Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sranje.
STRANPOTA
Miles, lahko premakneš avto?
Zakaj?
S tovornjakom pridejo popravljati
streho, pa nimajo kje parkirati.
Da, samo trenutek.
SOBOTA
Sranje!
Rekel sem ti, da bom doma do poldneva,
ampak vse to delo tukaj,..
je že prava noèna mora. In kar bom
naredil to jutro je,..
da se bom pobral od tukaj.
Sem že na vratih!
- Boste zajtrkovali?
- Ne, dajte mi Nedeljski Dnevnik,..
in špinaèno palaèinko.
- Dober dan.
- Dober dan, kako ste?
- Izvrstno.
- Hvala.
Poglejte, kdo je prišel.
- Pozdravljeni vsi skupaj.
Konèno si le prišel.
Se spomniš Alice in Adama?
Mislili smo že, da si zgrešil pot,..
in se odpeljal v Tijuano,
kjer te ne spustijo nazaj.
Da, zares sem skoraj zgrešil pot.
Živjo, kako si?
Avtocesta je bila neverjetna,
ogromno prometa.
Ljudje verjetno odhajajo na vikend.
Christine, zakaj ne prineseš
Milesu tortice?
Dobra ideja, takoj bom.
Nimamo èasa za to,
morava naprej.
Samo sekundo poèakaj.
Jack je povedal, da si izdal knjigo,
moje èestitke.
Da, èestitam.
Da, ni še nièesar dokonènega,
ampak pokazali so interes.
Ne bodi tako skromen.
Daj no, Miles, ne bodi skromen.
Povedal sem jim za knjigo.
Kakšna bo vsebina knjige?
Leposlovna, ali znanstvena?
Ne, to bo novela.
To bo leposlovna knjiga,
z delom mojega življenja.
Rad imam leposlovne knjige,
toliko stvari je na svetu,..
o katerih se niè ne piše.
Vse ostalo je zguba èasa.
Zanimiv pogled na vso zadevo.
- No, katera je boljša?
- Dobri sta obe.
No, zelo dobri sta obe, a
meni je bolj všeè èokoladna.
Sem ti rekel.
- Adijo.
- Adijo.
Kje za vraga si bil?
Umiral sem tam, moral bi biti že
nekaj 100 milj daleè.
- Nisem mogel prej, zaradi prometa.
- Daj ne seri, poznam te.
Vèeraj zveèer smo imeli degustacijo,
in sem hotel dobiti nekaj dobrih..
steklenic za sabo.
Poglej na zadnji sedež.
Zakaj si jim povedal o
izdaji moje knjige?
- Ker si mi rekel, da si že dogovorjen.
- Ne, ni res.
Vse, kar sem ti rekel je da
sem dogovorjen v Kanadri.
- Da, Kanadra.
- In neki od založnikov..
jo hoèe izdati.
- Meni se zdi to super.
- Si že v igri, verjemi mi.
- Ne, to je še dolga pot.
Kanadra je majhno založniško podjetje.
Ne vem, èe je to prava stvar,
mislim, ne bom se veè sekiral.
K vragu vse skupaj,
ne bom se veè obremenjeval stem.
Tokrat ti bo uspelo, èutim to.
Mislim, da je to prava stvar.
Ponosen sem nate.
Ne, ne odpiraj te steklenica, ne.
Jack, to je letnik 1992, Zelen.
Zares je dragocen, hranim ga.
- Moj Bog, ne odpri ga!
- Prosim, ne...
Jack!
Moj Bog!
Utihni, razumeš?
Nazdraviva èudovitemu tednu,
ki je pred nama.
Pustiva vse skrbi, saj
veselje pred nama stoji.
Prav imaš.
Dolgo èasa sem iskal to vino,
in mislil sem že, da ga ne bom našel.
- Zelo okusno.
- To je 100% Zelen.
Dobiš ga samo v Vipavski dolini,
nikjer drugje ga ne pridelujejo.
V Vipavski dolini?
Zakaj je zelene barve?
Bog, ne postavljaj takih vprašanj v
Sloveniji, imeli te bodo za butca.
Samo povej mi.
Barvo rdeèemu vinu dajo
grozdne lupine.
Belo vino pa se samo stisne,
ne da bi....
- Si prebral rokopis?
- Da, da.
- In?
- Super.
Mislim, bolj zgošèena, napeta zgodba,
ali kako bi rekel.
Kaj pa nov konec? Ti je všeè?
O, da, dosti boljši je
od prejšnjega.
Sploh ni novega konca.
Prav tak je, kot je bil.
Ne vem, mogoèe zato,
ker je vse ostalo drugaèno.
Da, verjetno bo to.
- Zakaj zavijaš na izvoz?
- Na hitro bi se želel še nekje ustaviti.
- Kje?
- Ustavila se bova pri moji mami.
- Tvoji mami?
- Poglej, jutri ima rojstni dan,..
in prav je, da se ustaviva.
- Ok.
- Samo za minutko se ustaviva.
- Dobro, nisem vedel, da ima rojstni dan.
- Koliko let ima?
- Eh...70, mislim.
Hvala.
- Preseneèenje!
- Preseneèenje!
- Vse najboljše!
- Vse najboljše!
Ljubi Bog! Miles in Jack.
Kakšno preseneèenje!
Ne spomnim se, kdaj si mi
nazadnje prinesel rože.
- Vse najboljše za rojstni dan, mama.
- To vam želiva oba.
Slavni igralec meni prinese rože.
To pa že ni od muh.
- In šampanjec.
- Jack se bo v soboto poroèil, mama.
Saj res! Ali ni to lepo?
Upam, da se zaveda, kakšno
sreèo ima, poroèiti se..
s slavnim Derrick Summerjem.
- Slaven sem bil pred 11 leti, gospa.
Èudovit si bil v tej oddaji.
Kako to, da nisi postal super zvezda?
Takšna je paè usoda, kaj hoèemo.
Miles, zakaj nisi poklical in mi povedal,
da prideš s tem simpatiènim moškim na obisk?
Poglej, kako sem obleèena!
- Grem se urediti.
- V redu ste, ga. Raymond.
Tišina.
Poèutita se kot doma.
- Sta laèna?
- Da, laèna sva.
Samo nekaj malega.
Vse je zelo okusno, ga. Raymond.
Zares èudovito.
Nehaj mi laskati.
- Je to pišèe?
- Pripravila bi kaj boljšega,..
èe bi vedela, da bo prišel
s tako posebnim prijateljem.
- To je preseneèenje, mama.
Pripravila sem že postelje,
dala sem svežo posteljnino.
Randy in Ramy pridejo po nas ob
11:30, in nato gremo v Sherton.
Zelo lepo so si uredili tam.
Si govorila z Wendy?
Saj smo sosedje. Bila je navdušena.
- In dvojèka.
- Ne, verjamem. Jaz..
Veš, Jack si hoèe ogledati..
saj veš,..
seveda, v redu, bomo še videli.
Lahko naredita po svoje, fanta.
Mislila sem, da bi bilo lepo,
èe se zbere družina skupaj.
Takoj se vrnem.
Kaj je bila že tista reklama?
Tista, v kateri je bil Jaguar?
- Ah, tista.... "Umij in razprši".
- Da, "Umij in razprši".
Spominjam se soigralca,
on je bil zares dober.
Samo tebe se spomnim.
No, in kdaj bo poroka?
Naslednjo soboto, mama.
Povedal sem ti že, se spomniš?
In Miles bo moja prièa,
moj najboljši prijatelj.
Miles, kdaj se boš znova poroèil?
Najprej moram kakšno najti.
Dve leti je že, prijatelj.
Morala bi biti skupaj z Victorio.
Tako dobra je bila, rada te je imela,
tako lepa je in inteligentna.
