Righteous Kill - Slovenščina Transcript

Enega... med oči. Dva... med oči. Ven. Kaj? Osvojena je bila. Zunaj je bila. Tukaj je pristala. Osvojena je bila. Prosim te, no. Dovolj je bilo. Da ne slišim več niti besede. Izključen si. Seveda, že grem. Babica me je včasih vodila v Washington Square Park... gledal sem Bobbya Fisha kako igra deset partij istočasno. Vzemi mi kraljico. Bil je pet do šest potez spredaj za vsako mizo. Kakorkoli, postal je svetovni prvak, kajne? Potem pa se mu je zmešalo. Postal je paranoičen. Napadali so ga z vseh strani, da ni več videl pred sabo. Šah mat. Mat. Moje ime je David Fisk, prvorazredni detektiv. V policiji sem že skoraj 30 let. V tem času... sem ubil 14 ljudi. Previj to nazaj. Sem ubil 14 ljudi. Nor je. Kdaj se je vse skupaj začelo? In kako? Mogoče se je začelo z Charlesom Randallom. Randall je bil morilec otrok. Ubil je hčerko svojega dekleta... kakšne štiri leta nazaj. Jebi se, drekač. Sodili so mu za zločin, vendar ga je porota spoznala za nedolžnega. S partnerjem se s tem nikakor nisva mogla sprijazniti. Moj partner je dober človek. Boš res to storil? Kaj? Randallu naprtil... umor, ki ga ni zagrešil. Kaj naj naredim? Ti si moj partner. Moj vzornik. Seveda. Kaj pa bom brez vzornika? Tega pogovora ni bilo. Kakšnega pogovora? Uredil sem. Randall je izgubil prostost... zaradi zločina, ki ga ni zagrešil. Jaz pa sem izgubil svojo vero. Šel bom. V redu. To lahko jemljete kot priznanje, če želite. Kakorkoli. Nekaj tednov nazaj pa so se stvari razvnele. Kaj imamo, Turk? Marcus Smith, poznan kot Spider, prekupčevanje, umori, izsiljevanja, veliko lepih stvari. Staro banko je spremenil v klub 404 Harlem. Mogoče bo priznal, ko nas bo zagledal. Kaj ne verjameš v čudeže? Ko boš enkrat plačal račun, bom začel verjeti. Greva, jaz plačam. To je čudež, ki ga želim videti. Tukaj pere denar. Prava pralnica zelencev. To je vse posel. Odtočit moram. Samo trenutek, ne bom kukala. Ni problema. Fantje imate tako srečo. Zakaj? Ni vrste na na vaših straniščih in... Potrebo opravite stoje. Odprete, otresete, zaprete in greste. Velik fant v tem prekaša samega sebe. Boš njuh? Od kje ti to? Od Spiderja, odlična roba. Ni slabo. Ni slabo? Kaj za vraga si pa pričakovala? Prosim te, Turk. Vlekel si me za lase. Moja mlajša sestra me je močneje povlekla od tebe. Kakorkoli. Iti moram. Kam za vraga pa greš? Utrujena sem. To je Amerika, kurba otožna. Spravi se v taksi in začni pošteno služiti denar. Ja, na poti je. Komaj čaka, da te vidi. Rambo, zvodnik na rolki je bil moja deseta žrtev. Smatrajte me kot čistilca ulic. Pospravil sem ta ničvreden kup dreka in pustil osmrtnico v obliki pesmi. Rooster, ugotoviti morava, kdo je to naredil. Zaslužil bi si medaljo. Rambo, si videl kdo je bil? Noče spregovoriti, kaj? Pravo ime Robert Brady. Bobby Brady. Škoda. Kaj misliš? Marcia? Greg? Zopet šarita po mojem kraju zločina? Ne veš kdo je Robert Bready? Vem, spoznala sem ga pred kakšno uro. Videti je, da je bilo od blizu. Po rani sodeč, bi rekla kakšen meter stran. Njegovega mnenja ne bomo slišali. Kaj? Ne, sedaj razumem... 'Marcia? Greg?' Ta je pa dobra, Rooster. To je bilo pa hitro Samo držim korak s tabo. Trguje v grehu, prodaja meso. Plodove nabira ko so sveži. Sedaj mora nekdo udariti njegovo kurbo. Srce se mu je ustavilo. Ne diha več. Kaj bi naredil glede tega? Izkoristimo kar se da. Povprašajva kurbe. Mogoče srečava takšno, ki ti bo všeč. Prosim, dovolj imam tega, dobro veš na koga mislim. Kaj res? Tako mi je izpraznila jajca, da moram sedeti, ko ščijem. Hvala za to razlago. Kaj naj ti rečem drugega? Kako vama lahko pomagam, gospoda? Rada bi se pogovorila o tvojem šefu. Zgoraj je. Ne, o tvojem drugem šefu. Rambo. On je bedak. Zakaj? Pojdita za mano. Poznaš koga, ki bi ga želel ubiti? Jaz. Še kdo? Zakaj? Je mrtev? Spametuj se in nam pomagaj, če ne, bom poklical na center za imigracije... in te s prvim letalom poslal domov. Izvolite. Sem ameriška državljanka. Seveda. Kadarkoli mi lahko poližeš jajca. Kaj? Pokliči nas kadarkoli, če izveš kaj novega. Mislim, da iščemo mesarja Sama. Koga? Zafrkava se. Resnično, poročnik, kako podrobno naj greva v preiskavo Rambovega umora? Ne vem, mislil sem, da bi še malo bolj raziskala, ugotovila kdo je morilec in ga poskusila spraviti za zapahe. Seveda, če vama preveč ne kvari urnika. Ja, ni problema. Delava tudi na primeru preprodajalca Spiderja, ki je povezan z novimi umori. Če ga zašijemo, kdo ve do koga nas bi še pripeljal. Kaj je s tem? Zasačil sem tisto odvetnico z zavojčkom droge. Robo mi je dobesedno dala pod nos. Uporabil bi jo proti njemu. Srečnež, kaj? Je robo dobila od njega? Ja. Dobro. V redu. Uporabita jo kolikor jo lahko, potem pa jo izpustita. Sovražim kazenske ovadbe proti prekletim odvetnikom. To ni Spiderjev klub. Vhod je od zadaj. To je zapuščena tovarna, Jessica. Izgleda, da nisem povprečen... kako jim že pravite? Izdajalec? Ovaduh? Hvala. Običajno je kakšen reven afro-američan, narkoman ali prostitutka. Običajno so 200.000 dolarjev težki korporacijski odvetniki... bolj pametni od tvojega afro-američana, narkomana ali kurbe, včasih pa le mislijo, da so. Vse je pripravljeno. Ste prepričani, da je varno? Povej tvoji punci, da se opogumi in začnimo. Kaj praviš odvetnica? Si pripravljena, da opravimo s tem? Ja, končajmo že s tem. Se spomniš kaj smo ti naročili? Greš notri, počakaš, da te vpraša kaj želiš, in se ne vrneš nazaj z manj kot štirimi zavojčki. S štirimi zavojčki? Ja. Ni to malo preveč? Ponavadi kupim le nekaj meric v klubu. Reci, da greš na smučanje in da potrebuješ več robe čez vikend. Ja, reci mu, da greš na počitnice. Bo po tem moj dosje čist? Čist kot solza. Nihče iz podjetja ne bo izvedel za to, kajne? Kot da se ne bi zgodilo. Poglej, odvetnica, vsi vemo, da si boljša od tega. Opraviš s tem, prenehaš z njuhanjem, greš domov, se poročiš, imaš otroke, in se nikoli več ne vrneš, in to je to. Prav. Vsi so na svojih položajih. V redu, gremo. Ja, gospod. Spravimo signal na 50%. Jessica. Srečno. Dva