Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dedek!
Ne bi smel biti tukaj
in brati tega.
Ampak hocem vedeti.
Najbrž si že dovolj star.
In zgodbo moraš poznati.
Pa zacniva.
Bilo je leta 1832
v noci, zelo podobni tej.
Charles Carroll je bil zadnji še živi
podpisnik Deklaracije neodvisnosti.
In clan tajne zveze
prostozidarjev.
Vedel je, da umira.
Sredi noci je zbudil konjarja,
da ga odpelje v Belo hišo
k Andrewu Jacksonu.
Nujno je moral govoriti s predsednikom.
Pa je govoril z njim?
Ne. Sreca mu ni bila naklonjena.
Predsednika ni bilo tam.
Toda Charles Carroll
je imel skrivnost.
Zaupal jo je edinemu cloveku,
ki mu jo je lahko.
Dedku mojega dedka,
Thomasu Gatesu.
Kaj je bila tista skrivnost?
Zaklad.
Zaklad nepojmljive vrednosti.
Skozi stoletja
so se gnali za njim
tirani, faraoni,
cesarji, vojskovodje.
Z vsakim novim lastnikom
je postajal vecji.
Iznenada
pa je izginil.
Šele cez tisoc let
so ga križarji med prvim pohodom
našli pod Salomonovim templjem.
Vitezi so bili prepricani,
da takšnega zaklada ni vreden
en sam clovek,
cetudi kralj.
Odnesli so ga v Evropo
in si nadeli ime templjarji.
V naslednjem stoletju
so ga pretihotapili iz Evrope
in ustanovili
bratovšcino prostozidarjev
v cast graditeljev templja.
Sledile so vojne.
V casu revolucije
so zaklad znova skrili.
Prostozidarji so postali
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.
Vedeli so,
da morajo poskrbeti,
da zaklad ne bi nikoli padel
v roke Britancev,
zato so pot do skrivališca
prikrili z ugankami.
Uganke so utonile v pozabo,
ostala je samo še ena,
ki jo je Charles Carroll
zaupal mlademu Thomasu Gatesu.
Charlotte.
"Skrivnost skriva Charlotte. "
Kdo je Charlotte?
Tega ni vedel niti g. Carroll.
Poglej, Ben.
Ustanovitelji naše države, ki so bili
prostozidarji, so nam zapustili sledi.
Kot je tale.
Nedokoncana piramida,
vsevidno oko.
Simboli templjarjev,
varuhov zaklada.
- Z njimi nam nekaj govorijo.
- Norcujejo se iz nas.
Veš, kaj predstavlja ta dolar?
Vse premoženje družine Gates.
Šest generacij norcev,
ki išce norcevsko zlato.
Ne gre za denar, Patrick.
Nikoli ni šlo.
Greva, sine.
Poslovi se.
Dedek.
Sva midva viteza?
Bi bil rad?
Prav, poklekni.
Benjamin Franklin Gates,
nase prevzemaš dolžnosti
templjarjev, prostozidarjev
in družine Gates.
Prisežeš?
Prisežem.
ZAKLAD POZABLJENIH
Henson in Peary
sta takšno pot zmogla
samo s pasjo vprego in peš.
- Si lahko zamisliš?
- Izjemno.
SEVERNO OD POLARNEGA KROGA;
DANDANES
Smo že blizu?
Ce Benova teorija drži
in je moja sledilna naprava tocna,
smo zelo blizu.
A ne zanašaj se name,
zjutraj sem si strgal vezalko.
- To prinaša nesreco.
- Ne bi šli raje domov?
Lahko pa ga tule vrževa dol.
Prav.
Menda se ti ne toži
po tesnem predelku, kjer si prej delal?
To pa res ne.
CILJ DOSEŽEN
Zakaj smo se ustavili?
Mislil sem, da išcemo ladjo.
- Nobene ladje ne vidim.
- Tam nekje je.
Cas zapravljamo.
Kako je mogla zaiti tako dalec sem?
Nisem strokovnjak,
toda hidrotermika tega obmocja
lahko sproži mocna ledena neurja,
ki zamrznejo ocean,
ga stopijo, spet zamrznejo,
ta poltrda, premikajoca se masa
pa bi naplavila ladjo nekje tule.
Pozdravljena, lepotica.
Naj Viktor preveri
gorivo v generatorjih.
Ce ti že dve leti ne bi verjel
vame in v zaklad,
ne bi Charlotte nikoli našel.
Našel bi jo.
Vedel sem, da investicija ni nora,
kot so trdili drugi.
Meni je odleglo, da jaz nisem
tako nor. Kot je bil moj oce.
In moj ded. In praded.
Tako.
Gremo.
- Poišcimo ta zaklad.
- Ja, prinesite kaj vrednega.
Mojbog.
Dobro si se držal.
Tule je.
Prostor za tovor.
Misliš, da je v sodih?
Smodnik.
Cemu bi kapitan
varoval prav tega?
Nekaj sem našel.
Kaj je?
Veste, kaj je to?
Pipa, vredna milijone dolarjev?
Iz morske pene je.
Cudovita je.
Poglej zapleten relief na cevki.
- Ali je vredna milijon?
- Ne, kot kljuc je.
Pokaži.
Ne zlomi je.
Korak bliže smo zakladu.
Rekel si, da je na Charlotte.
Ne. "Skrivnost skriva Charlotte. "
Rekel sem, da je mogoce tu.
Simboli templjarjev.
"Legenda zapisana,
barva oživljena,
uganka v Tišini zabrisana.
Petinpetdeset s peresom okovane
g. Matlack prizna za spoštovane. "
Uganka je.
Razmisliti moram.
"Legenda zapisana,
barva oživljena. "
Katera legenda?
O zakladu vitezov templjarjev?
Barva jo oživi.
Kako?
"Uganka v Tišini zabrisana. "
Pocakajte.
Legenda in uganka.
V tem je nekaj skupnega.
Zemljevid.
O njih krožijo legende,
obstajajo uganke.
Zemljevid, neviden zemljevid.
Pocasi. Kako neviden?
"Barva oživljena"
se lahko nanaša na barvilo ali reagent,
ki sproži reakcijo.
Skupaj z
"v Tišini zabrisana"
lahko pomeni, da povzroci,
da skrito postane vidno.
Razen ce "uganka v Tišini" pomeni...
Jeco.
Albuquerque.
To znam tudi jaz.
Dihalka.
Tam je zemljevid.
"Petinpetdeset s peresom okovane. "
To je jeca.
Ker pa so tedaj pisali
samo z rastlinskim crnilom,
je "pero" lahko samo pero.
Ampak cemu potem
"s peresom okovane"?
Ker je jeca.
"S peresom okovane".
Beseda "okovane" ne simbolizira crnila,
marvec samo pisanje.
Bilo je kot iz železa,
trdno, mineralno.
Ne, to je trapasto.
Trdno, neunicljivo, odlocno.
Bilo je odlocno.
"G. Matlack prizna za spoštovane. "
Matlack je bil uradni pisar
celinskega kongresa.
Zapisovalec, ne pisec.
Da se zemljevid ne bi unicil,
so ga narisali na hrbtno stran
resolucije, ki jo je prepisal
in katero je podpisalo
petinpetdeset mož.
Na Deklaracijo neodvisnosti.
Nobenega nevidnega zemljevida
ni na Deklaraciji.
Z vito.