- Ali nimam prav?
- Da, tako je.
Skrbi me zate, Miles.
Potrebuješ denar?
NEDELJA
Jack..
Jack..
Vstani.
Jack, ne, ne... zbudila se bo.
Hudièa, kakšna mrha že navsezgodaj.
Za božjo voljo, premlada je za
takega starca, kot si ti.
Ti kakor misliš, ampak jaz imam
dosti tega držanja nazaj.
Ne vem, èe se izplaèa.
Zabava lahko veliko stane.
Moraš se sprostiti, Miles.
To je moj najboljši nasvet za ta teden.
Sprosti se.
Èudovito.
Pozabi na vse, in ne
postavljaj stvari na nož.
- Saj sem pozabil na vse.
- Ne.
Depresiven si že dve leti,
pesimist si pa že od gimnazije naprej.
In kar je najhujše,
leta ti bežijo.
- Je tvoj cilj biti uèitelj
anglešèine v osnovni šoli?
Kaj si do sedaj dosegel?
- Napiši kakšno knjigo.
- Delam na tem.
Ne trudiš se dovolj.
- Si bil pri psihiatru?
- Videl sem ga v ponedeljek.
Drugaèe pa se dopisujeva
preko raèunalnika.
Povem ti, jebeš vse te terapije,
in kaj to jemlješ...
- Xanex?
- Ja, v redu so.
Jebeš tablete, ti potrebuješ
sprostitev in uživancijo, Miles.
Jack, Jack..
Ta teden se ne pogovarjava o meni,
ampak o tebi.
Napravil ti bom zares zanimiv teden.
Pila bova dobra vina, ogledala si
bova vinorodne kraje, dobro jedla,..
in to te bo sprostilo, in užival boš.
In zacelila tvoje rane.
Santa Barbara, California
Santa Rosa.
Veš kaj, zavijva najprej v Santa Roso
na kozarèek rujnega, se strinjaš?
Se strinjam, potreben sem pijaèe.
Tukaj pridelujejo enega izmed
najboljših chardoneyev ...
V Santa Barbari.
- Mislil sem, da ne maraš chardoneya.
- Ne, sploh ne. Rad imam vsa vina.
Ne maram pa kalifornijska vina,
ker imajo preveè alkohola in...
premalo fermenta in cvetice.
Razlog, zakaj tukaj uspeva Pinot,
je dobra zemlja in pacifiški veter,..
ki ponoèi ohladi in osveži
grozdne jagode.
Pinot je zelo obèutljiva trta,
ki ne mara vroèine..
in je zelo delikatna sorta.
Naj te nauèim. Najprej, primi kozarec in
poglej vino proti svetlobi.
Tako ugotoviš èistost in
barvo vina. Harmonija.
Èistost, barva, starost?
- Ok?
- Ok.
Takole pa preveriš jakost barve vina,
ki ti pove starost vina,
bolj star je, moènejša je barva.
- Dobro.
- Vtakni nos v kozarec.
Brez sramu,
vtakni nos v kozarec.
Fantastièno.
Jagode.
Južno sadje.
Še nekaj voham, kot...
kot malo asparagusa...
in kot vonj po dimljenem siru.
Vau.
- Da, jagode, jagode...
- Da, dobro, dobro.
In malo po siru.
Odloži kozarec, ga zavrti, da pride kisik do
njega, to je zelo pomembno za vonj.
Povohaj še enkrat.
In to bova naredila z vsakim od njih.
- Kdaj bova pa pila?
- Zdaj.
Kakšen je, Miles?
Obièajno zaènemo s slabšimi, toda tale je
hudièevo dober. Ta je nov, kajne?
- Kajne, Cris?
- Imam ga šele dva meseca.
- Dobro delo.
- Všeè nama je.
Lahko bi se zaposlil kot degustator.
Ja, komaj èakam.
Ali žveèiš žveèilni?
Recepcija
Kampiranje
Brez hišnih ljubljenèkov.
Misliš da delam napako, ko
se hoèem poroèiti z Christine?
- Ne!
- Misliš, da delam pravilno?
Povej mi po pravici.
Ti imaš izkušnje.
Mislim, da si iz nekega dobrega razloga
toliko èasa èakal, in da si sedaj..
zaradi nekega pravega razloga tudi
zaprosil Christin za roko. To je ok.
Èas je že.
Samo moraš imeti odprte oèi, to je vse.
Poglej mene in Victorio, kot da
bova skupaj do konca življenja.
Oèe mi je vedno govoril,
da je to stvar dogovora.
Èez èas pa se stvari spremenijo,
in to te lahko prizadane.
Premisli malo.
Kaj pa vem,..
mogoèe delam napako.
Mogoèe bo v redu.
Še vedno bom lahko
nastopal v reklamah.
- Misliš nehat igrati?
- Nikakor ne.
Samo malo premora,
da se stabiliziram.
Vedno lahko vskoèim v kakšno reklamo,
na kakšno avdicijo sem,... tja...
tako da ostanem v igri.
Nismo veè mladi.
- Pozdravljen.
- Gospod.
Dolgo se nismo videli.
- Kdaj bo izdana knjiga?
- Kmalu, kmalu.
To je moj prijatelj Jack.
- Naslednjo soboto se poroèi.
- Moje èestitke.
- Kaj imate?
- Imamo same dobre stvari.
- Imam Nuby Cito, bosta poskusila?
- Seveda.
Sami pridelajo vino, je odlièno.
Eden od mojih najbojših.
Kakšen se vama zdi?
Odlièno razmerje alkohol
in okus sadja.
Takole, gospoda.
Pustil vama bom steklenico,
lepo da se spet vidiva.
Na mojo izgubljeno svobodo.
Vse bo super.
Na naju!
Miles, poglej to maèko.
- Ah, to je Maya.
- Jo poznaš?
- Seveda.
- Poznaš to maèko?
Jack, vedno jem tukaj,
kadar sem v tem kraju.
V bistvu je to moja pisarna.
Obèasno se malo pogovarjava,
in spijeva kakšen kozarèek.
Maya je super, tukaj dela že
leto, leto in pol mogoèe.
- Zares neverjetna je.
- Da, super je, in pa poroèena.
- Poglej prstan.
- To še niè ne pomeni.
Tudi Christina je imela prstan,
pa to ni motilo tipa, da jo spelje.
Brigalo ga je, tudi mene ne.
Poroèena je s profesorjem filozofije,
ki pouèuje v Santa Barbari.
Kako se lahko profesor filozofije
poroèi z navadno natakarico?
Jack, nièesar ne veš o njej,
pomiri se in bodi tiho.
Misli na hrano.
Živjo, Miles!
- Hej, pozdravljena!
- Lepo te je videti.
- Kako si?
- Dobro sem, dobro.
Dobro izgledaš, si shujšal?
Ne, pravzaprav...in ti?
Veliko dela, kaj?
Nedelja. Sta že kaj degustirala?
Saj me poznaš.
Moj prijatelj Jack,
Jack, to je Maya.
- Maya.
- Pozdravljen.
Lepo, da smo se videli.
Lepo se imej, Miles.
Zares dobra maèka.
In oèitno zatrapana vate.
Kaj veš še od nje?
Spozna se na vina.
Ah, poèasi se že premikamo.
- Rada ima Zelenega.
- Super.
Saj je samo natakarica,
kako naj bi se to obneslo?
Butelj, zakaj gledaš samo
negativne stvari?
- Si videl, kako te je gledala?
- Seveda, zaradi napitnine.
Slep si, prijatelj, slep.
Lahko ti priporoèim specialiteto
Rokovnjaški zrezek s prilogo.
Živjo, Gary.
Daj mi enega dobrega.
- Midva sva tukaj.