stopnišča nižje. Pozvoni pri vratih na levi strani. Stubby, pospremi gospodično do sem. Zmigaj se, debelinko. Pa začnimo. Dober dan. Zdravo, Spider. Spodaj bom. Prav. Kako si? V redu, srček. Preverjam to čarovniško sranje, preden ga vidijo moji otroci. Si že gledala to? Ne. Človek preprodaja kamne. Malim bom pustil, da si ga ogledajo. To proizvaja odvisnike. Veš kaj hočem povedati? Prav ima. Se spomniš Underdoga? Kaj je z njim? Proizvedel je celo generacijo odvisnikov. Banko si spremenil v klub in snemalni studio? Ja, ti je všeč? Ja. O čem govoriš? Kaj je Underdog počel ves čas? Vedno je čistil čevlje, in kadarkoli ga je Sweet Polly Purebred poklicala, jo je pobral z njegovimi ušesi in jo rešil. Kaj pa je delal za super moč? Šel bi po svoj prstan, se spomniš? Potegnil bi svoj izstrelek in ga izstrelil. Prav imaš. Bil je pofukana hitrostna spaka. Kako kaj posel? Kaj pa kvalitetna roba? Ti si pravi naslov za to. Kaj misliš s tem? S prijatelji grem na smučanje, z veliko prijatelji. Kam? Aspen, Colorado. Prepričan sem, da boš v Aspnu dobila to, kar iščeš. Vendar ne tako kakovostne, kot jo imaš ti. Smučaš? Seveda, celo življenje. Urediva s tem, nimam celega dneva. Zakaj ne bi slekla jakne in še malo ostala? Kaj misliš? Mudi se mi. Iti moram na važen razpis, ki se konča čez eno uro... Veš, stres te bo pokopal. Malo se moraš umiriti. Čisto mirna sem. Kaj naj naredimo? Veš, vsake toliko časa... se najde ena izmed vas kurb iz vzhodnega dela, ki bi se rada vrtela okrog črnuha kot sem jaz. Te je strah, kaj? Izgleda, da je prišla konjenica, da te reši. Vam lahko kako pomagam, gospoda? Ja, spusti nas notri, Spider. Oprostita, vendar tukaj ni nikogar s takšnim imenom. Spusti naju notri. Le pogovorila bi se rada. Vidiš, vem kako in kje moram iskati. Pridi k očku. Prvič vedno boli. Si v redu? Zakaj ne bi bila? Gledava televizijo. Kaj se ji lahko zgodi ob gledanju televizije? Lahko bi videla ali slišala nekaj takega, kar jo plaši. Naprimer? Velikega pofukanega bedaka, kako zapre svoja neumna, debela usta. Minuto nazaj ni nihče ustrezal temu opisu. Pokazal ti bom kaj je grdo, kurbin sin... Dovolj je bilo povedano. Ali mi boš pripeljal ženo? Dovolj je bilo. Gremo. Si v redu? Ja, redu sem. V redu. Želiš nazaj svoje žice? Orožje ima. Ne, Stubby, nikar. Na tla. Takoj na tla. Pridi. Debeluh je mrtev. To je šlo dobro. Sranje, krvaviš. Oddelek 3-4, glavna centrala. 1141, zahteva zdravniško pomoč. Potrebujem nujno pomoč. Strelna rana, ulica 184, St. Nicholas. Dala sem vse od sebe. Odlično ti gre, odvetnica. Samo sprosti se. Če bosta kadarkoli potrebovala odvetnika... Ja, v redu. Bodi prepričana. V dobrih starih časih, smo takšne kot si ti... pustili izkrvaveti in odpoklicali reševalce. Umiri se. Podlež pofukani. Dosegel si svoje. Močna majhna pička. Lahko je tepsti vklenjenega človeka. Zapri gobec, prekleti usrane. Misliš, da ti ne bi odpihnil glave? Ne bi rabil dvakrat pomisliti. Šel bom po pištolo od debeluha, prišel nazaj in ti poslal metek naravnost med oči. Kje so reševalci? To je bil polom vseh polomov. Nič nimate. Kaj pa poskus umora? Ni drog, kajne? Ni namere zločina, ni zarote, nič oprijemljivega nimate. Ni zločina, ni zločina. Ne morem verjeti. Ni zločina. Kaj je za vas zločin? Umor, izsiljevanje, droge. O čem sploh govorimo? Srečo imata, da dekle ni umrlo. Iz notranjih zadev vaju bodo zaslišali, in napisali uradno poročilo v naslednjih tednih. Neuradno sicer nista kršila postopka, ker je žrtev imela orožje, uperjeno v vaju. Če bosta držala skupaj, lahko to prebrodita. Bolje, da uskladita zgodbi, ker ne mislim odgovarjati za vaju, ker sta zajebala stvar. In šla bosta na razgovor k psihiatru za orožje. Bolje, da stvar vzameta resno. Sicer bosta suspendirana. Ta pizdun pa je le mirno odkorakal. Prenehaj, Turk. Umiri se. Dobil bo svoje. Gospodje, vprašanja. Kdo je ukazal, da vstopita? Jaz... Čigava odločitev je bila, da vstopita? Moja. Ste se takoj identificirali kot policist? Ja. Ste se takoj identificirali? Položaj ovaduhinje je postal negotov. Bali smo se, da je v nevarnosti. Očitno je, da ste imeli prav. Ne me hecat, kravatar. Oprostite, detektiv? Ste končali z mojim klientom? Sta kot Lenon in McCartney. Nisem opazil razlike med njima. Kaj misliš? Nič takega. Ogrozili so ovaduha, glede tega jim ne moremo oporekati. Videla sta orožje in reagirala. Onesposobila sta osumljenca, vendar on ne bo čutil bremena obtožbe. Bomo videli, kaj bo rekel psihiater. Kaj bomo sedaj, doktor? Bomo izvedeli ali sem dovolj duševno zdrav, da nosim pištolo in lovim zlobneže? V redu, zakaj ste postali policist? Bilo je novo leto, takrat se mi je zdela to dobra ideja. Nisem imel take priložnosti kot vi, Dr. Prosky. V mojem kraju si lahko izbiral samo med pištolo in značko, ali pa čelado in kramp. Kako se počutite, ko streljate? Kot je rekel Umazani Harry: 's streljanjem ni nič narobe, dokler streljaš v prave ljudi.' Kaj pa, če je ustreljena napačna oseba? Ni prijetno, toda raje streljam, kot pa da sem jaz ustreljen. Ni hujšega kot to, da te trener obdrži na klopi. Kaj občutite, ko so umorjeni nedolžni ljudje? Saj veste... nekako postaneš imun na to. Tukaj. Želim, da vzamete to. Sem zapišite svoje misli, vprašanja, vse kar menite, da je pomembno pri vas. Karkoli. Ne bom vas prosil. Samo za vas. Želim, da poskusite. Sliši se zabavno. Močneje. Teci, Turk. Na tretji si, teci. To, ja. Poglejte to. Osvojil si jo, tvoja je. Ni važno kaj pravijo o tebi, neverjeten si. Daj, Turk. Osvojil je bazo. Izpustil si žogico. To je bil nedovoljen udarec. Pojdi stran od baze. Če ne bo kaj, kaj? Čuvaj na bazo. NY policija je polna frustracij, sovraštva in testosterona, pripravljena, da v vsakem trenutku eksplodira. Smatrajte me kot izpuh motorja. En pritisk na sprožilec in pritisk bo upadel. Veste zakaj se pridružite policiji? Da dobite spoštovanje. Večina ljudi spoštuje značko. Vsi pa spoštujejo pištolo. Rilley, govoril sem z J.D.