Tako pomemben dokument
je zagotovil,
da se zemljevid ohrani.
In podpisalo jo je
vec prostozidarjev?
Vsaj devet.
Moramo jo pregledati.
Je ena najbolj pomembnih
listin v zgodovini.
Ne bodo nam dovolili
kemicnih poskusov na njej.
- Kaj potem?
- Ne vem.
Lahko si jo izposodimo.
Ukrademo?
- Ne bi rekel.
- Ben,
zaklad templjarjev
je zaklad vseh zakladov.
Cesa ne poveš.
Razumem tvoje razocaranje.
Vse življenje si ga iskal,
cenjeni zgodovinarji
pa so iz tebe
in tvoje družine brili norca.
Zaslužiš si,
da jim ga zatlaciš v usta.
Rad bi ti pomagal,
da to storiš.
Kako?
Vsak je strokovnjak za nekaj.
Si mislil,
da znam samo pisati ceke?
Bili so casi,
ko sem izpeljal vec podvigov
na robu zakonitosti.
Kar verjemi mu.
Ne skrbi.
Za vse bom poskrbel sam.
Ne.
Potrebujem tvojo pomoc.
Ian, ne bom ti dovolil ukrasti
Deklaracije neodvisnosti.
Dobro.
Od tod dalje
bi me tako samo oviral.
Kaj pa boš storil?
Me boš ustrelil, Shaw?
Ne smeš me ustreliti.
Uganka skriva še nekaj.
Podatke, ki jih ti nimaš, jaz pa.
In samo jaz jo lahko razvozlam.
Pretvarja se.
Igrala sva poker.
Veš, da se ne znam pretvarjati.
Povej, kar potrebujem.
Sicer bom ustrelil tvojega prijatelja.
Tiho, Riley.
Tu si opravil.
Poglej, kje stojiš.
V smodniku.
Ce me ustreliš,
spustim tole in ne bo nas vec.
Kaj boš, ko dogori?
Povej mi, kar moram vedeti.
Vedeti moraš,
ce zna Shaw loviti.
Vsaj poskušal si.
Ven, Shaw!
Cepec!
Riley, sem!
- Kaj je to?
- Tihotapski prekat. Hitro.
Stran od tam! Hitro!
- Kaj?
- Hitro! Stran!
Za mano.
Hitro!
Eksplodirala bo.
Skloni se.
Izginiva, preden kdo opazi dim.
Petnajst kilometrov vzhodno
je eskimska vas.
- Piloti vedo zanjo.
- Dobro.
- Kaj bova potem?
- Odšla bova domov.
Mislil sem na lana.
Ukradel bo Deklaracijo.
Preprecila mu bova.
STAVBA J. EDGAR HOOVER,
SEDEŽ FBl
Je tako težko verjeti,
da bo nekdo ukradel Deklaracijo?
FBl dobi 10,000 prijav na teden.
Ne skrbi jih nekaj,
kar menijo, da je varno.
Kdor bi lahko pomagal,
bi naju imel za nora.
Dovolj nori, da bi nama verjeli,
nama ne bi pomagali.
Norih ne potrebujeva.
Kakšni so tisti, ki so za las manj nori?
Obsedeni.
Predani.
NARODNl ARHIV
NARODNl ARHIV
SLAVNOSTNA OBLETNICA
Oprosti.
- Lahko vstopite, g. Brown.
- Hvala.
G. Brown?
Akademiki nas ne cenijo prevec.
Vsi so beli in moški.
Tale je zelo srckan.
Hvala.
- Dober dan, gospoda.
- Pozdravljeni.
- Abigail Chase.
- Paul Brown.
- Me veseli.
- Bill.
Me veseli, Bill.
- Kako vama pomagam?
- Vaš naglas. Nizozemsko pensilvanski?
Saško nemški.
- Niste Americanka?
- Sem,
le rodila se nisem tukaj.
Ne dotikajte se tega, prosim.
Oprostite. Lepa zbirka
priponk Georgea Washingtona.
Manjka vam inavguracijska iz leta 1789.
- Našel sem jo.
- Srecnež.
Pomocnici sta zatrdila,
da je zadeva nujna.
Ja, gospa.
Dovolite, da se lotim bistva.
Nekdo bo ukradel
Deklaracijo neodvisnosti.
Res.
Povezala vaju bom z FBl.
- Tam sva že bila.
- In?
Zatrdili so nama,
da je ni mogoce ukrasti.
- Prav imajo.
- Nisva povsem prepricana.
A ce bi smela
pregledati listino,
bi zagotovo vedela,
ali je res v nevarnosti.
Kaj naj bi našla?
Misliva, da je nekaj
zapisano na hrbtni strani.
- Kot neke vrste šifra?
- Ja, gospa.
Cesa?
Karte.
- Zemljevida.
- Tako je, gospa.
Zemljevid cesa?
Lokacije
skritih predmetov zgodovinske
in resnicno velike vrednosti.
- Zemljevid zaklada?
- Na tej tocki naju je FBl zavrnil.
Lovca na zaklade sta, kajne?
Prej varuha zakladov.
G. Brown, sama sem videla
hrbtno stran Deklaracije neodvisnosti.
Prisežem, da tam piše le
"Izvirna Deklaracija, datum... "
"4. julij, 1776."
Vem, gospa.
Zemljevida pa ni.
Neviden je.
Seveda.
Na tej tocki je obupala
Državna varnost.
Po cem sklepate,
da je na njej neviden zemljevid?
Napis na cevki 200 let stare pipe.
Prostozidarske pipe.
- Jo lahko vidim?
- Nimava je.
- Jo je ukradel Velika noga?
- Me je veselilo.
Enako.
Res lepa zbirka.
Najbrž ste dolgo brskali
po zgodovini.
Mene si preprical,
ce ti je to v uteho.
Ni.
Kaj, ce bi šla v medije
in na splet?
Osebna cast
naju nikoli ni posebej skrbela.
Toda lana to ne bo odvrnilo.
Po 180 letih iskanja
sem samo meter stran.
Vse velike besede
o nastanku ZDA
združuje en sam stavek.
"Ce so dolgotrajne zlorabe
in nezakonitosti
usmerjene k vedno istemu cilju,
da se jih podjarmi
z absolutnim samodrštvom,
je njihova pravica in dolžnost
vreci takšno oblast
in postaviti nove varuhe
bodoce varnosti. "
Nihce ne govori vec tako.
Cudovito.
- Pojma nimam, kaj si povedal.
- Ce nekaj ni prav,
je dolžnost sposobnih,
da ukrepajo.
Ukradel jo bom.
Kaj?
Ukradel bom
Deklaracijo neodvisnosti.
Ben?
To je hudo.
Za zapahe hudo.
Pristal boš v kehi.
Najbrž.
To bi marsikoga skrbelo.
Ian jo bo skušal ukrasti.
Ce mu uspe, jo bo unicil.
Obvarujem jo lahko samo tako,
da jo sam ukradem.
Na glavo obrnjena logika.
A druge možnosti ni.
Ben, za božjo voljo,
to je, kot bi ukradel
nacionalni spomenik.
Njega, na primer.
Nemogoce. Ne recem, da ni prav,
je pa nemogoce.
Dokazal ti bom.
Ben, pazljivo poslušaj.
V kongresni knjižnici sva.
Zakaj?
Ker je najvecja na svetu.