- Pozdravljena, vaju ne moti?
Ne, ne, prosim.
- Zagotovo?
Mislim, bi se nama pridružila?
Seveda.
Kako kaj tvoja knjiga, Miles?
Skoraj si bil že gotov z njo,..
ko sva se zadnjiè videla.
Konèal sem jo.
Odlièno.
Vau!
Izdal jo bo.
In to je razlog najine proslave.
Èestitam, to je fantastièno!
Na zdravje!
Si tudi ti pisatelj?
Ne, jaz sem igralec.
Zares?
Kakšne vrste?
No, predvsem na TV,
igral sem v nekaj nadaljevankah.
Toda zdaj veèinoma snemam
Tv reklame.
Veèinoma na POP TV.
Poznam katero?
Mogoèe, prepoznaš tole?
Rad bi bil CALVO tuna.....
- Isti glas imaš kot v reklami.
- To sem jaz v reklami.
- Pa nisi.
- Sem, da.
Pred uporabo se posvetujte
z zdravnikom...
ali s farmacevtom....
...
Kaj bosta poèela zveèer?
Niè posebnega, utrujena sva,
šla bova v motel in zaspala.
Da, dolga pot je do sem.
V katerem motelu sta?
Willmore.
Willmore..
Povabi naju na žurko, in ti ji
reèeš, da greva spat v motel.
Kršèen Matièek!
- Utrujen sem, Jack.
- Nisi utrujen?
- Ne za kaj takega.
Videti je bila kot Pinball avtomat,
ko te je vprašala za knjigo,..
kdaj jo boš izdal.
- Toda jaz imam svoje...
življenje. Hvala, Jack.
- Rad bi te spravil v akcijo,..
in èe bi mi pri tem malo pomagal,
bi bil zelo vesel.
- Povedal sem ti vse o njej. Vse veš.
- Toda nekdo se je moral pogovarjati.
Povem ti, imel sem prav.
Ni poroèena.
Kako veš?
Ko je prišla v bar, sem videl,
da ne nosi prstana.
PONEDELJEK
Kakšen je današnji plan, Miles?
Greva na sever. Po vinski cesti.
Nato nadaljujeva po južni, tako da veè
ko ga bova spila, bližje bova motelu.
Kaj je s tabo?
Kaj ti je?
Na tem potovanju se hoèem imeti dobro,
Miles, in ne boš mi ga unièil s tvojo depresijo,.
slabo voljo in podobnim sranjem.
Vau, in sedaj so karte
odkrite na mizi.
Da, odkrite so.
Resno mislim, ne zajebavaj se z mano.
Hoèem še uživati, preden se
poroèim v soboto, ti je jasno?
Seveda, razumem te jasno in glasno.
Kakor boš rekel.
To je tvoja zabava. Tukaj so
kljuèi, lahko vrneš avto.
Ne, Miles. To je najin teden
in morava se imeti noro.
Oba se morava zabavati.
To je najina zadnja priložnost,
to je najin teden, prijatelj.
Nekaj, kar si morava deliti.
...Grozdje se pusti v
odprtih kadeh 2 tedna.
Aha, zaradi tega ima moèno barvo.
To je mlado vino, sèasoma
bo izgubil nekaj barve.
Oprostita mi za trenutek.
Tole je Charl Dneu.
Veliko moraš vedeti o vinu.
Kako ti je ime?
Stephany.
Stephany, lepo.
Kaj misliš?
Dober, toda vse mu manjka
do odliènega.
Meni je všeè. Dober je.
Kabernet franck, samo 50
smo jih naredli letos.
Samo nekaj vinarjev ga prideluje.
Ta je iz Santa Marie.
Dobil je srebrno medaljo
lansko leto v Pasa Lobu.
No, prièakoval sem nekaj drugega,
pa ne vidim bistvene razlike od prejšnjega.
- Nekako voden, premalo cvetice...
- Ne, ni tako, meni se zdi dober.
- Živiš tukaj, Stephany?
- Da, v Alamosu.
Strinjam se s tvojo oceno vina.
Midva sva v motelu Wimberline.
Ah, da.
Poznaš natakarico, z imenom Maya?
Da, seveda.
- Poznam jo.
- Ne me basat.
Vèeraj smo skupaj spili kozarèek vina,
z Milesom se poznata.
Lahko nadaljujemo s pokušanjem?
Bi rad še degustiral?
Seveda.
To je Merlot.
- Zelo, zelo poredna punca si, Stephany.
- Vem, zato sem tukaj.
Oprostita mi.
Daj, odpri prtljažnik.
- Ti imaš kljuèe.
- Jaz jih imam?
Da.
V žepu jih imam.
Sva že v igri.
- Kaj?
- Poklicala bo Mayo, ki je zveèer prosta,..
in skupaj gremo ven.
Z Mayo?
- Da.
Eno leto je že loèena.
Stephany mi je vse povedala.
- Prijazna punca.
- Prijazna? Seksualna.
In ti si ji skoraj povedal,
da se bom poroèil?
Kaj je s tabo?
- Zelo lepo, kaj praviš?
- Zares lepo.
Z Victorio sva si izbrala ta
pogled za najlepšega.
Nekoè sva imela tu piknik,
in pila sva Teran opus 1905.
Stal je celo premoženje,
bilo mi je vseeno.
Imela je vonj, ki ga ni imela nobena
ženska, kar jih poznam.
Imela je zares sposobnost
razlikovati.
Miles, nekaj ti moram povedati.
- Victorio sem povabil na poroko.
- Vem, povedal si mi, ni problema.
Vem, toda ne veš cele zgodbe.
Poroèila se je.
Kaj?
Kdaj?
Približno mesec dni nazaj.
Mogoèe šest tednov.
S tistim tipom,
tipom iz restavracije.
Miles..
Miles..
Rad bi šel domov.
- Miles, bi šel ven iz avta?
- Bi lahko peljal do motela, prosim?
Bo prišla z njim na poroko?
Kaj ti misliš?
Zakaj mi tega nisi povedal prej, Jack?
Ker sem vedel, da te bo tako potrlo,
da ne bi šel na to popotovanje.
Zdaj pa sem mislil, da je to
pravo mesto, da ti to povem.
Tukaj sva, da pozabiva vsa ta sranja.
Tukaj sva, da se zabavava.
Ne bom neki vsiljivec,
persona non grata (nezaželjena oseba).
Vsi bodo zadrževali svoj dih, in èakali,
kdaj se ga bom napil in naredil štalo.
Ne, ne, poglej,..
govoril sem z Victorio.
Dobro?
Vse je v redu.
- Vse je v redu.
- Oprosti, za mojim hrbtom..
Za mojim hrbtom.
Ti si govoril z njo o tem?
Kaj delaš?
Pridi nazaj.
Miles..
- Daj mi steklenico.
- Ne, Jack.
Pojdi stran!
- Daj mi steklenico.
- Ne.
Miles..
Miles..
Najprej plavanje,
dobro je za krvni obtok.
Greš?
Ne, ne poèutim se najbolje.
Dobro.
Miles..
Miles..
Miles..
Èas je, da vstaneš.
Jaz sem že iz jakuzija.
Bilo je zares dobro,
moram ti priznati, prijatelj.
Kaj naj obleèem?
Ne vem, nekaj lepega,
toda vsakdanjega.
Kot se spodobi za pisatelja.
Nimaš drugih èevljev?
Zdravo ljubi, malo sem te poklical.
Miles se pripravlja za veèerjo.
Da, tudi jaz te pogrešam.
Da, tudi jaz te ljubim.
Bodi normalen tip, zabaven,
tak kot si bil vèasih.
Se spomniš te osebe?
Ljudje so te imeli radi.
In ne pozabi, tvoja
knjiga kmalu izide.