-jem... imate truplo z imenom Phillip Trager, prekupčevalec orožja? Ja, pravi drekač. Kaj je bil vzrok smrti? Ne vem. Nekdo mu je dal lekcijo iz njegovega področja, verjetno... je vkorakal v njegovo stanovanje in ga ubil z njegovo pištolo. Je strelec pustil kakšno sporočilo? Ja, v bistvu je pustil pesem. Res? Ne ga srat. Ja, Simon. Se spomniš tiste pesmi s primera Trager? Kaj počneš, človek? Turka zanima. Kaj za vraga počneš? Zanima ga tista pesem. 'Trgovec kradljivske vrste, prerezal sem mu vrat in zamašil sem mu rit. Vzel sem mu pištolo, ter vzel njegovo... Vzel sem mu življenje, vzel sem mu pištolo, škoda, da ni edini'. Tako nekako gre. Ni ravno peterostopični jambski verz, vendar se rima. Rooster. Ja. Iščemo istega človeka. Ubil je zvodnika Ramba nekaj tednov nazaj. Kdaj je bil vaš? Prejšnji teden. Naši in ATF so ga obravnavali zaradi orožja. Zopet na Rambov primer, izgleda, da je isti človek ubil... preprodajalca orožja na 33. prejšnji teden. Ne ga srat. Kaj govoriš? To je naš primer. To je naš primer. Najin primer. Odrastita fanta. Malo spremljajta, da se kaj naučita. Povejta mi njegovo ime. Reci, da je Greg Brady. Prosim, je tako, kajne? Nekdo je preklopil oddajo Brady Bunch. Verjetno zaradi šova Partridge Family. Trager, prekupčevalec orožja, žrtev, številka 11. Naboj se ujema z 45-ico v Tragerjevem stanovanju, kar ni presenetljivo, zato sem jo preverila pri ATP. Je ena izmed šestih, ki so bile ukradene iz orožarne... v Virginiji prejšnji mesec. Verjetno jih je ukradel Trager. Tudi oni tako mislijo. Ujema se z opisom, ki ga imajo. To nam ne pomaga glede morilca. Samo poveže ga z žrtvami, kar pa tako ali tako dela že sam s svojimi prekletimi pesnitvami. Samo trenutek. Prosim. Turk, ne pozabi, da morava potem na sodišče. Torej... Slišala sem, da je dobro naklestil tistega preprodajalca. Misliš Spiderja? In? Ga je res? Ja, spravil ga je na tla. Tip je bil vklenjen. Začel ga je brcati v trebuh. In potem... se je vsedel na njega... in ga začel klofutati... po obrazu znova in znova. Na ves glas je vpil: 'Razbil ti bom jebeni obraz, prekleta pizda.' Tip je začel obračati z očmi. Mislim, postajale so temne... Saj veš kakšen postane, ko iz njega bruha bes. Mislil sem, da ga bo ubil. Res? Ti si majhna pokvarjena punčka. Delo imam. Stavim, da res. Svetovalec, tu imam zvezane roke. Brez varnega nadzora, morajo biti vsi dokazi po prvotni raziskavi... izključeni iz postopka. Verjetno me jebeno zafrkavajo? Zaradi tega sem prisiljena, da odobrim zahtevo branilca, da se zavržejo vse obtožbe za napad in posilstvo zoper gospoda Van Luytensa. Sodnica, mislite, da si želim tega človeka v bližini moje hčerke, ali katerekoli hčerke po vašem mnenju? Zavozili ste. Vašega klienta... spuščam na prostost. Prepričana sem, da se bomo zopet kmalu videli. Poglej ga. Poglej tega pofukanca. Zopet te bomo dobili, izmeček. Kar računaj na to. Ko boš odkorakal ven, čuvaj svoj hrbet. Umiri se, Turk. Red v dvorani. Si razumel, izmeček? Prekleti gnoj. Ne tu, ne sedaj. Ne tu, ne sedaj. Ga lahko prosim odpeljete ven, preden se komu kaj zgodi? Mir. Veste kaj mislim? Pojdi. Detektiv. Dr. Prosky je predlagal, naj si zapisujem asociacije. No, pa začnimo. Veste na kaj mislim, ko sprožim pištolo? Mislim na lnfield Fly pravilo. Ljubim to prekleto pravilo. Prevzame najslabše kar je v nas. Pravi: Odbijalec, ti si bedak, ker si stopil na zasedeno bazo. In ti neumni lovilec, ne moreš goljufati... in spustiti žogice samo zato, ker si zahteval premor. Moj najljubši del: Odbijalec je zunaj, toda tekači nadaljujejo na lastno odgovornost. Poglej, če to ni lepo presenečenje? Takšno bi moralo biti življenje. Lahko si pizdun na lastno odgovornost. Ali pač ne. Van Luytens... Eden posiljevalec manj. Kdo ga bo pogrešal? Nihče. Številka 12 in še vedno štejem. Pazite, vroča kava. Dobro jutro, detektiv Rilley. Dobro jutro. Vrata na vaši levi. Kakšni znaki nasilnega vstopa? Ni videti. Detektiv Perez je že tukaj. Je že tukaj, kaj? Ja. Kaj praviš na Metse včeraj? Ja, sem videl. Teddy, pridi sem. Poglej si tole. Prekleto. O moj Bog. Tole je pa veliko. In zmogljivo. Je to plazma? LCD. To je plazma. Ne, to je sigurno LCD. Ne bi bila tako velika. Fanta... Ustreljen je bil z bližine in tukaj obležal. Mevža se ni kaj prida branil, kajne, Karen? Nič ne kaže na to, z vidika borbe. Ni nasilnega vstopa, ureznin in modric. Nikogar ne zanima tvoje osebno življenje, policistka Corelli. Za tebe sem detektivka, policist Mali Lulček. Izgleda, da je naš fant zopet udaril. Koga je tokrat? Jonathan Van Luytens. Ukvarjal se je z prodajo avtomobilov. Sranje. Obtožen je bil posilstva, vendar so prejšnji teden zavrgli obtožnico. Poglej to. 'Človek brez spoštovanja, lepote, šarma in uma, vzel je ženskam tisto, kar ne bi dajale, zato ni imel pravice do življenja.' To je naš fant. Izgleda, da je imel problem z našim prijateljem Johnnyjem. Sta ga poznala? Ja. Ja. Naj ti povem, da je bil je izmuzljiv pizdun. Res je. Vesta kako je zabavno ne ujeti serijskega morilca? Kaj hočete povedati? Poanta je v tem, da resno razmislita, če si želita še naprej voditi ta primer. Mislite, da nisva dorasla temu? Prosim vaju, skupaj imata... okrog 110 let delovnih izkušenj. 120 let. Povem vama, da sta tako zavozila, da vaju z lahkoto lahko odbijejo za pokoj. Si res to želita? Ja. Prekleto, da res. 406, poročnik. 