Vec kot 20 milijonov knjig
govori eno in isto;
"Poslušaj Rileyja. "
Pred nama je celoten nacrt arhiva
razen gradbenega nacrta.
Tu so konstrukcijske zahteve,
telefonske linije,
vodovod in kanalizacija.
Vse je tu.
Ko je Deklaracija na ogledu,
jo obkrožajo varnostniki,
video kamere,
družine, šolarji na ekskurzijah.
Pod 2,5 cm debelim steklom
je cela armada senzorjev,
ki zaznajo vsakogar
z visoko vrocino.
Ko ni na ogledu,
je v betonskem trezorju
z oblogo iz jeklenih plošc,
ki ima elektronsko kljucavnico
in biometricno varovan vstop.
Thomasu Edisonu je skoraj
dva tisockrat spodletel poskus,
da bi naredil žarnico
z žareco nitko.
Edisonu?
Rekel je;
"Ni mi spodletelo,"
odkril sem 2000 nacinov,
kako ne narediš žarnice.
In enega samega,
kako jo narediš.
Soba za konzerviranje.
Uživaj.
Veš, cemu služi ta prostor?
Za kuhanje marmelad in džemov?
Ne. Za cišcenje,
obnavljanje in vzdrževanje
dokumentov in njihovih ohišij,
kadar dokumenti niso razstavljeni.
Ce je potrebno ohišje popraviti,
ga odnesejo po hodniku
v sobo za konzerviranje.
Najboljši cas za krajo,
zame in za lana, je svecanost,
ko bodo varnostnike
zamotili pomembni gostje.
Šla bova v sobo za konzerviranje,
ki je veliko slabše zavarovana.
Ce Ian...
Konzerviranje...
Svecanost?
Mogoce bi pa šlo.
Mogoce.
Notri sva.
KABLl VARNOSTNE SLUŽBE
Tukaj ste. Pozdravljeni.
Hodnik.
SOBA ZA KONZERVIRANJE
To sem iskal.
Igra se zacenja.
KONCANO
VARNOSTNA SLUŽBA;
OMEJEN DOSTOP
Mene preprica.
Kul.
Tole je prišlo za vas.
Upam, da ni od Stana.
"Za žensko, ki ima vse. Hvala,
ker ste me poslušali. Paul Brown. "
Abigail Chase.
Živjo, Mike.
- Lepo po pravilih.
- Hodnik je varen.
- Drži jo vodoravno.
- Dobro.
Kaj je?
Toplotni senzorji
v ohišju listine.
Opravite diagnostiko
in vse zamenjajte.
Zli nacrt deluje.
ZGRADBA NARODNEGA ARHIVA
RUŠENJE
Si preprican,
da morava to storiti?
Riley.
- Me slišiš?
- Na žalost.
Vse je pripravljeno.
Kar do vhoda stopite
in pokažite povabilo
in osebno.
Naprej.
Bogdaj.
Vaše vabilo in osebno.
Kako izgledaš?
- Ne slabo.
- Vso sreco.
Zacnimo.
Za vas.
- Gospod Brown.
- Dr. Chase.
- Kaj pa vi tukaj?
- Je to tista lepoticka?
- Kako izgleda?
- V zadnjem hipu sem daroval. Kar precej.
Ko sva že pri tem,
hvala za darilo.
- Ste ga dobili? Lepo.
- Ja, hvala.
Obicajno cesa takega ne bi sprejela,
toda zelo sem si jo želela.
- Potrebovali ste jo.
- Poberi se, Romeo.
Muci pa me napis na pipi,
ki jo je ukradel Velika noga.
Živjo.
- Izvolite.
- Dr. Herbert, to je gospod Brown.
- Živjo.
- Živjo.
- Kdo je ta zategnjenec?
- Dajte to meni,
- da boste imeli proste roke.
- Hvala.
Nazdravimo.
Na veleizdajo.
Zagrešili so jo vsi
podpisniki Deklaracije.
Ce bi izgubili vojno, bi jih obesili,
obglavili, utopili, razcetverili
in jim, cudovito,
iztrgali drobovje in jih sežgali.
Na zdravje mož,
ki so po mnenju drugih grešili,
da bi storili,
kar so vedeli, da je prav.
Kar so vedeli, da je prav.
No, pa lahko noc.
Lahko noc.
Zdaj.
Glej, da bo delovalo.
Prazna je.
- Gori.
- Prva vrata. 30 sekund.
Kako kaže?
Deluje.
Neverjetno.
Druga vrata, 90 sekund.
Odlicno, fantje.
VSTOP DOVOLJEN
V dvigalu sva.
Izklopil bom nadzorne kamere.
Pet, štiri,
tri... Zdaj.
Ben Gates,
zdaj si neviden clovek.
- Tukaj sem.
- Povej geslo.
Kaj imaš zame?
Govori.
V, R, O, C, D,
L, I, N, A.
Anagrami so že tukaj.
Dobro.
Najboljša izbira; "Vroc dan. "
"Noc vlad. "
"Roc vina. "
"Vrocina D. Dolina Crv. "
Pa še "Vroc Nil. "
"Rodi na LC."
"Vroca Lin. "
"Crna Lido. "
- "Rocni dral. "
- "Vroca dolina. "
"Vroca do... "
Tega ni v racunalniku.
O in A je pritisnila dvakrat.
Dolina je znana iz revolucije.
Lahko zasnubim tvoje možgane?
Notri sva.
Pozdravljena.
Ben, odlicno ti gre.
Pohiti.
Imaš še eno...
Video nadzor je naš.
- Izgubil sem stik.
- Kaj?
Izgubil sem stik.
Ne vem, kje je kdo.
Nic nimam.
Ben, nic nimam.
Poberi se od tam. Takoj.
Vzel jo bom z ohišjem vred
in ga odprl v dvigalu.
Kaj pa govoriš?
Je težko?
Shaw. Minuta za tretja vrata.
Gates.
Kaj je bilo to?
Kdo strelja?
- Prekleto.
- Prekleti zemljevid ima!
Si še tam? Ben?
V dvigalu sem.
- Ian je tukaj. Malo so pokali.
- Sovražim tega tipa.
Zdravo, Rebecca.
Je na seznamu tudi Paul Brown?
Paul Brown?
Ne, ni ga.
Lahko noc.
Jo nameravate ukrasti?
35 dolarjev stane.
- Tole?
- Ja.
- Veliko.
- Cen ne dolocam jaz.
To je...
32 dolarjev
in 57 centov?
Sprejemamo tudi Visa kartice.
Tukaj Mike.
Alarm v kleti 3.
Kje si, Ben?
- Kje si?
- Nekaj cencati.
Vžgi avto.
Ben, huda gospodicna Deklaracija
je za tabo.
Vi ste. Pozdravljeni.
G. Brown, kaj se dogaja?
Kaj je to?
- Spominek.
- Res?
Nehaj cencati in se spravi v avto.
Rdeci alarm, vlom.
Nihce ne sme iz stavbe.
Poklici FBl.
- Vam je bila zabava všec?
- Ja.
- Mojbog.
- Mojbog, menda niste.
Varnostniki, sem!
- Dajte mi to.
- Izvolite.
Varnostniki!
- Sem! Varnostniki!
- Pa te imam.
Spelji.
Viktor, spelji!
- Ne moreva je kar spustiti.
- Lahko.
- Varnostniki!
- Stoj.
Stoj!
To ni v redu.
To je slabo.
- Pustite me!