Zares? In kakšen je naslov?
Pridi sem, Miles.
Ne unièi mi veèera. Èe se noèeš
imeti prijetno, delaj kar hoèeš,..
samo ne unièi veèera.
- Razumem, gospod.
- In èe bodo pili Namizno, ga naj pijejo.
Ne, èe bo kdo pil Namizno, jaz grem.
Jaz ne pijem jebenega Namiznega.
Ok, dobro.
Pomiri se, nihèe ne bo pil Namiznega.
Imaš tablete s sabo?
Ne pij preveè.
Si me razumel?
In noèem, da postaneš èrnogled.
- Brez pesimizma.
- Prav!
Veèer, pridružila se bova prijateljicam.
- Dober veèer, dami, kako sta?
- Pozdravljen, Miles.
Izgledaš èudovito. In ti tudi.
Hvala, tudi ti ne izgledaš slabo.
Hvala.
- Kaj imajo tu dobrega?
- Kaj je to za eno vino?
To je Fiddlehead. Savignon.
- Je dober?
- Poskusi ga.
- Ali je , kako se že reèe Ka...?
- Kalaira.
V redu je, zaènem ob 6:00.
- Zelo dober, zelo dober.
- 8 mesecev v sodih.
Francoski Savignon.
Zanimivo.
Kakršna je kultura kraja,
takšna je njihova vinska izbira.
- In kaj poèneš?
- Zaprem, poberem denar iz blagajne,..
pospravim in pripravim
kozarce za naslednji dan.
- Hands of Clove, kajne?
- Da, vedela sem da ti bo všeè.
- Oprosti.
- Ne, naroèila ti bom kozarec.
Prav.
- Ali bi lahko..
- Saj si lahko sam naroèi.
Ko hoèem kaj povedati,
se tudi on oglasi.
Ne, pravzaprav ne.
- Je dobro?
- Ja, okusno.
Svetujem vam teleèje medaljone s
sadjem iz vinjaka, za prilogo pa...
jajèni sufle z mešano zelenjavo
in solato.
Jaz imam raje Teran.
Danes proslavljamo izdajo
Milesove knjige.
Vau, Miles.
...vedno k tradicionalni jedi mora
biti postreženo pravo vino zaradi..
mešanja okusa na brbonèicah.
..je že uradno..
Kako arogantno, koga
moram poklicati?
Halo?
Victoria..
Miles?
Victoria? Kako si?
Kako to, da klièeš?
Kar tako, slišal sem,
da si se poroèila.
No, èestitam,..
nisem si mislil, da boš prebavila
še enega moškega.
- Miles, že spet si pijan.
- Ne, malo smo popili Pinele.
Malo degustiramo.
Kje si?
V majhnem mestu Los Olivos.
Imajo izvrstna vina in hrano,
morala bi to poskusiti.
Vèeraj sva bila med drugim tudi
v Hitching postu.
Halo?
Miles, ne klièi me veè, ko si pijan.
Ne, hoèem ti povedati, da me ne bo
na poroko, tako da te ne bo..
preveè skrbelo, da ne bi
napravil štale, ker me ne bo.
Naj bo to moje poroèno
darilo za tebe...
Kako mu je ime?
Kako mu je ime?
Ken..
Ken..!
- Odložila bom, Miles.
- Poslušaj, šele danes sem..
izvedel za tvojo poroko,
in sem malo pretresen.
Težko mi je to verjeti.
Mislil sem, da je mogoèe..
še kakšna možnost
za naju dva, in...
Miles, mislim da je zares bolje,
da ne prideš na poroko.
Dobro, Vicky, kakor reèeš.
Ti si šef.
...Ne, ne mislim.
Dobrodošel nazaj.
Poèasi.
Ti je dobro, Miles?
Da, vse je v redu, hvala.
Oprostita nama, gospoda.
- Seveda.
- Normalno.
Ne hodite predolgo.
Pozdrav, punci.
Kaj za hudièa ti je!
Se spomniš najinega dogovora?
Zberi se malo.
V redu je, v redu sem.
Kje si bil?
Na stranišèu.
Si že pijan?
Ne.
Naj ti nekaj povem.
Victorie ni veè, ne obstaja veè.
Sedaj imaš veliko šanso
z Mayo, èudovita je.
Dobra je, šarmantna,
spozna se na vina...
Kaj bi še hotel?
Prišla je na zabavo z nami.
In kaj si imel ta 10 minutni
kurz o vinarjenju?
Se delaš norca iz mene?
Pomiri se, z mano je vse v redu.
Si pozabil na vse slabe trenutke
z Victorio, kako majhen si bil pri njej?
Ali nisi zaradi tega flirtal z Brendo?
- Tiho, utihni.
Samo poglej kako te gleda, Miles.
Daj no èlovek, moraš v akcijo.
Pravo priložnost imaš.
Na, spij malo navadne vode.
Bi kakšno sladico?
Ali ne bi raje šli k meni,
imam vino, kakšen prigrizek, glasbo...
Da!
Natakar!
Eden zate, eden zame.
Si preprièan, da to hoèeš?
Tukaj sva.
- Kje sta bila?
- Saj veš, Milesa sem..
moral malo poduèiti.
Miles, Maya je zadaj, skozi kuhinjo.
- Živjo
- Živjo.
- Ima kaj dobrega?
- Da, ima ogromno vrst Pinota.
Steph! Ali lahko odpremo, kar hoèemo?
Da, kar hoèete.
- Samo Richporta ne.
- Richport? Ima Richporta?
Hudièa, vsaka èast Stephanyi.
Ah, Bog, poglej to.
- Mislim, da bi lahko odprli tole.
- Teran. Dober bo.
- In kakšna je tvoja zbirka?
- No, nimam ne vem kakšne zbirke.
Bolj nabavim, pa potem spijem.
Nisem pravi kolekcionar, bolj zbiram
vsake vrste po eno steklenico.
Hranim par steklenic, za izredne prilike.
Kot npr. 1961 Shav Ablank.
- In doma ti leži 1961 Shav Ablank?
Pojdi in ga prinesi!
Resno mislim, pohiti.
Letnik 1961 je bil malo težaven
glede na vremenske razmere.
- Da, mislim, da imaš prav.
- Potem jo moraš odpreti, kaj èakaš?
Posebna priložnost, s pravo osebo..
Hranil sem jo za 10 obletnico, ampak..
Že dan, ko odpreš Shav Ablank 61,
je že posebna priložnost.
In kdaj si ti zaèela degustirati?
Resno pred sedmimi leti.
In katera steklenica?
- Sauz Akile letnik 1986.
- Èestitam
- Hvala.
Zelo dobro je.
Vau, okusno, zelo dobro.
Zelo je okusno.
In kaj ti misliš?
Mislim, da je preveè moèno.
Preveè alkohola proti okusu.
Da.
Da, mislim, da imaš prav.
Zelo dobro.
Hvala.
Je to Stephanyijina hèerka?
Da, Siena ji je ime.
Pravi cukrèek je.
Kje je?
Veèinoma èasa preživi
pri Stephijini mami.
Imaš kaj otrok?
Jaz? Ne, zaenkrat še ne.
Ne, sem loèen, toda brez otrok.
Da, tudi z mano je tako.
Pojdiva tja.
Ujela sta se kot stara prijatelja,
kar je zelo dobro.
Ja, tudi meni je všeè.
O èem pišeš v knjigi?
Težko je to razložiti.
Govori o skrbi za oèeta potem,
ko ga je zadela kap,..
v njej je tudi del mojega življenja.
- Kakšen je naslov knjige?
- Dan po vèerajšnjem dnevu.
To je potem..danes?
- Da, mislim, nekako...
- Govori o smrti, nesmrtnosti ali...