406. V redu, 406. Kaj to pomeni? Ted Williams. Ted Williams, v zadnjem dnevu sezone je imel povprečje 400. Direktor Soxov ga je želel na klopi, da bi zaščitil povprečje. Williams je vseeno odigral obe tekmi, odbijal je 6 od 8 napadov in končal pri povprečju 406. Edini, ki je kdajkoli prečkal mejo 400. Prav, kakor želita. Samo ne hodita mi stokat, ko bo nek prometnik... zaradi prehitre vožnje ujel serijskega morilca, in vzel vajinih 5 minut slave. Nato pa bosta ugotovila, da sta ga imela pred nosom, ter da bi potrebovala tisoč svetlobnih let, da bi ga dobila. Nič, za prazen nič, poročnik. Svetlobna leta merijo razdaljo, ne časa. Hvala, detektiv. Si bom zapomnil. Ellis Lynde, 2003. Imel je preteklost obiskovanja gej barov, pobiral je mlade geje in jim dajal vetra. Našli so ga mrtvega v njegovem stanovanju. Kdor koli že to počne, se tem ljudem približa, in jim brez težav odpihne možgane. Ne pušča prstnih odtisov, in očitno je na svoje delo ponosen. Prav, kaj lahko bi bil umor št. 2 iz leta 2004, ena, Matthew Mitrella. Bil sem pretresen prvih nekolikokrat, ko sem hladnokrvno ubil. Bal sem se, da bi me vrgli iz policije, če bi me ujeli. Nisem se bal zapora ampak da izgubim značko in pištolo. Tega me je bilo strah. Naslednji dan v službi sem upal, da se bom počutil bolje. Mislil sem, da me bodo gledali, kot policisti gledajo na civile, za katere vedo, da so pokvarjeni. Vendar me niso. Takrat sem vedel, da lahko s tem nadaljujem za vedno. Torej, naslednja postaja... Spider. Če bi mu preprečili njegov posel, bi morda postal ovaduh. Mi smo dobili odvetnico. Rabili smo jo, da bi pričala, da je kupila kokain od njega. Bila je dobra odvetnica. S partnerjem sva odšla v klub 404 v Harlemu. Še nekaj besed o njem... Tom Cowen je bil moj partner skoraj 30 let. Bil je najboljši policist, kar sem jih kdajkoli videl. Vedno sem mu sledil skozi vrata. Naboj, ki je bil namenjen meni, je končal v njegovem trupu. Bil je moj vzornik. Dan, ko sem se prenehal truditi biti Tom Cowen... je bil najlepši dan mojega življenja. Hej, Rooster, šla sem skozi dokumente našega pesnika. Zanimivo s čim izgubljaš čas. Med aretacijo so pri Charlesu Randallu našli pištolo. Ja. V ostalih streljanjih je bilo orožje najdeno na kraju zločina, vendar je veliko podobnosti. Omenila sem Perezu in Rilleyu. Mislim, da bi ga nekdo moral obiskati in povprašati. Mislim, da obstaja povezava. Dobra ideja, samo ne Perez in Rilley. Mislim, ne ona dva. Zavozila bosta. To je preveč pomembno. S Turkom bova uredila to z Randallom, prav? Dobro opravljeno. Detektiva, Charles Randall. Kaj želita, seronji? Kakšen sprejem. Ti je všeč poezija, Chuck? Kaj? Ti je všeč poezija? Ja, vrtnice so rdeče, vijolice so modre, s tičem bi ti rad izkopal oči, prekleti pofukanec. Kako se vama zdi? Mislil sem, da boš rimal. Pa nisi. Jebi se. Oba. Spravi me od tod. Kaj sva se sploh trudila iti tja? Kako bi pa izgledalo, če ne bi šla? Se boš sprostil? Sprostil. Ja, zvečer peljem Karen na zmenek. Bolj sem z njo, bolj na grobo hoče. Sliši se zabavno. Želiš, da jo izpustim iz rok? Previdno, partner, imam poseben vpliv na ženske. Divjak. Kakorkoli. Žal mi je, da sem se soočil s tem izmečkom in izpadel idiot. Jebeš njega. Tam je kamor spada. Oprosti, partner. Res mi je žal. Ne beli si glave s tem. Če se karkoli zgodi, vedi, da te ne bom povlekel za sabo. Ne skrbi zame. V redu sem, verjemi mi. Ne vem kaj sem mislil. Resnično ne vem. Veš kaj si mislil? Mislil si... na 10 letno punčko, ki je imela strto lobanjo. Ja, poskušal sem te ustaviti. Toda veš kaj? Občudujem ta dan, ko si to storil. Bilo je upravičeno. Pri takih stvareh ne pomisliš dvakrat. V redu, jaz sem morilec. Morilec, ki se pojavi na vaših vratih, na oknu vašega avtomobila, zaradi nekih razlogov odprete svoja vrata, zame spustite šipo avtomobila. Torej, kdo sem jaz? Nekdo, ki ga poznam. Mogoče par lepih jošk. Kaj pa pesmi? Pesem moraš napisati, preden prideš tja, kajne? Boš človeku odpihnil možgane, se vsedel in za sebe napisal sonet? Na pesmih ni odtisov, najbrž bi nosil rokavice, medtem ko bi pisal. Verjetno moraš zaradi lahkega dostopa poznati žrtve. Verjetno tudi one tebe poznajo, morajo te. Tipi so sami izmečki. Ne zaupajo nikomur. Ne odpirajo vsakomur, sploh pa ne tistim, ki jih ne poznajo. Toda jaz jih poznam bolje kot kdorkoli. O njih vem vse. Poznam njihove poteze, vzorce obnašanja in njihove načrte. Opazoval si jih. Torej, si jih imel pod nadzorom. Bo kdo povedal? Kaj? Ne me zajebavat. Prav ima, policist je. Ne. Umirite se, fantje. Mislim, da smo zašli s poti. Policist je, sam veš. Drek, vem. Tako kot ti, ne. Sedaj ti povem, da je policist, policist je. Kako to misliš, da je policist. Kako si prišel do tega? Umiri se, saj je samo rekel. O čem govoriš. Rekel je samo... Vem, vem kaj je rekel. Jaz pa pravim, da je to neumnost. Ustreli me, samo ne govori, da je policist. Kaj pa večerja? Bi šel ven? Kam? Briga me. Ti si tisti, ki bo šel. V čem je problem? V ničemer. Če misliš viseti tukaj, kar izvoli. Ne da se mi ven. Prav, samo ne teži mi. To je moj najljubši del dneva, zato mi ga prosim ne pokvari. Se porivaš samo s policisti? Sem pa tja podrem kakšnega gasilca ali bivšega zapornika. Torej poskušaš različne kombinacije? Gasilce spoštujem. Jebi se. Veš zakaj ti bodo vzeli pendrek, ko boš svojo uniformo postavil v kot? Ne. Ker ti ga ne zaupajo. Trenutno si ga tudi sam sebi ne bi zaupal. Sranje, verjetno bi ti bilo všeč. Škoda, da nisi nikoli spoznala Van Luytensa. Odlično bi se ujela. Končno je nekdo pravično dosodil kazen temu pizdunu. Tega človeka si želim spoznati. Mogoče se ti nekega dne ta želja uresniči. Mislijo, da je policist. Smiselno je. Neumnost. To je nek jebeni psihopat. Veliko takih je na delu. Ste dobro spali? Ne preveč. Ja. Tek po hrani? Ne. Ja. Nočne more? Ja, ujet sem v sobi z vami, za vedno. Ne. Mislite, da ste sposobni, da se vrnete na delo? Absolutno pofukano sposoben. Ja. Kdaj razmišljate o upokojitvi? Mislite na smrt z ugodnostmi? Kaj je pri tem slabega? Kdaj razmišljate o upokojitvi? Niti ne. Čemu bi se potem veselil? Plutju z svojo jadrnico okrog Sheepshead Baya, igranju softballa s policisti, ki mislijo, da so sodniki? Kaj pa delo varnostnika? Preveč nevarno. Kaj pa mislite delati? Mogoče si bom kupil barko. V redu, ne vem, ali naj verjamem temu, vendar bom kar direktno povedal. Vi pravite, da iščemo enega od naših, kaj pa če je bivši policist, ki ima z njimi neporavnane račune. Imaš koga v mislih? Misli na Martin Bauma. Naš stari poročnik. Kaj je z njim? Pred nekaj leti je dal odpoved. Ne bom rekel, da je to motiv, vendar je poznal vse žrtve. Turk, poznal sem večino teh tipov. Tako kot ti, Rilley in Perez. Celo Karen jih je poznala. Samo izločam možne krivce. Morda si jih pa