- Zgrabi jo!
Ne.
Vozi.
Kdo si pa ti?
- Kaj bova, ko jih dohitiva?
- PremišIjujem.
Desno.
Daj mi listino,
pa gremo vsi lepo domov.
O, ne.
Spolzko je.
- O, ne.
- Ljubi bog.
- Na pomoc.
- Ne. Ce pade, adijo listina.
Spravi me zraven.
- Hvala.
- Ne.
Imam jo. Vozi.
Abigail.
Skoci.
- Pobegnili so.
- Nic hudega. Samo to potrebujemo.
Odlicno, Gates.
- Si dobro?
- Ne. Tisti norci...
- Nisi ranjena, kajne?
- Vsi ste norci!
- Si lacna?
- Kaj?
Si cela?
Malce pretresen zaradi streljanja,
a bom v redu. Hvala za skrb.
Tisti tipi imajo
Deklaracijo neodvisnosti!
- Je nima vec?
- Nimajo je.
Vidiš?
Bi zdaj nehala vpiti?
- Daj mi to!
- Spet vpiješ, kar mi gre pocasi na živce.
Vec boš dosegla
z uglajenostjo, doktorica.
Kaj imajo potem oni?
Spominek.
Pomislil sem, da mi bo kopija
prav prišla. Nisem se motil.
Placal sem kopijo in izvirnik,
dolguješ mi $ 35 in davek.
- Genialno.
- Kdo so oni drugi?
Tatovi, pred katerimi sva te svarila.
Pa nama nisi verjela.
Samo tako sva jo lahko zašcitila.
Verdammt!
Daj mi to!
Spet vpiješ.
Pa še zaklela je.
To sva si zaslužila.
Dame in gospodje...
Dame in gospodje, sem agent
Peter Sadusky in vodim preiskavo.
Zagotavljam vam,
da niste v nevarnosti.
Ce bomo sodelovali,
bo minila brez mucnih zapletov.
Hvala.
Preverite osebne podatke,
preišcite tudi varnostnike.
Ce odklonijo, jih zadržite.
Ja, agent Hendricks?
- Danes ni dan za "mhm".
- Pred dnevi smo dobili namig,
da bo nekdo ukradel listino.
Od koga?
Zaradi dvomljive informacije
nismo odprli kartoteke.
Bi jo zdaj?
Na hrbtni strani Deklaracije
ni nobenega zemljevida.
Tudi ukrasti je nikakor ni mogoce.
Bil sem povsem odkrit.
Kar sem povedal, je resnica.
Hocem listino, g. Brown.
No ja, pišem se Gates.
Nisem bil povsem odkrit.
Si rekel "Gates"?
Gates?
Tvoja družina širi teorijo zarote
o tvorcih naše države.
- Ni teorija zarote.
- Sama po sebi.
Premislila sem si.
Nista lažnivca, norca sta.
Je kopija Deklaracije v vitrini?
- Ja, odlocili smo se...
- Dobro.
Gostje ne smejo vedeti,
kaj se je zgodilo.
Uporabili so šoker.
Nicesar se ne spominja.
Našli smo tulce nabojev.
So jih varnostniki opisali?
- Kateri varnostniki?
- Tisti, v katere so streljali.
Nobenih drugih varnostnikov ni bilo tu.
Torej...
Kdo je streljal in v koga?
In zakaj so si bili v laseh?
Menda ne boš opravil
kemicnega preizkusa
na listini v vozecem kombiju.
Pripravila sva cist prostor.
Z obleko za dekontaminacijo,
zracnimi filtri, vsem.
- Res?
- Ne moremo tja.
Kaj? Zakaj ne?
To je on. Dr. Chase
ga je predstavila kot g. Browna.
Ni na seznamu gostov.
Prodajalki se je zdel zmeden.
Skušal je vzeti
reprodukcijo Deklaracije,
ne da bi placal.
Nato je placal s kartico.
"Na ime Benjamin Gates. "
Racun za nakup s kartico?
Stari, pod drobnogledom sva.
Izbrskali bodo vse o tebi.
In meni.
Vem. Vsak hip
bodo potrkali na vrata.
Kaj zdaj?
- Potrebujeva tista pisma.
- Kakšna pisma?
Zavij desno.
Kakšna pisma?
Imaš izvirna pisma Dobronamerne Tišine?
Si tudi ta ukradel?
Imava preslikave originalov.
- Utihni, prosim.
- Kako si jih dobil?
Poznam lastnika originalov.
Molci že.
- Cemu ti bodo?
- Res ne zna držati jezika za zobmi.
Dovolim ti držati tole,
ce obljubiš, da boš tiho. Prosim.
Hvala.
- Veš, kaj moraš storiti.
- Vem.
RazmišIjam, kaj bi lahko storili.
Nocem tecnariti, toda veliko jih je,
ki so nama za petami.
Najbrž imamo svoj satelit.
V hipu si se odlocil,
da boš ukradel Deklaracijo.
Ker nisem vedel,
da bom moral povedati ocetu.
To pa ni lepo.
Izpusti me!
Prav, izpustil sem te. Pojdi.
Ne brez Deklaracije.
Z njo pa že ne.
Ne bom je izpustila izpred oci,
zato grem z vama.
Pocasi. Ne greš z nama
in z listino.
- Ja, grem.
- Ne greš.
Ce si se me hotel znebiti,
mi ne bi smel povedati, kam greš.
Varno je.
Kaj, hudi...
Pocasi napredujemo.
Preslikave pisem uredniku
casopisa New England Courant
iz leta 1722.
Vsa z enakim podpisom;
"Vaša vdana Dobronamerna Tišina. "
Legenda zapisana, barva oživljena,
uganka v Tišini zabrisana.
Tišina... Matlack
Gospodje,
zakaj je ta beseda napisana
z veliko zacetnico?
Ker je pomembna?
Ker je lastno ime.
Že razumem.
Ko je imel Ben Franklin 15 let,
je za bratov casopis
napisal 14 pisem
kot vdova v srednjih letih
Tišina Dobronamerna.
Pisma Benjamina Franklina.
Izgleda varno.
- Parkiraj malo stran.
- Koliko casa imava?
Vsaj dve uri. Upam.
Kaj naj z njo?
Imam lepilni trak.
Ni potrebno.
Ne bo delala težav.
- Obljubiš?
- Obljubim.
Vidiš? Radovedna je.
Gates ima diplomo
iz ameriške zgodovine
in iz strojništva.
Je rezervni mornariški oficir
in izurjen potapljac.
Zanima me,
kaj bi rad postal, ko odraste?
Osredotocili so bomo na Gatesa.
Moramo ga dobiti v roke.
Naredite seznam prijateljev
in najožjih sorodnikov.
Hocem ga pobliže spoznati.
Oce.
Kje je zabava?
V težavah sem.
- Je noseca?
- Boš žensko,
ki nosi tvojega vnuka,
pustil stati na mrazu?
Ali izgledam noseca?
Upam, da ne gre za trapasti zaklad.
Sedite. Kar po domace.
Še nekaj tople pice je ostalo.
Oce.
Potrebujem pisma Tišine.
Ja, gre za zaklad.
Je tudi vaju zvlekel v to?
- Dobesedno.
- Jaz sem zraven prostovoljno.
Odprostovolji se,
preden si zapraviš življenje.
- Nehaj.
- Jaz sem bela vrana družine,
ker imam službo, hišo, zavarovanje.