Da,....pravzaprav ne..
Vrti se okoli tega, in..
zaèneš gledati z oèmi oèeta,...
veliko stvari se dogaja...
naravne vzporednice...
Vse se deorganizira.
Vse to se kaže v osebah.
Toda brez konkretnega zakljuèka.
Dobro je, da jo bodo izdali.
Resno mislim.
Vem, kako je vam pisateljem.
Kot meni, ko moram v petek
zveèer napisati nalogo v zvezek.
Kot v šoli.
- Nalogo?
- Da..
Hodim na hortikulturno visoko šolo.
Hortikulturno?
Zares?
Spoh nisem vedel, da imate
tukaj hortikulturno univerzo.
V bistvu imamo predavanja
dvakrat tedensko.
Hortikultura.
Vau, ali se boš ukvarjala
z vinarstvom?
Mogoèe.
Kdaj bo knjiga izdana?
Veš, rokopis te knjige
imam v avtu.
Ni lektoriran, samo natipkane
strani, še z napakami.
Ni problema, saj sem kraljica
tiskarskih napak.
- Te lahko vprašam nekaj osebnega?
- Da.
Zakaj imaš tako rad Pinot?
Zaljubljen si v njega.
Ne vem.
Težko ga je vzgojiti,
kot tudi sama veš.
Je nežen, temperamenten..
kmalu je zrel..
Ni tako odporen kot Cabernet.
Cabernet lahko raste
skoraj povsod.
Pinot potrebuje stalno
pazljivost in nego.
In prav zato raste in uspeva
samo v majhnem delu sveta.
In samo resnièno dober vinar in
kletar naredi iz njega dobro vino.
In samo èe si vzame èas, da spozna
pravi potencial tega Pinota,..
lahko iz njega iztisne in izžame vse.
Da, tako je. To je najbolj
briljantno, èustveno in èudovito..
antièno vino na svetu.
Tudi Cabernet je lahko zelo dober,
toda manjka mu odliènosti.
- In kaj je s tabo?
- Kaj naj bi bilo z mano?
Ne vem, zakaj si šla med vinarje.
Mislim, da zaradi bivšega moža.
Imel je veliko vinoteko.
Potem sem pa ugotovila,
da loèim mnogo okusov.
In veè ko ga spijem,
bolj razmišljam o njem.
Kaj?
Kako je nepošteno.
Ne, mislim, rada razmišljam o
vinu, kot da je živ.
Kot o živi stvari.
Razmišljam, kaj se je dogajalo z njim,
ko je bilo še grozdje.
Kako je zorelo na soncu,..
je bilo na dežju..
razmišljam o ljudeh,
ki so to grozdje trgali,..
in èe je vino staro,..
koliko teh ljudi je že mrtvih.
Rada imam, èe se vino razvija.
Èe odprem steklenico danes, bo
imelo to vino èisto drug okus,..
kot pa èe bi ga odprla
kakšen drug dan.
Kajti steklenica vina je
v resnici živa.
Kajti stalno se razvija,
spreminja svojo sestavo.
Potrebuje tvojo pozornost.
Kot tvoj 1961.
In ostane pripravljen.
Nikoli se ne spremeni.
In ima tako jebeno dober okus.
Poleg Pinota imam rad
tudi druga vina.
Še najbolj so mi všeè Rizlingi.
Si slišala za Rizling?
Je stranišèe v to smer?
- Da, samo èez kuhinjo.
Takoj bom nazaj.
Prekleta zguba sem.
Sam sebi se gnusim.
Kozarec vode sem spila.
Boš še ti kozarec vode?
Malo je že pozno...
Moram domov.
- Samo naravnost, potem pa drugo desno.
- Dobro.
Lepo sem se imela Miles, zares.
Lepo, tudi jaz.
Se vidiva.
Še vedno hoèeš prebrati mojo knjigo?
Da, seveda.
- Super.
- Samo moment.
Takole.
Upam, da ti bo všeè.
Èe ti ne bo všeè, jo nehaj brati.
Ne bom užaljen.
Prav.
Adijo, Miles.
TOREK
To je neverjetno, neverjetno!
To je nespodobno, Miles.
Nespodobno, nespodobno.
Nespodobno, nespodobno.
Še dobro, da mi vse funcionira.
Èestitam ti.
Živijo, Miles.
Živijo.
Menda nisi povabil Stephany,
da gre z nama?
Hej, sprememba naèrta, Stephany
je danes prosta, pa grem z njo ven.
Morala bi na golf!
Lahko greš sam.
Vzemi mojo obleko, èisto nova je,
darilo od Cristininega oèeta.
Takole, plaèam ti golf.
Kasneje, gremo mi trije v Hitching Post,
naroèimo nekaj za veèerjo...
pri Mayi. Naroèimo nekaj dobrih vin,
in nato vsi štirje nekam gremo.
Ne, ne raèunaj name.
Poglej, jaz sem se vèeraj imel super.
In kako si se imel ti?
Vèeraj si se ga napil, poklical
Victorio in se ji zjokal?
Ne se zajebavat.
Prav, samo najprej preglej sporoèila.
- Ah, prekleto.
- Tudi tukaj je pustila sporoèila.
Dobro.
- Poklièi jo.
- Bom.
- Se vidiva.
- Takoj!
Prekleto, ali si moja mama?
Ali greš lahko ven?
- Vèeraj smo se lepo imeli.
- Da.
Zelo dobro.
Zjutraj sen govorila z Mayo,
tudi ona se je imela fino.
Moral bi jo poklicati.
- Kje je Jack?
- Telefonira.
Miles, Miles..
Eh, rabil bi kondom.
- Kaj je rekla Cristina?
- Niè posebnega, vse je v redu.
- Že grem.
- Lepo se imej, Miles.
Ni novih sporoèil.
Kako si?
Lahko dobiva kozarèek, prosim?
Hvala.
Stephany mi je razložila cel
postopek pridobivanja Pinota.
Mislim, da zaèenjam
dojemati cel proces.
Trganje grozdja, nato
selekcioniranje sort,..
in nato zorenje v ogromnih
kadeh, mletje in vse to.
Zanima me vse to.
In stiskanje grozdja za Pinot.
Zelo dobra struktura tega
vina in potencial.
Stephany se zares spozna na to.
- Kje je Stephany?
- Zgoraj, pospravlja.
Kaj za hudièa poèneš?
- Kaj?
- Z njo, Jack.
Kaj?
Ali ve za soboto?
Ne toèno.
Niè ji nisem rekel za poroko,
samo da nisem trenutno prost.
In ve, da bom tukaj samo par dni.
- Sploh pa...
- Sploh pa kaj?
- To... poroka...
- Kaj?
- Zaèel sem premišljevati...
- Zaèel si premišljevati...in?
Moral bi poèakati s poroko.
Vem, da bi lahko to ljudje
narobe razumeli.
Toda življenje je kratko. Hoèem
biti preprièan, da imam prav, prej..
ko naredim tako pomemben korak.
In veš kaj, to ni samo zaradi mene,..
to je pomembno tudi za Christin.
Stephany mi je odprla oèi.
NI èlovek, ki bi se kontrolirala,
ampak se vsa preda.
Drugaèen vonj ima, drugaèen okus,
....drugaèe seksa.
Seksa kot žival.
Povem ti, prijatelj.
To je bilo nekaj globokega.
- Globoko.
- Mislil sem, da me boš razumel.
Kaj naj bi razumel, Jack?
Moj trenutek z drugo žensko.
Sedaj se pa ustavi, prav? 24 ur si
z eno žensko, in si že zaljubljen?
Daj no, in pustil boš
vse ostalo.
Veš kaj mislim, morala bi se preseliti sem,
kupiti vinograd, ti bi prideloval vino,..
jaz bi skrbel za prodajo in ostalo.