ti ubil? Mogoče pa res. Pesmi in kraji zločina je vse kar imamo, da povežemo umore, kar pomeni, da moramo delo prepustiti forenzikom. To ne bi smel biti prevelik problem. Trenutno že imamo dekle, ki dela na tem. To je res, Karen trdo dela na tem že cel teden, kot smo rekli. Kaj si rekel? Pa smo tam. Pazi na svoj jezik. Res? Nič slabega ni mislil. S Karen imata nesrečno preteklost. Piflarček ne more govoriti zase? Seveda lahko. Naj povem nekaj zase... Jebi se, Turk. Pizdun, po glavi boš dobil s tole utežjo. Nisem boljši od tebe. Vendar tudi nisi boljši od mene. Spravi jajca v svoj žep. In ti, kolega policist, malo spoštovanja do kolega profesionalca, prav? Prosim vas. Lahko nadaljujemo? Kaj počnemo? Kje smo ostali? Govorili smo o Martinu Baumu. Kakšna je njegova zgodba? Nekatere pod njim so zašili, ker so kradli denar. Baum se je postavil za njih in poskusil zadevo prikriti. Je bil v zaporu? Vložili so obtožnico, vendar se je ubranil in dal odpoved. Kaj ima proti tebi? Lahko bi lagal, da bi ga zaščitil, vendar nisem. Če ima toliko proti tebi, zakaj se ni spravil nate? Zakaj te ni ubil? Zakaj naokoli igra serijskega morilca, in ubija degenerirance? To nima nobenega smisla. Samo pravim ti. Jaz pravim, da to nima smisla. Samo govorim tako kot pač je. Bi ga rad preveril ali ne? Briga me. To nima nobenega smisla. Ti praviš, da je policist. Tukaj je policist, ki se ne misli več prerekati. Preveri ga, če hočeš. Meni je vseeno. Umiri se in povej boljši razlog, zakaj bi osumili Bauma, prav? Predmenstruacijski sindrom, sigurno. Zdravo, fanta. Kaj se dogaja? Prinesla sem vama poročilo FBI-a o papirju in rokopisu. Saj vaju ne moti, če gledam po dokazih, ki sem jih zbrala in uredila za vas? Ni problema. Pospravi to, Karen. To je fascinantno. Gremo, pridi. Pridi, gremo. Kaj? Gremo. Spravi roke stran od mene. Dal vama bom malo zasebnosti. Ne bi vaju rad motil. Te je strah, da bi brskala po tvojih starih primerih? Te je tega strah? Jaz grem. Lepo se imejta. Kaj? Kaj je narobe s tabo? Kaj je s tabo? Oprosti zaradi tistega včeraj, prav? Res mi je žal. To je moja navada. Lahko se odvadim, prav? To je sranje. Ne. Resno mislim, prav. To ni sranje, resnično. Zakaj misliš, da je Turk tako hitro sprejel sled glede primera s pesnikom, kaj? Da nam prepreči najti morilca. Tako bi naredil jaz, če bi ščitil samega sebe. Napeljal nas je na Bauma, da nas spelje napačno sled. Slišati je smiselno. Sovražim tega Turka. Prihaja. Ob 2:45 zjutraj. Je čas za ubijanje ali le ubija čas. Dajmo, Baum, ubij že nekoga. Ja, ubij Turka, on te je spravil v to. Vsem nam naredi uslugo. Si videl Turkove strelske rezultate? Si jih videl? To je smešno. Službeno streljanje... seštevek tarč: 99,70 od 100. Odlikovanje bojnega združenja, visoka priporočila oddelka. Človek prestreli tvoje levo jajce iz 45 metrov. Si videl računalniški prikaz. Ni odstopanja. Celo Berkowitz je občasno zgrešil. Kaj pa Karen? Je našla kaj novega? Ne še. Če misli Baum koga ubiti, nočem, da sediva v avtu... in čakava, da se bo zgodilo, prav? Grem jaz. Pogumno, Teddy. Ponosen sem nate. Ti si Perez, kajne? Ja. Jaz sem Martin Baum. Dovoljenje imam za to. Delam kot varnostnik pri Diamond Districtu. Torej ste ugotovili, da je policist morilski pesnik? Nekdo reče: 'Preverite Bauma. On misli, da je bil oškodovan.' Tako danes poteka delo policije? Misliš, da si bil oškodovan? Prekleto, da res. Življenje je bedno. Ja. Je vse v redu, Simon? Teddy, kje za boga si bil? Nama želite še kaj povedati, poročnik Baum? V žepu imam nekaj za vaju. Hej, počasi. Potni list, izpiske kreditnih kartic, letalske vozovnice. Na dan, ko je bil umorjen Brady, sem varoval stranko na poti v Brazilijo. Sodba je Gospodovo področje. Če ta oseba, ta ničvredni posiljevalec ali morilec, kot ste ga opisali, resnično obžaluje in išče spokoro, ga moramo uslišati. Ne spomnim se tvojega imena, ker sem imel veliko ministrantov skozi vsa ta leta. Toliko ministrantov, da si je težko zapomniti vsa njihova imena. Moje ime je David Fisk, prvorazredni detektiv. Morda se me sedaj ne spomnite, toda zagotavljam, da me boste pomnili do konca življenja. Oče Connell, upam da boš gnil v peklu. 13. mimo. Še eden do konca. Bele spodnje hlače spuščene pod koleni. Oprijete. Veliko pinceto. Odstranjujem kartico, ki je bila vstavljena v rektum preminulega, in jo spravljam v vrečko za dokaze. Takoj bom nazaj. V redu. Zdravo. Še ena. Ročna pisava. Starec, ki so mu otroci zaupali, nezmožen samokontrole svoje pohote. Prah si, in v prah se spremeniš. Cerkev ga ne more zaustaviti, nekdo mora. Bom pogledala, kaj lahko še najdem. Kaj te muči? Oče Connell je bil pri mojem prvem obhajilu. Davno nazaj v Bensonhurstu. Zdravo, fanta. Oprostita, ker vaju nisva utegnila poklicati. Stavim, da res. Pojdita tja in se malo razglejta. Kasneje bomo primerjali ugotovitve, prav? Izgleda, da je naš prijatelj poravnal račune z duhovnikom, spustil mu je hlače. Prosim te. Ne, poglej. Daj no, ne govori tako. Poglej se. Imej malo spoštovanja. Sedaj bo še rekel, da je bil Baum tukaj ministrant. Kaj ti misliš? Ta dva prekleto smrdita. Doktor, prebrali ste pesmi. Možno je, da bi lahko bil policist. Nikoli nisem videl česa takega. Tudi slišal še nisem za policista serijskega morilca. Dajmo, dekleta, dajmo. Ja, teci, teci. Doktor, svetujte nam, kako naj ujamemo tega človeka? Naj vas ne skrbi. Želi, da bi ga ujeli. Ne najdeš boljšega mesta za kosilo? Rada bi se ti zahvalila. Glede Spiderja? Ja. Tudi zato, ker si me obiskal v bolnišnici in za spodbudo. Zakaj bi to hotel? Po določenem času beg ni več dovolj. Je tvoja hčerka v ekipi? Včasih je bila, sedaj ima 25 let in živi v Kaliforniji, kjer dela kot medicinska sestra. Kaj pa njena mama? Umrla je, ko je bila še zelo mlada. Želi, da vsi vedo, da se lahko izmuzne, ter da dokaže kako je briljanten. Večina umorjenih so bili po Roosterjevo kriminalci, kajne? Potem domala grozi Van Luytensu, da ga bo ubil pred stotimi pričami. Nato pa nas spelje na ta zgrešen primer poročnika