Za kratek cas sem imel
vsaj tvojo mater. In tebe.
Kaj imaš ti? Njega?
Daj nam pisma in odšli bomo.
Razocaral si me, Ben.
Zapušcina družine Gates;
sinovi, ki razocarajo ocete.
Poberi se.
S svojimi težavami vred.
Našel sem Charlotte.
Pravo Charlotte?
- Je bila ladja?
- Ja, cudovita.
Neverjetna.
In zaklad?
Ne, našel pa sem novo uganko.
Ki vodi k novi uganki.
To je vse, kar boš našel.
Se ti ni posvetilo? Meni se je.
Legenda pravi, da so zaklad
skrili pred Britanci.
V resnici so si jo izmislili,
da bi jih zamotili z iskanjem.
Zaklad je samo mit.
Nocem verjeti tega.
Verjemi, kar hoceš.
Saj si odrasel.
Pocni, kar hoceš, Ben.
Najbrž ima prav. In ne veš,
ce obstaja še ena uganka.
Vem, kako bomo to izvedeli.
Takoj zdajle.
Izgleda kot živalska koža.
- Koliko je stara?
- Vsaj 200 let.
- Res? Si preprican?
- Bi rekel, ja.
Kako bomo videli nevidno crnilo?
- Vrzite jo v pecico.
- Ne.
Železov sulfat reagira
samo na vrocino.
- Ampak to je...
- Staro.
Zelo staro.
Ne smemo ogroziti zemljevida.
Potrebujete reagent.
Oce, pozno je.
Pojdi pocivat.
Nisem zaspan.
Limone.
- Tega ne smeš.
- Moram.
Potem naj to opravi
strokovnjak za stare listine.
Prav.
Prav.
Ce skrivni zapis obstaja,
je najbrž oznacen s simbolom
v desnem zgornjem vogalu.
Tako je.
Odpustili me bodo.
Kaj sem vam rekel?
Toploto potrebujete.
Vidite?
- Še vec soka.
- In toplote.
To ni zemljevid.
- Ali pac?
- Nove uganke. Kakšno presenecenje.
Zemljepisne dolžine in širine?
Zato potrebujemo pisma.
- Pisma so rešitev?
- Ja. "V Tišini zabrisana. "
Jih prineseš, ocka?
Kaj so te carobne številke?
- Ottendorfovo število.
- Tako je.
Lepo.
- In kaj je Ottendorfovo število?
- Šifra.
Vsako od treh števil
oznacuje besedo v uganki.
Obicajno v knjigi ali clanku.
Tokrat v pismih Tišine.
Številka strani,
vrstice na strani
in besede v vrstici.
Ocka, kje so pisma?
Veste, samo po golem nakljucju...
- Oce.
- ... jih je njegov ded našel.
Bila so v stari pisalni mizi
v eni od pisarn New England Couranta.
- To je casopis.
- Kje so pisma?
Nimam jih, sinko.
- Kaj?
- Nimam jih.
Kje so?
Podaril sem jih
Franklinovemu inštitutu.
Cas je za odhod.
Ne morem verjeti. Nihce ni vedel,
kaj je na drugi strani.
Drugi strani cesa?
Ne.
- Mojbog.
- Ja, vem.
Mojbog. Kaj si storil?
To je...
- Vem.
- To je Deklaracija neodvisnosti!
In pazljivo je treba ravnati z njo.
Si jo ukradel?
Ni casa, da bi ti razlagal.
Moral sem. Videl si število.
Ki vodi do nove uganke,
ta pa spet do nove.
Zaklada ni.
20 let svojega življenja sem zapravil,
ti si si ga pa unicil.
Pa še mene si vmešal.
To pa ne.
Vstopite.
Tukaj sem.
FBl, kajne?
Me boste odvezali?
Ne veste, kam je šel?
- Povedal bi vam, ce bi vedel.
- Bi res?
Privezal me je na stol.
Njegovega cadillaca ni v garaži.
In mi ukradel avto.
Brez skrbi, našli bomo
vaš avto in vašega sina.
Tvoj oce se vozi kot kralj.
Preobleci se morava.
Prevec opazna sva.
Rad nakupujem,
a nimamo denarja.
Še tole sem mu vzel.
Obicajno skrije
nekaj stotakov vanjo.
- Zdrav razum. Primerno.
- Kdaj bomo prispeli?
Lacen sem.
Ta avto ima cuden vonj.
V CAST BENJAMINA FRANKLINA
Vam vdana
Tišina Dobronamerna
Oprostite.
Oprostite, gospod.
Že v redu.
S, S, A, N, D.
Dobro.
Je tako prav?
Dobro.
S, S, A...
Ne, N.
- Saj je N.
- Ne izgleda kot N.
In zdaj še zadnje, velja?
- Še en dolar.
- Hvala.
Še zadnje štiri crke.
Teci, mojster.
"Privid bogastva iz preteklosti ugledaš,
ko pravšnja senca
zdrsne cez hišo pass in... "
"Pass" in kaj še?
"Pass and... "
PASS IN STOW
Kaj se dogaja?
- Ne vem zagotovo.
- Kaj pa je?
Prideš k ocetu,
ceš da si v težavah,
in on takoj pomisli,
da sem noseca.
Me kaj sprašuješ?
Zanimivo sklepam.
Oce misli,
da sem zasebno prevec vihrav.
- Že razumem.
- Nekaj mi povej.
Si že komu, pa ne sorodniku,
rekla "Ijubim te"?
Ja.
Vec kot enemu?
Ja.
Potem bi moj oce rekel,
da si tudi ti prevec vihrava.
Po njem imaš torej
neomajno gotovost.
Ne razumem.
Navkljub vsem drugim si preprican,
da zaklad obstaja.
Upam, da obstaja.
O njem sanjam,
odkar mi je ded povedal zanj.
Cutim, da ga imam
na dosegu roke.
Moram se prepricati,
da ni samo v moji glavi ali srcu.
Veš, Ijudje ne govorijo tako.
Vem. Mislijo pa.
- Imaš? Riley?
- Že vem.
"Privid bogastva
iz preteklosti ugledaš,
ko pravšnja senca zdrsne
cez hišo Pass in Stow. "
"Pass in Stow" se seveda nanaša na...
- Z von svobode.
- Zakaj sta takšna?
John Pass in John Stow
sta ulila zvon.
Dobro. In ostalo?
"Privid bogastva preteklosti"
se mora nanašati na zemljevid.
Ni šifra zemljevid?
Samo nacin,
kako brati zemljevid.
In nacin se skriva tam,
kjer "pravšnja senca"
zdrsne cez zvon svobode.
Cez "hišo" zvona svobode.
Dom neodvisnosti.
"Pravšnja senca"
se nanaša na dolocen cas.
Kateri?
Že vem.
Tole vama bo zelo všec.
Mi pokažete bankovec za $ 100,
s katerim sem placal?
Ne.
Tole je potapljaška ura.
Podmornicar, za potapljanje.
Veliko je vredna.
- Za jamstvo.
- Saj je vseeno.
Hvala.
Na hrbtni strani bankovca
je jedkanica Doma,
narejena po sliki iz...
Hvala. Iz 1780-ih let.
Umetnik je bil
Franklinov prijatelj. Cudovito.
- Osupljivo.
- Drži to.
Dobro.
Ne bom pobegnila.