Mogoèe bi dobil nov navdih za..
novo knjigo, ki bi šla v promet.
Tudi jaz bi šel na kakšno avdicijo.
Ti si nor.
Ti si totalno nor.
Vem samo to, da sem igralec,
in vse, kar imam, je instinkt.
In ti mi praviš, naj delam
proti njemu.
Pozdravljena, fanta.
Živijo.
Bomo poèasi šli?
Kam?
Sedaj prihaja zahteven del,
pazi, odlièno.
Zelo dobro.
Dobro, sedaj pa Golden Gate.
- Veste,... Dobro, tega še ne veste,..
Dobro, èe bi jaz ostala takrat v
Santi Barbari, ko sem imela priložnost, bi
bila bogata, in denar bi dala...v sklade.
Tudi tvoj oèe je imel priliko.
Navadna usrana reva je bil.
Te moti kajenje?
- Si preprièan?
- Da.
Grem z njimi, da vidim,
èe je vse v redu.
- Saj si boš kaj našel za ta èas.
- Da, seveda.
Mogoèe bom gledal kakšen film,
ali pa kaj drugega.
- Adijo, Miles.
- Hvala, Steph, se vidimo.
- Adijo, Siena.
- Adijo.
- Carol, èast mi je.
- Lepo se je bilo pogovarjati s tabo.
Èe boš šel kam ven,
me poklièi.
Mi lahko daste Barely Legal?
Ne, oprostite, novo izdajo.
Zdravo, Miles.
Kako kaj?
- Saj veš, da sem rad pri vas.
- In ti?
Delovno za torek.
Imeli smo skupino turistov.
Ne vem kaj je, ampak nekaj
se dogaja danes.
- Kaj ti lahko ponudim?
- Teran.
Kozarec ali steklenico?
- Steklenico.
- Kakor želiš.
- Si kaj videl Mayo?
- Ne, niè je nisem videl.
Danes ima prost dan.
- Je vse v redu, Miles?
- Ja, v redu sem.
SREDA
- Si bil vèeraj z Mayo?
- Ne.
Zares si ji všeè.
- Stephany mi je povedala.
- Mi daš malo prostora?
Pripraviš se,
in moèno udariš.
- Takole.
- Hvala za nasvet.
Se pripraviš, mehka kolena,
zib, zamah in..
Zelo lepo.
- Kaj pa tvoja agentka? Te je že
kaj klicala? - Ne.
- Kaj se potem dogaja?
- Lahko je karkoli.
- Si pregledal sporoèila?
- Redno jih pregledujem.
Kot izgleda, sem že spet
vrgel stran 3 leta življenja.
Niè še ne veš, pa že govoriš
tako pesimistièno.
Jebeš te NewYorške založnike,
izdaj knjigo v samoizdaji.
Tako naredi.
Daj jo v èasopis,
in v knjižnice.
In tako ti bo uspelo.
- Bodi miren.
- Tiho bodi.
Vse je v zbranosti.
- Koncentiraj se.
- Utihni, utihni, utihni.
Bog, kaj je narobe s tabo?
Ali lahko samo utihneš?
Sranje.
Kaj je narobe s tabo?
Vem da te življenje malo jebe zadnje
èase, vendar ne smeš postati sovražen.
Zakaj streljajo proti nama?
Odmaknita se! Slišita?
- V redu, v redu!
- To ni v redu, butci!
Lep udarec!
Kaj za hudièa delata?
Pazi!
Tole bo hec.
Tole bo hec.
Ne razumem te glede Maye,
kako se ji lahko upreš..
Noèem govoriti o tem, prosim te.
Lepa je, in sploh je v redu.
Prav za tebe.
Prav fin teden bo.
Ali se ne poèutiš dobro,
ko gledaš te mlade nakaze?
Ej, pazi malo kaj govoriš!
Kako naj živim, èe mi ne objavijo
knjige, imeli me bodo za lažnivca.
In to se bo izvedelo zelo hitro.
Èe nimaš denarja v mojih letih,
te nihèe veè ne pogleda.
Kot žival, ki èaka
na Apetaur.
Apetaur, kaj je to?
- To je klavnica.
Apetaur.
Izbrali te bodo za avtorja knjige,
in ta teden boš izvedel..
dobro novico.
Preprièan sem.
Èutim to.
Stephany klièe.
Zdravo, srèek.
Da, da.
Da!
Miles, slišala sem, da si me
vèeraj iskal v restavraciji.
- Da, ne, ustavil sem se na kozarèek.
- Imela sem prosto.
- Lepo, da sva zdaj skupaj.
- Da, tudi meni je lepo.
Vino Pinot se v naših krajih..
- Imela sem 16 ali 17...
- Moj Bog.
- Mama.
- Živjo.
Oprosti, stric Jack te bo peljal spat.
In tišina, prosim.
Lahko noè.
ÈETRTEK
- Danes imamo kosilo v
restavraciji, kajne?
- Super, kdaj smo zmenjeni?
- Okoli 14:30.
Si že slišal za degustacijo
Terana v soboto zveèer?
Èe bi hotel na degustacijo,
se ti z veseljem pridružim.
Zakaj ne ostaneta še èez vikend?
Ne moreva, ker imamo
poroèno slavje.
Kakšno poroèno slavje?
Kdo se bo poroèil?
Ali boš sploh kaj povedal?
Seveda ti bom povedal.
Zdaj bi se ti lahko zlagal,
toda povedal sem ti po pravici.
- Maya.
- Ne dotikaj se me!
Samo odpelji me domov.
- Sploh veš, kaj vse ji je govoril?
- Igralec je, govoril ji je marsikaj.
Da jo ljubi.
Da je edina ženska,
ki je pretresla njegov svet.
Kako obožuje Sieno.
Kako se hoèe preseliti sem,
in živeti z njima.
Seveda, in ona mu je
vse to verjela.
Prosim te, verjemi mi. Vèeraj zveèer
sem ti hotel povedati, toda..
Toda želel si me najprej pokavsati.
Maya, ne.
Da.
Veš, tri leta išèem resno zvezo,
iz katere bi lahko,'..
kaj bilo, in prav dobro je kazalo.
In jaz nisem bil z nobeno žensko,
odkar sem se loèil.
Vem, da te to ne zanima.
Toda takole biti s tabo,
prejšnja noè...
Zares si mi všeè, Maya.
In jaz nisem Jack.
Sem samostojna oseba iz
države San Diega.
Tukaj je moj fant.
Tukaj je.
Toda kdo je oèka?
Toda kdo je oèka?
Daj, da te poljubim.
Tako sem ponosen nate.
Dobro, povej podrobnosti,
rad imam podrobnosti.
Ne.
- Povej mi, kaj se je zgodilo.
- Samo pusti me, ok?
Ni ti dala, kaj?
- Ti si gej.
- Da, gej sem.
Misli si, kar si hoèeš.
Napiši priznanje,
jaz ga pa podpišem.
Samo nehaj pritiskati
name ves èas.
Neresen si, Jack.
To je zate ena velika zabava,
toda jaz na to gledam drugaèe.
Oprosti mi.
Sem te spravil v težave?
Ne oglasi se.
Ne oglasi se.
Jack..
Živijo.
Da.
Da?
Da, da.
Te poklièem nazaj.
Z Milesom sva sredi neèesa..
Ne, niè resnega, samo
neumni pogovor.
Tudio jaz te ljubim,
te poklièem nazaj.
Ne gre ti vse tako,
kot si si zamislil.
Samo domov hoèem.
Vem, kaj potrebuješ.
- Dajva, ustaviva se tukaj.
- Frass Canyon, niè posebnega.
- Si ga že degustiral?
- Vem, ni mi ga potrebno pokusiti.