Bauma. Res? Zakaj bi to naredil, zakaj? Moral boš ponuditi kaj več. Do sedaj nimaš še nič. Daj mu nekaj več. Bi rad več? Kaj pa ta cerkveni register? Register, ki ga je Turk tako marljivo iskal. Kaj praviš na to? Izkaže se, da je bila naša žrtev, oče Connell, premeščen že povsod. Zamenjal je 8 župnišč v 20-ih letih. Zakaj bi to delali s katoliškim župnikom? Očitno je. Otrokom je za oltarjem dajal več kot samo obhajilo. Turk je priznal, da ga je poznal kot otrok. Zelo verjetno je. Ta župnik. Oče Connell, ti je dal prvo obhajilo? Res je. Je kdaj poskušal kaj neprimernega? Mislim... Vem, kaj mislite. Ne, nikoli. Obstaja kakšen razlog, zakaj nekdo od zunaj misli, da je naredil kaj takega? Ne. Sem osumljen, poročnik? Ne, toda trupla so začela smrdeti. Mnogo tega izhaja iz tvoje smeri. Izhaja ali je porinjeno? Kaj naj rečem? Povezan si z večino teh žrtev. Nisi ravno Mati Tereza. Nikoli nisem imel težav s tem župnikom. Prav. V redu. To bi bilo vse. Govoril sem z Rilleyem in Perezom. Dobra policista. Ne zajebavaj se, prav? Samo poslušaj. Poslušam. Mislita, da je Turk naš morilec. Moram vam povedati, da česa tako smešnega še nisem slišal. Tega ne moremo jemati resno. Vsi so se bolj ali manj sprijaznili, da lovimo enega izmed naših. Ja, toda ne Turka. Prepričan sem, da on ni pravi. Veš to? Ja. Kako si lahko tako prepričan? Zato, ker vem. Velika verjetnost je, da ni. Prav? Ta župnik. Oče Connell... je bil Turkov župnik, ko je bil mlad. To ti je povedal. Vendar mi ni povedal, da je zlorabljal otroke. Ne morem verjeti tem neumnostim. Verjemi mi, prav? Turk je dober človek. Razumeš? On je vaš najboljši policist. Ne govori mi, kaj naj naredim. Da nisi niti pisnil o tem, drugače je konec s tabo. Lahko sedaj povem svoje? Izvoli. On skrbi. Veste kaj želim povedati? Turk skrbi za ljudi. Vem, da včasih teče okrog kot kak podivjan Pitbull. To sploh ni važno. Skrbi za zaščito ljudi. Če se ne boste postavili za njega, boste to obžalovali. Jezus. Oprosti. Še nikoli nisem bil tako hrupen v kakšni celici. Te lahko malo zmotim. Ja, povej. Veš, da sva s Turkom dobra prijatelja, kajne? Seveda. In da bi za njega naredil vse. Tudi on bi zate naredil vse. Bi ti? Če bi kaj? Bi ti naredila vse za njega? Ne vem. Kam to pelje? Želi, da spiš z mano. Res? Ne bi ga motilo. Vendar nisem tukaj zaradi tega. Prav, zakaj si tukaj? Kje si bila tisto noč, ko sta bila umorjena Rambo in Trager? Imaš alibi? Si poznala koga od njiju, preden sta bila umorjena. Ko govorim v takem tonu, se počutiš precej nelagodno. Vem, da nisi kriva, vendar deluješ tako. Vem, da nisi bila ti. Nisi jih ti ubila, kajne? Sedaj veš kako se počuti Turk. Rabil bi te, da mi priskrbiš neke informacije, diskretno. Bi storila to zame? Dobiš. Absolutno. Razrešimo že te preklete umore. Zdravo, genij. Popoln timing. Resnično si bil prizadeven pri poročniku Hingisu, kajne? Precej se je razburjal glede mojega partnerja. Saj mora biti. Mislim, da bi se morala usesti, da malo zgladiva te stvari. Prav. Se dobiva pri Montroseji ob 20:00? Bi se lahko dobila ob 21:00? Dobim se s starim prijateljem. Seveda, kakor želiš. Zdravo, fanta. Zdravo. Hvala, ker sta prišla. To je Cheryl Brooks. Zdravo, Cheryl Brooks. Cheryl vama ima nekaj za povedati. Moja hčerka Lyn... je umrla štiri leta nazaj. Stara je bila deset let. Bila je posiljena in umorjena. Moški s katerim sem živela, Charles... Charles Randall. Ja, Charles Randall... On je to storil. Zakaj nama to govorite? Zaradi tega, ker se je izmazal. Bil je bil oproščen. Ker? Ker? Pričala sem za njega. Kaj si? Rekla sem, da je bil z mano. Kot vidita je Cheryl oseba, ki rada odpusti, za razliko od nas. Grozil je, da me bo ubil. V redu, Cheryl. Sedaj pa se poslovi od policistov... in pojdi domov. Pa ne napij se ga do smrti. V redu, torej... Kaj? Hočem, da rečeš to. Daj že, povej. Podtaknila sva pištolo v Randallovo stanovanje, prav? Povedal sem. Sta sedaj srečna? Hvala. Ja, sedaj sem srečen. In še enkrat bi to naredil, da bi pofukani izmeček zgnil za večno. Mirne vesti bi spal. Kaj želiš od naju? Mislita, da je moj partner serijski morilec. Hudo se motita. Bi rada zašila Turka? Izvolita. Stal vama bom ob strani. Celo pomagal vama bom. Samo ne vmešavajta Chucka Randalla in tiste pištole, ker če pride na prostost, bo mrtev. Prosim? Dva mu bom poslal v glavo, lastnoročno. Konec debate. Moja babica je ljubila opero, skrbela je za nas s šivanjem. Pomagal sem ji spraviti nit skozi šivankino uho. Ves denar je dala cerkvi. Si jo cenil? Oboževal sem jo. Rooster? Ja, veren je, zahaja v cerkev. Kaj pa ti? Naše delo je, da poskrbimo, da bo 99% prebivalcev varnih... pred preostalim 1%. Problem je, da zapravimo pol življenja s tem 1%. Bolje opravimo ta posel, manj tistih izmed 99% misli, da nas potrebuje. Pojma nimajo. Edini, ki so na ulici deležni pozornosti so policisti in kriminalci. Ostali samo hodijo okoli ali nakupujejo. Avt. Prosim te. Ukazano mi je bilo, da imaš omejeno delo. Delal boš po planu English, kar pomeni, da boš delal v pisarni. Morda si pripravljen sodelovati s psihiatrom, toda naslednjič ko se srečata, v kar ne dvomim... Prekleto čakanje. Pofukano čakanje. Izvrtal bom luknjo temu prekletemu Perezu naravnost skozi njegovo glavo, ker me je spravil v to godljo. Turk. Pizda, Ubil bom... tega pizduna. Umiri se. Kaj za boga je narobe? Delaš napačne poteze. O čem govoriš? To ni partija šaha, prijatelj. Kdo ve? Mogoče pa je. Če greš sedaj do Pereza, veš kaj se bo zgodilo? Zakorakal boš naravnost v past. Res je. Samo čakajo nate. Prekleti Hingis. Prekleti Hingis mu verjame. Resnično verjame temu pizdunu. Drži se nazaj in čakaj. Počakaj na pravi trenutek, nato pa udari nazaj. Ne sedaj. Sedaj ni pravi čas za to. Verjemi mi. Mi verjameš? Sedaj ni pravi čas. Prosim te. Ja. Turk, današnji večer moram spustiti. Preveč dela imam. Toda vidiva se jutri, prav? Žal mi je kaj se je zgodilo med tabo in poročnikom Hingisom. Vse bo v redu. Kmalu bo mimo. Ljudje samo... vsi so nori. Ljudje se hitro prenaglijo. Prav? Lahko