Ce pogledamo zvonik,
bomo morda odkrili pravi cas.
- Kaj vidiš?
- 2.22.
- Koliko je ura?
- Skoraj tri.
- Prepozni smo.
- Ne, nismo.
Nismo prepozni, ker...
Ne veš?
Vem nekaj, cesar ti ne veš.
Zelo rad bi izvedel.
Samo hipec.
Naj uživam v tem trenutku.
Kul.
Se ves cas tako pocutiš?
Razen zdajle.
- Riley!
- Že prav.
Vem, da so dnevno svetlobo zaceli
izkorišcati šele po prvi svetovni vojni.
Tri popoldan
bi bilo leta 1776 dve popoldan.
- Pojdimo.
- Riley, genij si.
Ja.
Vesta, kdo je prvi
predlagal premik ure?
Benjamin Franklin!
Je pravi?
Povej mi, kar si povedal
mojemu prijatelju.
Kup crk.
Ne spomnim se jih.
Se spomniš,
katere bi mu moral še povedati?
Ja, te.
S, T, O, W.
Najdena zvon svobode
in Dom neodvisnosti.
Pomislite na njegov pomen
v 18. stoletju.
Videli so ga kilometre dalec,
kar je bil tudi namen.
Bil je kot svetilnik...
VSTOP PREPOVEDAN
Zanimiva stvar.
8. julija 1776 je zvon svobode
dobil mesto v zgodovini,
ko je naznanil prvo javno branje
Deklaracije neodvisnosti.
Iz zvonika te stavbe so ga prenesli
v zvonik Doma neodvisnosti
in mu dodelili...
- Idiot.
- Kdo?
- Jaz.
- Kaj?
Ni tukaj. Tam je.
Hitro.
- Kateri je ta?
- Stoletni.
Leta 1876 je zamenjal zvon svobode.
Tu je.
Dol grem. Dobimo se
v podpisni dvorani.
Velja?
Dobro. Pojdiva.
3.22. Moje znanje.
- Kaj si izbrskal?
- Tole sem našel.
Pripravo z lecami.
"Za privid bogastva iz preteklosti. "
Daj mi to.
Nekakšna zgodnja
ocala za rentgen?
Benjamin Franklin je izumil podobna.
Mislim, da je izumil prav ta.
Kaj bomo z njimi?
Gledali bomo skozi njih.
Pomagaj mi.
- Previdno.
- Jasno.
- Kaj?
- Ko je bila zadnjic tukaj,
so jo podpisovali.
- Ben, še enkrat bo zaokrožila.
- Obrnita jo.
- Previdno.
- Ocala.
Kaj vidiš?
Kaj? Zemljevid zaklada?
Piše "Gospos... ob zidu".
Mogoce gospod.
Poglej.
Zakaj ne piše "tu je zaklad,
modro ga uporabite"?
O, ne.
Kako so naš našli?
Lan ima denar in ni neumen.
Opazili nas bodo.
Ne smejo dobiti
Deklaracije ali ocal,
obeh skupaj pa sploh ne.
- Kaj naj storimo?
- Vzemimo kljuc iz kljucavnice.
- Locimo se.
- Pametno.
Res?
Jaz vzamem tole.
In ocala. To je vajino.
Poklicita, ce bo sila.
Ce naju ujamejo ali ubijejo?
To bi bilo zelo nerodno.
Pazi nanjo.
Bom.
Sledimo mu.
Tamle je.
- Sem.
- Cakaj.
- Shaw, glej. Tam sta onadva.
- Moja sta.
Viktor, dobiva se na vogalu
Pete in Kostanjeve. Proti tebi gresta.
- Umaknite se!
- Riley.
Tam sta. Hitro!
- Teciva.
- Teci, Viktor. Hitro.
Sem noter.
- Hitro.
- Za mano.
Tja.
Ce nisi zrezek,
ne spadaš sem.
Skrivam se pred bivšim.
- Plešcem?
- Ja.
Ljubica, ostani, dokler hoceš.
Hvala.
Želite?
- S cim vam postrežem?
- Zaveži.
Prav, da si ga dala na cevelj.
Okoli.
Gates.
Dovolj!
- Kje si bil?
- Skrival sem se.
Hitro.
Lan, imam jih.
Proti mestni hiši gredo.
- Že grem.
- Stran!
Proti podhodu gresta.
Tam bom.
Hej, Gates.
Konec je. Daj mi listino.
Prav, Phil.
Pazite. Umaknite se.
Pazite.
Pustita ju, naj gresta.
Imamo jo.
- FBI. Ste videli tega cloveka?
- Ne.
Ne, nisem ga videl.
Ted. Philadelphijska policija
je našla Gatesov avto.
Nadzorujemo ga.
Pojdimo. Povej šefu,
da imamo avto.
- Kaj?
- Izgubila sva jo.
- Kaj?
- Izgubila sva jo. Lan ima Deklaracijo.
Sta cela? Oba?
Živa in zdrava.
- Ben, žal mi je.
- Nic hudega.
Dobimo se pri avtu.
Osumljenec je tukaj.
Zdravo, g. Gates.
Obrnite se k avtu,
roke na hrbet.
- Enega smo prijeli.
- Gates, težko vas je najti.
Previdno s tem.
Riley, znaš priti v stik z lanom?
Kako, prosim?
Zgodba in pol.
Povedal sem vam jo,
preden so ukradli Deklaracijo.
- Ukradel si jo ti.
- Ne, Ian. Hotel sem mu prepreciti.
Sam, dr. Chase nima nic s tem.
Toda listino je na koncu dobil Ian.
Zaradi tebe.
Nekaj možnosti imaš.
Prva je, da greš v zapor
za zelo dolgo casa.
Druga možnost. Pomagaš nam,
da dobimo nazaj Deklaracijo.
Kljub temu greš v zapor,
toda z olajšano vestjo.
Obstaja možnost,
ki ne vodi v zapor?
Nekdo mora pristati tam.
Cemu služijo?
Branju zemljevida.
Saj res.
Vitezi templjarji.
Prostozidarji.
Nevidni zemljevid.
- In kaj si prebral?
- "Gospod ob zidu. "
Nic drugega.
Še ena uganka.
Lan Howe je morda lažno ime.
Tihotapstvo orožja in Ijudi.
Nisem videl vsega.
- Pravilen postopek.
- Prestrezite signal.
- Zacnimo.
- Pripravljeni?
- Preverjam izvor.
- Neznana številka.
Ja.
Živjo, Ben. Kako si?
- Priklenjen k mizi.
- Žal mi je.
Morava se dobiti na krovu Neustrašne.
- Veš, kje je to?
- V New Yorku.
Jutri ob 10h dopoldan.
In prinesi tista ocala.
Ja, vem, da jih imaš.
Pogledala bova Deklaracijo,
potem boš prost.
Naj ti verjamem?
Rekel sem,
da bi si jo samo izposodil.
Tvoja je, ocala tudi.
In pipa s Charlotte za povrhu.
Prišel bom.
Agentom,
ki prisluškujejo, pa povej,
da ce želijo Deklaracijo
celo, ne v konfetih,
moraš priti sam.
- Na položaje.
- Vse izgleda normalno.
- Porocaj.
- Na levi strani je vse mirno.
Razumem.
- Gates je na krovu.
- Sledite mu.
- Ne izpustite ga izpred oci.
- Brian, policija sodeluje.
- Vidim ga.