Vseeno poglejva.
Kot da je prišel šolski
avtobus iz Los Angelosa.
Oni verjetno ne bi ugotovili,
da je to vino iz koncentrata.
Zmešanih 10 vrst grozdja, vinski kamen,
sladkor, umetno barvilo,..
in dobimo sranje od vina.
Meni se zdi èisto v redu.
Poglej, Pinot.
- Mi posodiš telefon?
- Koga boš klical?
Ne prenesem veè, moram
poklicati Evelyin.
- Jennifer, pisarna založnice Evelyn.
- Pozdravljena Jennifer, Miles tukaj.
- Živijo, Miles, jo bom poskusila dobiti.
- Dobro.
- Imaš sreèo, te bom prevezala.
- Ok.
- Živijo, Miles.
- Živijo, Evelyn.
- Tvoja najljubša stranka.
- Kako se imaš na potovanju?
Dobro, dobro, degustiramo dobra vina,
dobro jemo, imamo se super.
- Kaj se dogaja? Še ni niè odgovora?
- Da, prišel je odgovor.
- Danes zjutraj sem ga dobila.
- Res? In?
In, knjiga ni bila sprejeta.
Ni šla skozi. Rekli so, da jim
je všeè, zares dobra, toda...
dejali so, da ne bi šla v prodajo.
Težki èasi so danes za knjige.
Dobro.
Žal mi je, Miles.
Ne vem, kam nas bo
vse to pripeljalo,..
in do kdaj bomo vse
to še lahko zdržali.
Odlièna knjiga,
pa brez objave.
Tudi industrija ima iste probleme,
proizvajajo samo tisto, kar se proda.
- Oprostite, lahko dobim Refošk?
- Seveda.
To je posebno vino,
za izredne priložnosti.
Mi lahko nalijete še enkrat?
Oprostite, mi lahko nalijete
poln kozarec?
Plaèal bom.
Gospod, to je vinoteka, to ni bar.
Samo nalijte mi poln kozarec.
Zakaj ne kupite steklenico,
in jo popijete zunaj?
- Kaj delate?
- Rekel sem vam, da potrebujem pijaèo.
Spusti prekleti kozarec!
Samo malo, samo malo.
Odpeljite ga ven.
- Hvala!
- Vse je v redu.
Boš še pisal?
- Imaš veliko idej.
- Ne, konèal sem.
Nisem pisatelj, sem profesor
anglešèine v gimnaziji in konec.
Ne poslušaj mojih neumnosti,
saj tako ali tako je samo sranje.
Tak bednik sem, da se
še ubiti ne bi mogel.
Miles, kaj za hudièa
naj bi to pomenilo?
Daj no, saj veš, Hemingway,
Saxtine, Plaff, Wolf...
ne moreš se prej ubiti,
dokler te ne objavijo.
Kaj pa ta fant, ki je pisal
o konfederaciji med vojno?
Ubili so ga, preden
so ga objavili.
Poglej, kako je popularen.
Hvala.
Ne smeš se predati.
- Uspelo ti bo.
- Pol življenja je že za mano.
In nimam kaj pokazati. Nièesar.
Temna okna nebotiènikov,
ki raziskujejo svet okoli sebe,.
so kot veliki izmeèki med
tisoèimi tonami železa.
Vidiš? To, kar si pravkar
povedal, je lepo.
Kot smeti nekega izmeèka.
In raziskuje iz tega.
Nikoli se ne bi spomnil
kaj takega.
Tudi jaz ne, mislim
da je to Pikawsky.
Živijo, srèek.
Poglej, kaj sem kupil punèki.
Kršèen Matièek!
Poroèil se boš v soboto?
Zakaj mi nisi povedal?
Stephany, nehaj.
Rekel si, da me ljubiš.
- Da bi crknil!
- Nehaj, Stephany.
Hudiè naj te vzame.
In tebe tudi.
- Povedal si Mayi, kajne?
- Ne, nisem ji povedal.
Verjetno ji je Gary povedal, iz
Hitching Posta. Prvi dan sva mu povedala.
Sva mu povedala?
Ti si mu povedal, butec trapasti.
- Veliko sranje!
- Samo pritiskaj si.
- Njegove vzburjajoèe cone -
Miles tukaj, poklical sem, da ti povem,
kako je bilo lepo, ko sva bila skupaj...
in kako mi je žal, za stvari,
ki so se zgodile.
Mislim, da si èudovita ženska.
Prviè, ko sem te zagledal,
si mi bila všeè.
In še nekaj..
Hotel sem ti povedati, da mi
knjige ne bodo objavili.
Tokrat sem mislil, da bom uspel,
a sem se spet zmotil.
Še enkrat.
No, kot vidiš, nisem neki pisatelj.
Nisem pravzaprav niè.
Potrebna bo operacija,
mogoèe veè operacij.
Sedaj se mora nos zaceliti,
in nato ga bodo zopet polomili.
- Hudièa, dobro da imaš vsaj glas.
- Hoteli so, da povem, kaj se je zgodilo.
Niè nisem povedal, zaradi Christine.
- To je grozno.
- Da.
Kaj bo rekla Stephany v soboto?
Morala je izvedeti od Garya.
- Da, nekako je izvedela.
- Si preprièan, da nisi povedal Mayi?
Da, preprièan sem.
Ne vem, kaj si sploh mislil?
Poèasi sem imel že poln kufer te situacije,
èe hoèeš da ti povem po pravici.
Kaj si sedaj Maya misli o meni?
Ne vem, zdi se mi negotova.
.
.
.
.
.
Kako sem si poškodoval nos?
Na primer, prometna nesreèa.
Laèen sem.
- Izvolite.
- Lepo.
Hvala.
Tukaj, robèki za roke.
Ah, zato so ti robèki, jaz sem pa mislil,
da imate promocijo kondomov.
Ta je pa dobra.
Takoj vama prinesem še ostalo.
S tole bi bilo zanimivo,
vso to težo zadovoljiti.
Kaj praviš na to?
Ne vem, ne poznam jo.
- Dobra tehnika.
- Hvala.
Zelo znani se mi zdite.
Ali živite v tem okolišu?
Pravzaprav sva iz
San Diega, zakaj?
Ne vem, znani se mi zdite.
Ni važno, uživajta v hrani.
Samo trenutek.
Ste poznali Derek Summersa?
Doktor Derek Summersa
iz Naše male klinike?
Predstavljajte si me brez tega
obliža in s krajšimi lasmi.
Ni mogoèe!
Ni mogoèe! O moj Bog!
To je fantastièno.
Mi lahko poveste, kje je stranišèe?
Da, takoj pri bizonovi glavi.
O Bog, ne morem verjeti,
da sedite za mojo mizo.
Poslušaj, konèa èez eno uro,
in jaz jo moram poèakati.
Upam, da bo vse v redu.
Zajebavaš me.
Ne.
To je neverjetno, ali lahko
greva nazaj v motel?
Zaleževa, zjutraj kmalu vstaneva,
greva na golf, in se nato odpraviva domov?
Poslušaj, vem da si moj prijatelj,
in da te skrbi zame.
Vem, da si zaskrbljen,
in to spoštujem.
Ampak moram narediti stvari,
ki jih pa ti ne razumeš.
Spoznaš se na literaturo,
filme in vino,..
toda mene ne poznaš.
PETEK
Da.
Prekleto!
Kako je mraz zunaj.
Pastile, kje so moje pastile?
Tukaj jih imaš.
Maèka je poroèena.
- Kaj?
- Mož je delal noèno, prišel je domov..
..in me najde z njegovo ženo, kako porivava.
Ljubi Bog.
Jack.
In peš si šel vse od tam?
Da, in še gleženj sem si zvil.