noč. Policist je, policist je. Kaj imaš za mene lepotička? Pazi, obstaja razlog zakaj me Perez preganja. Perez je preveč pameten, da bi tako neumno ravnal. Prva stvar, vse tisto sranje s fakulteto... je laž. Bil je eno leto na SUNY-u, vendar samo eno leto. Ne me hecat. Vrgli so ga ven zaradi slabih medsebojnih odnosov. Slišal sem, da se je sporekel s tamkajšnjim načelnikom. Človek je totalen idiot. BMW serije 3. Mercedes CLK... prelahek. BMW 7 serije... največji motor. To moraš imeti. Če streljajo v tebe, se moraš čim hitreje pobrati... Bentley... zelo dober, ker lahko porivaš dve prostitutki ne zadnjih sedežih... in hkrati upravljaš z metalcem plamena. Da? Da. Kaj pa kadilak? Prosim te, ta jebeni avto še ovinka ne more zdelati. Me zafrkavaš? Poznaš katerega izmed tistih neandertalcev? Makaronar je Joe Scianci iz Bensonhursta. Nič posebnega ni. Kaj pa Ivan? Rus, Yevgeny Magulat. Izsiljevalec, dela za Italijane, veliko dela za družino Gambino. To sranje me ubija. Vem. Tudi mene bo načelo, toda sprejemam in odpuščam pod svojimi pogoji. Stavim, da nisi napisal niti ene besede v tisto beležko, ki nama jo je dal Prosky. Seveda nisem. Si ti? Ja, dobro je. Pomaga mi, da stvari vidim tudi iz druge perspektive. Veš kaj mislim? Zapišeš in vržeš ven. Moral bi poskusiti. Naj vidim. Kaj se hecaš? Prosim te, pokaži. To je moje... osebno je. Nočeš, da pogledam? V moje srce. Ne, gospod. Dovolj sem imel te pofukane igre, iskanja dokazov, aretiranja, pisanja poročil, pričanj, lažnih dogovorov. Vse to je bilo navadno sranje. Detektiv... Potem pa je vse postalo tako enostavno. Detektiv Perez tukaj. Rilley, kaj se dogaja? Sovražim izmečke. Rad streljam ljudi. Čemu sem se odrekel? Glej, za jutri sem se dogovoril za sestanek z Roosterjem. Želim, da si hiter, človek. Ne želim, da Turk kaj posumi. Zabava za upokojitev in zlata ura? Rokovanje z županom in moje ime na kurčevi plaketi? En drek me briga. Bolje je tako. Sedaj vsi vedo kdo sem in kaj sem. Zdravo, jaz sem. Mislim, da mi je nekdo sledil na poti do doma. Trenutno je zunaj. Lahko prideš ali... Samo pokliči me nazaj, prav? Ne gani se. Odpri. Turk? Ravno sem te klicala. Odloži pištolo. Tam je avto, ki mi je sledil. Odloži pištolo. Odloži pištolo. Mi imaš kaj za povedati? Naprimer? Trager, Randall. Si brskal po mojem stanovanju? Kaj počnejo v tvojem računalniku? Preverjala sem povezave glede primera. Skrivaš kaj pred mano? Kaj? Ravno sem prejela to... to pesem. Pesem? Ni omembe vredno, kaj? Ročna pisava, vendar se ne ujema. Ponaredek je. Si jo ti napisal? Si jo ti napisal? Kaj za vraga se dogaja? Veliko časa si preživela s Perezom, kajne? Ja, delala sem na primeru. Si ljubosumen? Ti lahko zaupam? Ja. Prav. Priskrbi mi vse, kar lahko najdeš... o Perezu in Rilleyu, kaj vesta o meni. Vse. Karen, ne izigraj me. Še bolj sem prepričan v to, da je policist. Naj ti povem... da sem tudi jaz vse bolj prepričan, oziroma sem popolnoma prepričan, da gre za policista, glede na to, kako je streljal na mojo hišo. Moj Bog. Si poškodovan? Če sem poškodovan? Vedeti hoče, če sem poškodovan. V bistvu je mrtev. Njegovo ime je Magulat. Tip, ki sva ga videla v Salernu. Ja, trenutno je na intenzivni v St. Lukeu. Mislijo, da je on tisti, ki je Yakovu Pearlsteinu odsekal glavo. Kaj misliš? Misliš, da je žrtev, ali bi bil lahko osumljenec? Ne vem, v vsakem primeru mislim, da bo zabavno. Doktor, kakšna je zgodba? Bolj žilavega človeka kot je on še nisem videl. Izvlekli smo 6 nabojev. Šest? Tri naboje od zadnjega streljanja, ter tri od prej. Človek je tank. Lahko govorim z njim? Čeljust ima povezano z žico. Lahko poskusite. Zastavil mu bom nekaj vprašanj. Lahko samo prikimava. Yevgeny. Zbudi se. Zbudi se, prekleti Grizli. Ne govorite rusko? Swoboda. Swoboda. Ron. Ta *** ubijalski stroj bi lahko bil naš prvi očividec. Zbudi se. Lahko nam poveš, kdo ti je to storil. Detektiv, mislim, da je bilo dovolj. Potem nam lahko pove, kam je spravil Yakovo glavo. 4-3, potrebujem 24 urno zaščito... za pacienta z priimkom Magulat, M-A-gulat. Bolnišnica v St. Lukeu. Je to številka, kamor lahko prijavim policijsko brutalnost? Ti je muca pojedla jezik? Si zopet na pogojni? Misliš, da me boš prestrašil, pička mala? Kaj bi rad? Previdno detektiv. Moji davki gredo za tvojo plačo. Ne plačuješ jebenih davkov, ti ničvreden kup dreka. Preidi na bistvo. Ena izmed vaših žrtev, Trager, je spodaj ukradel veliko količino orožja. Isto orožje se pojavlja na vseh krajih zločina. Čisto enostavno je... najdi ukradeno orožje in ga imaš. Torej veš, kdo je? Morda veš za kakega policista, ki bi lahko škodil ljudem? Ne bi mogel živeti s tem, če ne bi nič povedal o tem. Dam ti še dve sekundi. Odgovori samo ja ali ne. Veš kdo je? In kdaj se dobiva, da se pogovoriva o tem. Petek ob 21:00, v mojem klubu. Pridem. Če je kdo neumen, potem je to on, toda on je najbolj neumen od vseh. Počasi. To boš z lahkoto opravil. Samo prijeti mora. Samo bodi naša vaba, prav? Pomagaš nam... mi te zaščitimo. Klub ne bo več pod drobnogledom... nihče te ne bo motil v klubu in ne boš v zaporu. Dogovorjeno? Ja, toda če bo vaš fant igral *** mano Hannibala Lecterja, ne želim, da skozi vrata pride uboga Jodie Foster. Hočem specialce. Dober večer, detektiv. Boste eno? Ne zaleže kaj dosti, vendar je bolje kot nič. Takoj, ko sem slišal, da pofukani Rus ni umrl, sem vedel, da ne bo nikoli več isto. Spremeniti sem moral pravila, strategijo. Moral sem biti drzen, narediti sem moral nekaj nedovršenega. Odločil sem se za neodpustljivo. Ne, prosim. Ne. Ste slišali kaj sem rekla? Kako bi lahko pretiravala? Ta psihopat me je ravnokar napadel. Povem vam, da je klasičen sociopat. Prav. Sprožil bom preiskavo, v redu? Sprožil bom preiskavo. Samo ne približuj se postaji. Razumeš? Si razumela? Jebeš to. Oprostite, sem detektivka Corelli. Videti moram knjigo rezervacij. Seveda. Postrezite si. Hvala. Kadarkoli. Tukaj detektivka Corelli. Poskušam dobiti detektiva Pereza in Rilleya, vendar ju ne dobim. Rad se zabavam. To ni nič. Včasih sem tekel