- Gates,
drži se dogovora.
Upam, da so vaši agenti nizke rasti
in nosijo rdece rutke,
ker jih bo Ian drugace opazil.
Takoj ko bo pokazal Deklaracijo,
vskocimo.
Vse prepusti nam.
Sadusky, opazil sem,
da se ribarjenje
za vabo vedno slabo konca.
Gospod, promet v zraku.
Najbrž turisticni helikopter.
Pazite na helikopter.
Agent Michaels,
preverite njegov nacrt poleta.
Hocem vedeti, kdo je.
- Približuje se s severa.
- Gates, si z mano?
Proti tebi zagotovo ne,
ce te slucajno zanima.
Motnje Gatesovega mikrofona.
Še kaj drugega?
Zdravo, Ben.
Thomas Edison
je samo na en nacin izdelal žarnico.
Se spomniš?
- Zagotovi dober nadzor.
- Kaj se dogaja?
Kaos vlada.
Ne vidimo Gatesa.
Hitro na desno stran,
za F-16. Takoj.
Gates?
Ogledni helikopter,
ste v nadzorovanem prostoru.
Takoj ga zapustite.
Kdo vidi Gatesa?
- Porocajte.
- Nic ne vidim.
- Je s kom govoril?
- Tarca se premika.
- Proti krmi gre.
- Vidim ga. Proti meni gre.
Je kdo videl lana Howa?
Lana Howa ni na krmi.
Zakaj gre potem tja?
Na razgledni plošcadi je.
Sadusky.
Še vedno sem s tabo.
Toda odkril sem še tretjo možnost
in preizkusil jo bom.
- O cem govori?
- Gremo.
Zgrabite Gatesa.
Za njim.
- Ostrostrelci, nacrt Z.
- Zasledujte ga.
- Ponavljam. Zasledujte ga.
- Imaš prednost.
Porkaduš, izigral nas je.
Agent Dawes, ga vidiš v vodi?
Vidiš Gatesa v vodi?
V reki Hudson se nic ne vidi.
Prebrisana riba.
Živjo, Ben. Dobrodošel
v New Jerseyju.
- Kje sta Abigail in Riley?
- Obleci se.
Tvojo številko smo ugibali.
Kaj je z njima?
Samo Riley
pozna tisto z Edisonom.
Si prinesel ocala?
Ne vem.
Povej, kaj se dogaja tukaj.
Vprašaj svojo punco.
Zdaj ukazuje ona.
In govori kot dež.
Halo?
Zate je.
- Halo?
- Živjo, Ijubcek. Kako kaj preživljaš dan?
Zanimivo, Ijubica.
Si zdaj na lanovi strani?
Zlocin je, ce nekomu
pomagaš pobegniti FBI.
Drugih zlocincev ne poznava,
zato sva se domenila z njim.
Si v redu? Na varnem?
Ja, oba sva.
Riley ustvarja z racunalnikom.
Sledim mu preko...
Sledim ti preko GPS-a
v Shawovem mobilcu.
Vem za vsak njihov korak.
Zato ne skrbi.
Ce naju bo skušal prevarati,
bo FBI izvedel, kje si ti
- in kje je Ian.
- In kje je to?
Cez cesto,
na vogalu Wall Streeta
in Broadwaya.
Rešila si uganko.
Preprosto. "Gosposka ob zidu. "
Wall Street in Broadway.
Ben, še nekaj je.
Lanu sva obljubila,
da bo dobil zaklad.
Drugace ni šlo.
Tukaj je.
Zacnimo.
Ben,
si živ in zdrav? Nobene zlomljene kosti?
Tisti skok je bil ubijalski.
Kje pa. Poskusi kdaj.
Deklaracija neodvisnosti.
In pipa iz morske pene.
Tvoji sta.
- In to je vse?
- Vse.
Vem, da držiš besedo.
Kje je moj zaklad?
Tukaj.
Na zemljevidu piše "Gospod ob zidu".
Wall Street je pot ob zidu.
Nemškim priseljencem
je bil branik pred Britanci.
Glavni vhod je bil
na Gosposki ulici.
Pozneje so Gosposko ulico
preimenovali v Broadway.
"Gospod ob zidu. "
Broadway, Wall Street.
Adijo.
Samo trenutek, Ben.
Ce prelomiš dogovor,
ti bo FBI za petami.
Morda jo boš odnesel,
morda ne.
Je to vse, kar piše?
Do zadnje besede.
Ben,
veš, kako lahko koga
prepricljivo preslepiš?
Vsaj vcasih moraš imeti
v rokah vse karte.
Oce.
Bi mi rad povedal še kaj?
Cerkev Sv. Trojice.
Pojdi v cerkev Sv. Trojice.
CERKEV SV. TROJICE
Lepo. Izvrstno.
Povabi še doktorico in Rileyja.
Gotovo sta v bližini.
Si dobro?
Kaj misliš? Talec sem.
Sedi.
- Spusti ga, Ian.
- Ko najdemo zaklad.
Ne, takoj. Sicer boš lahko sam
reševal uganke.
Pa srecno.
Ben.
Mislim, da si slabo ocenil
resnost položaja.
Oglejva si zemljevid.
GOSPOD OB ZIDU
PARKINGTONOVA POT
POD PARKINGTONOVO POTJO
Res je neverjeten.
Izjemen. Poglej.
- "Parkingtonova pot. "
- "Pod Parkingtonovo potjo. "
Zakaj bi nas vodil najprej sem
in potem spet nekam drugam?
- Cemu?
- Še ena uganka.
Oce. Prav imaš.
Parkingtonova pot mora biti tukaj.
Pot znotraj cerkve?
Ne v njej. Pod njo.
Pod cerkvijo.
- Oprosti, Ben.
- Nisi ti kriva.
Naprej.
Poslušaj me.
Sodelovanje traja,
dokler se stanje ne spremeni.
Ko bo dosegel cilj,
mu bomo odvec.
Vsi.
Stanje moramo spremeniti
v svojo korist.
- Kako?
- Še premišIjujem.
Bolje, da malo premislim tudi jaz.
Hej, našel sem.
- Njega.
- Ben.
To je ime.
Parkingtonova pot.
Bil je prostozidar tretje zaveze...
Stoj.
Pocasi.
Ne stopite nanj.
Položite jo dol.
Kdo bi rad prvi zlezel
v ta rov znotraj grobnice?
Takole. McGregor, Viktor,
pocakajta tu.
Ce kdo pride ven brez mene...
Uporabita svojo domišIjijo.
Gremo?
Lmaš ogenj?
Previdno.
Pazi, kod hodiš.
Pridi sem.
Zakaj jaz nikoli ne doživim tega?
Kaj je to?
Lestenec.
Tule.
- Poglej dvižne prekate.
- Kot kuhinjsko dvigalo.
So vse to zgradili z rocnim orodjem?
Kot piramide in Kitajski zid.
In s pomocjo vesoljcev.
Prav, gremo.
Ne stopim tja. 200 let so jih
žrli termiti in trhloba.
Oce, ubogaj ga.
Pazite, kam stopite.
Pod cerkvenim grobišcem smo,
zato ni nihce odkril tega.
Kaj je to?
Podzemna.
O, bog, Shaw.
Mojbog.
Drži se!
V dvigalo. Skoci!
Ben, daj mi roko.
Hitro.
Abigail, sem!
Daj.
Daj mi roko.
Ben.
Tja dol.
