Rupert je kul. -Toda nočem noter. -Pridi no. Narediva že to. Kdo je? "Blouse and skirt." Sean, ali si mrtev? Samo tisti, ki ga iščemo nocoj. Pridi notri hladno je zunaj. Sean, Sean, Sean, kaj, bubba? Vi študentje izgledate fino, ljubko in sexi. Daj no. Rupert je v kuhinji. Rupert, ekstra piščanec v kletki. Sean. Kdo je tvoj prijatelj? To je Mitch. Mitch. -Hej. -Si policaj, Mitch? -Ne. -Ali izgleda kot policaj? Kako za vraga, naj jaz vem? Dokler nima pipe za crack v ustih, se mi zdi, da je jebeni "21 Jump Street". Nisem "21 Jump Street", karkoli to že je. Tam, kjer sta Richard Grieco in Johnny Depp začela. Daj no. Kje si bil? Lahko staviš, da fant ni policaj. Poglej ga. Gotovo. -Kaj lahko storim za vaju, fanta? -Vzela bi nekaj robe. -Ali veš? Kje je moj denar. Hudiča, Bateman? De delaj se neumnega. Jaz in moj kolega Mitch sva prišla samo po nekaj gramov. Kaj za vraga je to? 300$? Dolžan si mi 3000$, pizda. Kje je moj prekleti denar? Hej, počakaj minuto. Počakaj. Počakal bom v avtu. Oprostite. Počakaj. Počakam naj kaj, pizda? Dolžan si mi prekleti denar! Poslušaj... ...on ga ima. Ne vem, kaj za vraga se dogaja. Prišel sem... prišel sem po samo nekaj robe. Daj no, Mitchell, daj Rupertu njegov denar. O čem za vraga govoriš? -Daj Rupertu njegov denar? -Počakal bom v avtu. Hej fant! Bolje da se ne zajebavaš z nami. To je popolno sranje! Jaz sploh ne vem, o čem govorite. Počakaj! Ta fant! -Imaš res? -Nimam-- ta fant-- jaz-- Dolžan si mi prekleti denar! -Mu boš za vraga povedal?! -V redu. Nima denarja. Kaj imaš zame? Vem da imaš nekaj. Kaj imaš zame? Imam tole. Nazaj! Spravi se nazaj! Pusti me noter! Pusti me, imam ključe! Imam ključe. Spusti me že noter. Fak! Si ti zajebano zmešan? Definiraj "zmešan". Uhuu! -Ni bilo tole zabavno? -Jebi se. Ti si zajebana pizda. Zakaj ne narediš nekaj okrog tega? Jebi se! Spravi se ven iz mojega zafukanega avta! -Spravi se stran. -Daj mi ključe. Daj no. Vem da hočeš. -Jebi se. -Zajebana rit. Spravi se iz mojega jebenega avta. Spravi se iz avta, drekač. Spravi se ven! Spravi se iz avta! Zajebana rit! Mitchell, res si rit. Pizda. Zajeban pljunek v mojem avtu. Fak! * Hey there, "Mr. Talk Too Much" * * What's in store for us now? * * I don't know how to speak to you * * I don't know how to trust in you... * -Kaj je? -Imam dobre novice. -Kaj je? Victor je prišel iz Evrope. Res...? Res? Sranje. Lauren, počakaj. Ne. Hej-- počakaj, Lauren. -O moj Bog. -Bi se pogovorila? Ne! Lauren. Počakaj-- hej! V resnici sem se hotel ubiti. Malo pred tem, ko sem te potegnil. -Vou. Sean, konec je. -Ne, ni. Ja, je. Zaljubljena sem v nekoga drugega. -Koga? -Mojega starega fanta Victorja. In to nima za vraga nič opraviti s tabo. -Zajebani Victor? -Ja. Zakaj za vraga, si mi potem pisala pisma? Vou. Sprijazni se, Sean. Konec je. Rock and roll. Lauren, rad bi te spoznal. Kaj pomeni, "spoznati"'? "Spoznati". Nihče ne spozna nikogar nikoli! Ti me ne boš nikoli spoznal. Zajebano sranje. Aha-- Ti sploh ne veš, kako dobro te je videti prav zdaj. Poglej-- ja-- Čudovito dišiš toda ne vem, kdo si. Victor, utihni. Jaz sem. Oh, seveda. In... kako si? Kako dolgo si že tukaj? Zakaj me nisi poklical? Jaz... To me spravlja v zadrego. Oprosti mi-- V redu je. Ampak jaz nimam nobene ideje kdo sploh si. Resnično... nimam ideje. -Ja, tako je. -Naj bi te poznal? Resnično je čudovito, videti te. Hej. Izgleda, da se bo shladilo. Veš... Ugotovil sem, da se pogovarjam s tabo, čeprav te ni-- samo da govorim. Nočem, da mi govoriš to sranje. Toda, Sean, jaz ne-- Prišel si na napačno idejo. Ne