- To je pet kilometrov.
- Jebeš 5 km, samo da sem ušel.
Pravi grizli je.
Moram nazaj.
Kaj?
Moram nazaj.
Denarnico sem pozabil tam.
Kreditne kartice, gotovina, osebna,
vse je ostalo tam.
- Ni problema, preklièeš kartice, pa je.
- Ne razumeš, Miles.
Poroèna prstana.
Poroèna prstana sta v denarnici.
Ok, nekje v baru si pustil denarnico,
Christin bo to razumela.
Ne, prstana sta nekaj posebnega,
oblika, dizajn...
detalji z delfini, vgravirana
imena, datumi in vse.
Morava nazaj tja.
- Christina me bo križala.
- Ni nobenih šans.
Prosim te, prosim te.
Pozabi.
Denarnico so ti ukradli v baru,
to se dogaja vsak dan.
Morava nazaj, da dobim
denarnico, Miles.
Povem ti, prstana sta unikatna.
Priznam, da sem zamoèil.
Moraš mi pomagati.
Toda moraš mi pomagati
Miles, prosim te.
Prosim te,..
ne smem izgubiti Christine, Miles.
Ne morem, ne smem izgubiti Christin.
Vem, da sem zajebal, vem da sem
naredil slabe stvari, priznam,..
in vem, da sem slab èlovek.
Vem, da sem pokvarjen.
Toda moraš mi pomagati.
Moraš mi pomagati, Miles.
Pomagaj mi. Èe izgubim Christine,
sem.... nisem niè.
- Ti je povedala, da je poroèena?
- Da.
- Kaj za hudièa si mislil?
- Mislil sem, en seks in adijo.
Mislim, da morava biti blizu,
kaj misliš?
- To je ta ulica.
- Si preprièan?
Da.
- Tale je, ta je.
- Da?
- Da.
Dobro, kakšen je plan?
Naèrt je..
da ti greš.
Jaz?
Zaradi mojega gležnja.
Še vedno me boli.
Razloži jim situacijo, Miles.
Razložim naj situacijo. Oprostite, gospod,
moj prijatelj vam je nategnil ženo,..
par ur nazaj, oprostite mu, in pri
vas je pozabil denarnico.
- Ali bi lahko vstopim, prosim? Kar tako?
- Da, toèno tako, super.
Prekleto, grem jaz.
Tako ali tako sem za vse sam.
Ne, poèakaj malo.
- Te pokavsam zdaj, pizda?
Zdaj te bom nabil kot svinjo.
Ja, prekleto.
Se kavsaš, ti kurba, kaj?
- Da, rada se kavsam z vsakim.
- Se rada kavsaš, kaj?
- Kot prekleta kurba?
Au, ja.
- Punca zgonjena.
- Ja.
- Au, daj me.
- Da, paše mi.
- Tako si pohotna.
Kaj za vraga!
Denarnica! Vzel je Derekovo denarnico.
Tukaj imaš denarnico.
Sranje!
Imel si mojo denarnico!
Našel te bom!
- Naj jaz vozim?
- Ne, v redu je.
Lahko bi povabil Mayo na poroko.
Mislim, da povabiti Mayo na tvojo
poroko ne bi bila dobra poteza.
Ne vem.
Po tem sranju, ki si ga naredil, bo še
meni težko še kdaj obiskati Hitching Post.
Veš da imaš dober razlog za obisk.
- Daj, bom jaz vozil.
- Ne, v redu je. Ti kar poèivaj.
Res bi vozil.
Prav.
Zapni si pas.
Zakaj? V èem je problem?
Hoèem te opozoriti,
da se varno vozi.
- Zavil si s ceste.
- Da.
Kaj delaš?
Hej, hej, poèakaj malo.
Kaj hudièa delaš?
Jack?
Kaj za hudièa!
- Rekel si, naj izgleda kot nesreèa.
- Kaj za hudièa!
Plaèal ti bom škodo.
Kristus, Jack! Poglej si to!
.
Ne. ne..
Pazi na glavo.
Razbil si jih nekaj.
- Saj je vseeno.
- Ne, ne. Ni vseeno.
- Si pripravljen?
- Daj že, da konèava s tem.
Pa si doma.
- Greš noter?
Ne.
Od tu naprej si sam.
- Se vidiva jutri pri obredu.
- Seveda.
- Rad te imam.
- Da.
Miles, ne vozi se z njim,
dokler ga ne popraviš.
Hej, poèakaj malo.
Kako to, da nisem jaz
niè poškodovan?
Ker si bil pripet s pasom.
Dober izgovor.
Christine, Jack je prišel.
SOBOTA
Živijo, Miles.
Pozdravljena, Vicky.
Izgledaš èudovito.
Hvala.
- To je Ken, moj mož.
- Kako si?
Pozdravljen.
Lepo, da sem te spoznal.
Pravi sreènež si.
Da, res sem. Hvala.
Poèakal bom pri avtu,
lepo da sva se spoznala, Miles.
- Izgleda v redu tip.
- Da, res je.
Zelo skrbi zame.
Kako pa ti ?
Od zadnjiè, ko sva se slišala,
kaj pa vem.
Mogoèe boljše, mogoèe slabše.
Kaj je s tvojo knjigo?
Zavrnili so mi izdajo.
To je grozno.
In kaj boš sedaj?
Mogoèe bom spet kaj
napisal, ali pa ne.
Ne vem.
Kakorkoli že, ti si sedaj poroèena.
Èestitam, videti si sreèna.
Saj sem.
Vsi se poroèajo.
Lansko leto polno loèitev,
letos pa same poroke.
Sama nakljuèja, mislim.
Verjetno.
Kaj praviš, gremo na sprejem?
Da popijemo kakšen kozarec šampanjca?
Jaz ne, ne pijem.
Nehala si piti?
Noseèa sem.
A, tako.
Da, to je super.
Še enkrat ti èestitam.
Zares èudovito.
Se vidiva, Miles.
Meril je bil hudo bolan.
Ni se ga dalo rešiti.
Meril je umiral...
Srèni pritisk je padal,
srce se je ustavljalo.
Nisem jokal, od takrat
nisem nikoli veè jokal.
Nisem jokal, tudi ko bi rad...
Nisem se mogel znebiti obèutka,
da je to moj lastni obèutek.
In nisem jokal.
Naj zaènem brati naslednje poglavje?
Ne, nadaljevali bomo
v ponedeljek.
Eno novo sporoèilo.
Pozdarvljen, Miles.
Maya tukaj.
Hvala za pismo.
Hotela sem že prej poklicati, ampak
morala sem razmisliti o vsem,..
kar se je zgodilo, in kar si mi napisal.
Še zaradi enega razloga te nisem poklicala,
hotela sem prebrati knjigo do konca,..
kar mi je vèeraj zveèer tudi uspelo.
In mislim, da je zares dobra, Miles.
Dober si z besedami.
Ni važno, èe jo niso objavili.
Toliko boleèih in lepih
stvari je v njej.
Si to vse zares preživel?
Moralo je biti grozno.
In sestrin karakter.
Kakšna trma.
Toda konec me je zmedel, ali je oèe
zares naredil samomor, ali kaj?
Kakorkoli že, tukaj je
postalo hladno in deževno.
Toda rada imam zimo.
Èe boš hodil kaj tu naokoli,
mi moraš sporoèiti.
Ali pa se ustavi v restavraciji,
samo ne vem, koliko dolgo..
bom še tam delala.
Kmalu bom diplomirala.
Verjetno bom zamenjala službo.
Zares mi je bila všeè tvoja knjiga.
Ne odnehaj, Miles.
Nadaljuj s pisanjem.
Upam, da se imaš v redu.
Adijo.
Prevod po tonskem zapisu: Marijan S.