Deklaracija.
- Mi zaupaš?
- Ja.
Ne. Ben!
Drži se!
Sine!
Oprosti, ker sem te izpustil.
Moral sem rešiti listino.
Nikar, jaz bi ravnala enako.
Res?
Jaz bi izpustil oba.
Norca.
Spravi se sem.
Lan,
ni vredno.
Misliš, da mi je kdo izmed vas
dražji kakor Shaw?
Nadaljevali bomo.
Obstojece stanje.
Ohrani obstojece stanje.
In kaj zdaj?
Sem vodijo vse poti.
Naprej.
Kaj je to?
Kje je zaklad?
No?
Je to vse?
Ves trud za luknjo brez izhoda?
Ja.
- Mora biti še kaj.
- Riley, nic ni.
- Nova uganka...
- Ni je!
To je vse.
Konec poti. Zaklada ni vec!
Spravili so ga drugam.
Se poigravaš z mano?
Veš, kje je.
Ne.
Pojdi.
Hej, pocakaj.
Lan, pocakaj.
Ujeti bomo.
- Ne stori tega.
- Ne moreš nas pustiti tukaj.
Lahko. Ce mi Ben ne razkrije
naslednjega kljuca.
Ni ga.
Lan, vrni se.
Pogovorili se bomo.
Ne govori vec.
Odgovor. Kje je zaklad?
Ben?
- Svetilka.
- Oce.
Stanje se je spremenilo.
Nikar.
V nauku prostozidarjev je.
V Salomonovem templju
je bilo zavito stopnišce
kot simbol dolgega iskanja luci resnice.
- Svetilka je kljuc.
- Kaj pomeni?
Boston.
Stara Severna cerkev,
kjer je Thomas Newton prižgal svetilko
v opozorilo Reveru,
da prihajajo Britanci.
Eno za po kopnem, dve za po morju.
Poiskati moramo svetilko
pod stopnišcem zvonika.
- Hvala.
- Moraš nas vzeti s sabo.
Zakaj? Da bi v Bostonu ušli?
Brez vas bo veliko manj težav.
In ce sva ti lagala?
Ali sta?
In ce odkriješ še eno uganko?
Vem, kje te bom našel.
Se vidiva, Ben.
- Ne.
- Ni drugega izhoda!
- Vrni se.
- Potreboval nas boš, Ian.
Umrli bomo.
Vse bo v redu.
Oprosti, ker sem te nadrl.
Je že dobro, poba.
Kaj to pomeni? Prišli so po morju,
svetilki sta bili dve, ne ena.
Lan je hotel kljuc
in dala sva mu ga.
Lažni kljuc.
Vsevidno oko.
"Skozi vsevidno oko. "
Ko se bo lanu posvetilo
in se bo vrnil,
bomo še vedno ujeti tu
in postrelil nas bo.
Tako ali tako bomo umrli.
Nihce ne bo umrl.
Še en izhod je.
Kje?
Skozi zakladnico.
Sem.
Riley.
Kaže, da je bil že nekdo tukaj.
Žal mi je, Ben.
Ni ga vec.
- Poslušaj, Ben.
- Morda je izginil,
preden je Charles Carroll
povedal zanj Thomasu Gatesu.
To ni pomembno.
Vem. Ker si imel prav.
Ne, nisem imel prav.
Ta prostor je resnicen, Ben.
Torej je resnicen tudi zaklad.
Pridružili smo se
najvecjim umom v zgodovini,
ker si našel sledi,
ki so nam jih pustili
in jih doumel.
Uspelo ti je, Ben, za vse nas.
Za dedka in vse druge.
Še nikdar nisem bil bolj vesel,
da sem se motil.
Toda preprican sem bil,
da bom našel zaklad.
Prav.
Ga bomo pac iskali naprej.
Jaz sem za.
Velja.
Nocem uniciti razpoloženja,
ampak nic ne bo iz tega.
Ce nisem slep,
smo še vedno v pasti.
Ben, kje je tisti drugi izhod?
Ravno to ni smiselno.
Graditelji bi najprej izkopali
še en zracni jašek v primeru vdora.
Je res tako preprosto?
"Skrivnost skriva Charlotte. "
Pergamentni zvitki iz Aleksandrije.
Je to mogoce?
Velik, modro zelen moški
s cudno kozjo bradico.
Najbrž je nekaj posebnega.
Riley, ali jokaš?
Poglejte.
Stopnice.
Zdravo.
Bi mi posodili mobilni telefon?
- Tako preprosto?
- Ja.
Se zavedaš, da si mi dal
najvec vreden pogajalski žeton?
Deklaracija neodvisnosti
ni pogajalski žeton.
Zame že ne.
Sedi.
Kaj ponujaš?
Podkupnino. Reciva...
deset milijard dolarjev.
Potemtakem si našel zaklad.
Pet etaž pod tabo.
Za templjarje in prostozidarje
tega zaklada ni bil vreden
en sam clovek, cetudi kralj.
Zato so se ga tako trudili skriti.
Res je.
Enako so menili tudi
naši ocetje o oblasti.
Njihova rešitev je prava tudi za zaklad.
Pripada Ijudem.
Razdeliti bi ga morali med Smithsonian,
Louvrom, kairskim muzejem...
Vec tisoc let svetovne zgodovine
je tam spodaj.
Je last vseh na tem svetu.
Bistva pogajalskega žetona
pa ne razumeš.
Hocem, da je Dr. Chase
razrešena vsake krivde.
Ne dobi niti opombe v dosje.
Dobro.
Zasluge za najdbo gredo
vsej družini Gates
in g. Rileyju Poolu.
In ti?
Res si ne želim iti v zapor.
Niti opisati ne morem,
kako zelo si ne želim tega.
Nekdo mora iti, Ben.
Ce imaš helikopter,
ti lahko pri tem pomagam.
STARA SEVERNA CERKEV
Ne ganite se. FBI.
- Stojte.
- Roke na vidno mesto.
- Roke kvišku.
- Hitro.
Aretirani ste, g. Howe.
Zaradi ugrabitve, poskusa umora
in vdora v državno posest.
Razumem, šef.
Hvala. Pa-pa.
Vabijo nas v Kairo
na otvoritev razstave.
Z zasebnim reaktivcem.
Zabavno.
Ne zelo.
Lahko bi imeli svojo floto.
Deset odstotkov, Ben.
Ponudili so ti jih, pa si odklonil.
Riley, o tem sva že govorila.
Prevec. Nisem mogel sprejeti.
Tule me že tri mesece zbada
trska zelo starega lesa.
Takole se zmeniva.
Ko naslednjic najdemo
tako pomemben zaklad za cloveštvo,
boš ti odlocal o nagradi.
To sploh ni smešno.
Tebi je vseeno,
dobil si dekle.
Res je.
Le daj, uživaj,
jaz pa bom pestoval svoj odstotek.
Pol ušivega odstotka,
pravzaprav.
En sam odstotek.
Neverjetno.
Žal mi je, ker tako trpiš, Riley.
Mimogrede,
hiša mi je pa všec.
Izbral sem jo,
ker je leta 1812 Carroll...
Tu srecal nekoga, ki je storil nekaj
zgodovinskega in se lepo zabaval. Krasno.
Lahko bi imel vecjo.
- Nekaj sem naredila zate.
- Kaj?
Zemljevid.
Ampak kam vodi?
Boš že ugotovil.