želim biti s tabo. Kaj hočeš reči? Ne, jaz samo-- rad bi te spoznal. Samo rad bi vedel kdo si. Nihče ne bo nikoli nikogar spoznal. Ti me ne boš nikoli spoznal. Kaj za vraga naj bi to pomenilo? To pomeni, Paul, da me ne boš nikoli spoznal. Predstavljaj si. Sprijazni se s tem. Jebi se, Bateman. Jebi se, Bateman! Jebi se! Jebi... se! Dobrodošli v "Buford T. Pusser Country". Se misliš zajebavati z mano? Se zajebavaš z mano? Pokazal ti bom zajebavanje! Si slišal, kaj je rekel Guest, prasec? Imam tvoj denar, brat vezan na mojem računu. Imaš denar? Misliš da bo šlo tako zlahka, prasec? Jebi se prasec. Kako zabavno, misliš da je to? Kako ste, gospodična Hynde? V redu. In kako je z vami... gospod Denton? V redu. Res te ima rad. To je čudovito. Poslušaj-- si ti puščala sporočila v njegovem predalčku? Čigavem predalčku? Mislil sem, da si ti puščala sporočila v njegovem predalčku. Vijolična? Ljubezenska pisma? Ne, jaz nisem puščala sporočil v nobenem predalčku. Nisi ti? Napačna oseba. Nisem bila jaz. -Potem je bil nekdo drug. -Ni važno. Ne za ljudi kot je on. Ne za ljudi kot smo mi. Začel sem voziti hitreje, čim sem zapustil univerzo. Nekako svoboden, upam. Najprej sem mislil, da zaradi nje, ki je ne bom nikoli pozabil, ampak na koncu, vse, kar sem lahko pomislil * We'll be together again * * I've been waiting for a long time * * We're gonna be, we're gonna be together again * * I've been connected to the right line * * We'll be together and nobody ain't never * * Gonna disconnect us or ever separate us * * Or say to us you've got to... stop! * * Stand there where you are, before you go too far * * Before you make a fool out of love-- stop! * * Don't jump before you look, get hung upon a hook * * Before you make a fool out of love * * We'll be together again * * I've been waiting for a long time * * We're gonna be, we're gonna be together again * * I've been connected to the right line * * We'll be together and nobody ain't never * * Gonna disconnect us or ever separate us * * Or say to us you've got to... stop! * * Stand there where you are, before you go too far * * Before you make a fool out of love-- stop! * * Don't jump before you look, get hung upon a hook * * Before you make a fool out of love * * We'll be together and nobody ain't never * * Gonna disconnect us or ever separate us * * Or say to us you've got to... stop! * * Stand there where you are, before you go too far * * Before you make a fool out of love-- stop! * * Don't jump before you look, get hung upon a hook * * Before you make a fool out of love-- stop! * * Stand there where you are, before you go too far * * Before you make a fool out of love-- stop! * * Don't jump before you look, get hung upon a hook * * Before you make a fool out of love * * Stop! Stand there where you are... * * WTNA-- * * Tom and Andy-- More music * * You are the one, you make it happen * * The things you do are totally planned * * You are the one, you're so in charge now * * You're going to make a stand, make a stand * * The way you speak when people leave you * * It makes them want to share your goal * * You're not the one in every region * * You know you're in control, in control * * Ba-la ba-lap ba-lap ba-da-ba * * Ba-la ba-lap-bop ba-da-ba * * Ba-da ba-da-ba ba-da ba-ba * * Ba-da ba-da-ba-da, ba-da-ba * * You are the one, you make it happen * * The things you do are totally planned * * You are the one, you're so in charge now * * You're going to make a stand, make a stand * * The way you speak when people leave you... *