okoli hiše z iztegnjenim jezikom in pljuval namišljeno kri. Nujno moram govoriti z njima. Razumem, ampak potrebujem njuno lokacijo. Tukaj je. Spusti me notri. Hvala bogu, policija je. Ja, kam greva. Pojdi za mano. Včasih sem tu igral baseball, le nekaj ulic stran. Izgini od tod. Ko sem bil otrok, se nisem bal takšnih fantov kot si ti. Še vedno se ne. V današnjih časih nosim ob sebi pištolo. To je slaba soseščina. Za mene ni. Ja, notri je. Zaenkrat je vse v redu. Dovolj besedičenja, kaj imaš zame? Ravno govori. Kaj misliš, da bo naredil? Kaj pa opravičilo. Tisto sranje, ki se je zgodilo Stubbyu, se ne bi smelo zgoditi. Poročnik, to je skleda dreka. Tisti dan sem izgubil tri zobe. On ni naveden občan. On je jebeni preprodajalec. Držal sem jezik za zobmi. Pa kaj? Radi imate neumne zlate zobe. Moral bi se mi zahvaliti. Oblečen ima telovnik, Starsky in Hutch... pa ga gledata kot dva sokola. Gejevska sokola. Ja, točno tam, prijatelj. Dovolj sranja. Poznaš našega pesnika? Samo govori z mano. Kaj imaš zame? Začelo se je, začelo se je. Bi, prosim? Če človek govori, to še nič ne pomeni. Naj te nekaj vprašam, Kopernik. Misliš, da je pištola za njegovim pasom službena? Stavim, da nas bo vodila do Tragerja. Kaj praviš na to? Za koliko staviva? 500 dolarjev. Prav. Jaz stavim še dodatnih 500. To je pa zabavno. Če ti pomagam, mi vrneš uslugo. Pomagaj mi. Bi rad videl del video posnetka, posnetega z mobilnim telefonom? Posnet je bil na večer, ko je bil Trager umorjen. Kaj imaš? Film, o otrocih na dijaškem plesu, ki obujajo svoje spomine. Identificirali so te. Kaj res? Mene? Ja. Prav. Sedaj veš, o čem govorim. Ja, sedaj razumem. Dobro. Kako izgledam? Kot pesnik? Sprašujem zato, ker sem to jaz. Saj veš, pesnik. V redu, gremo. V bistvu sem pesem napisal zate, Spider. Bi jo rad slišal. Kaj? Odvrzi pištolo, pizdun. Odvrzi pištolo, takoj. Ne me zafrkavat... Vaju debila dejansko plačujejo? Odvrzi prekleto orožje. Z veseljem. Tukaj. Točno tukaj. Bi radi prebrali mojo pesem? Počasi. Izvoli, preberi jo. 'Poskušali ste mi podtakniti, vi pizduni. Tako to vi počnete? Mislili ste, da si bom odrezal tiča, vi pa ste mi ga samo potegnili. Odlično delo. Kaj je to sranje? Hvala. To je poezija. Kaj ti počneš tukaj? Ne glej tako, partner. Hotel sem te zaščititi... ter da vidim poglede na njunih obrazih. Vredno je bilo. Samo svoje delo opravljava. Ne bom se opravičil zaradi tega. Ne želim opravičila, Teddy. Zunaj je morilec z značko. Kaj sta debila storila glede tega? To je vprašanje. To ni to. Ne. Ravnokar sem zaslužil 1000 dolarjev. Kje imaš drugo pištolo? Daj mi jo. Zakaj me ne preiščeš, Sherlock? Izvoli. Preišči me, izvoli? Seveda te bom preiskal. Kako nežen dotik, Mary. Kaj počneš po službi? Razen, če si že oddana. Nočem se vtikati v nekaj. Kaj je s tvojim obrazom? Prijateljev ljubezenski ugriz? Zapri gobec. Hej, prenehajta. Odpihnil ti bom možgane, če takoj ne izgineš stran. O čem govori? O čem govori? Govori o tem, da zaradi tega še ne pomeni, da je nedolžen. Sedaj je pa dovolj tega sranja. Ne govori v mojem imenu. Bi že prenehal? Zavozil si, prav? Zajebala sva, ker si mu pomagal. Sprašil ti bom rit. Jaz se ne bi strinjal. Samo naredi napako. Prekinil bom tole sranje, prav? Prekleti pes. Sprosti se, Spider. Greva na pijačo. Mislim, da sem tukaj videl hladilnik. Takoj bom nazaj. Zdravo, tepka. Je to človek, ki je streljal nate? Si prepričan. Ti si neroda. Si me pogrešala? '... od smrti in bolečine, sem pogubil samega sebe. Če odvisnost ostane nepotešena, svet je boljši, če umre.' Umiri se. V redu je. Vse bo še dobro. Jezus Kristus, Rooster. Samo pojdi v sobo. Tukaj. Vsedi se. Prav. Izvedel boš za to, Tom, od mene. Samo odpri beležko in začni brati. Vse kar te zanima, je napisano tu notri. Začni. Na glas. Naj bo uradno. Vidiš kamero tukaj. 'Moje ime je David Fisk, prvorazredni detektiv. V policiji sem že skoraj 30 let. Dave. Tom, veliko morava še predelati in nimava več veliko časa. 'Moje ime je David Fisk, prvorazredni detektiv.' Moje ime je David Fisk. 'V policiji sem že skoraj 30 let.' Ne pričakujem, da se me spomnite. Minilo je že precej časa, odkar si me vzel v naročje in rekel, da me imaš rad. 'V tem času... sem ubil 14 ljudi.' Ampak vam zagotavljam, da se me boste zapomnili do konca svojega življenja. 'Policist ne postaneš zato, ker želiš služiti in ščititi. Policiji se pridružiš zato, ker ti dajo značko in pištolo. Večina ljudi spoštuje značko. Vsi pa spoštujejo pištolo.' Jaz sem morilec, pojavim se na vaših vratih. O čem govoriš? To ni partija šaha. Kdo ve? Mogoče pa je. Delaš napačne poteze. Dva mu bom poslal v glavo, lastnoročno. Velika verjetnost je. Postaneš imun na to. 'Tom Cowen je bil moj vzornik. Tisti dan, ko sem se nehal truditi biti on, je bil najboljši dan v mojem življenju. Nekaj let nazaj sem podtaknil pištolo ničvrednemu morilcu otrok, Charlesu Randallu. Moral bi vedeti, da me bo to preganjalo. Kaj želiš, da naredim s tem? Je to vse kar imaš za povedati? Dolžan sem ti pojasnilo, prijatelj. Zakaj mi to govoriš sedaj? Ivan Grozni se bo kmalu zbudil... in me identificiral. Dober večer, detektiv. Želite eno? Ni kaj prida, vendar je bolje kot nič. Kar tako lahko vkorakam notri. Tvoj družabnik spi. Stopi ven. Sem si izbral napačnega Rusa? Sedaj je na vrsti pa neuradni del. Želim prevzeti krivdo za Randallov primer. Videl si. Glede na okoliščine, zakaj ne? Ni se ti treba zahvaljevati. Tisto, da ne želiš biti jaz? Ja. Ne razumem tega. Odličen policist si, Tom. Ti si bil tisti, ki me je navduševal celo življenje. Nato pa si prekršil zakon, ko si Randallu podtaknil pištolo. Razočaral si me. Izgubil sem vero. Takrat se je vse začelo. Ko sem enkrat to storil, se nisem mogel več zadržati. Na koncu, se nisem niti želel. Delal sem po svoje. In na koncu... je bilo opravljeno. Z izmečki je bilo opravljeno. In to je to. Ne razumem niti besede, nič od tega ne razumem. Vem, da ne razumeš, Tom. Takoj, ko sem slišal, da Rus ni mrtev, sem vedel, da moram spremeniti pravila, narediti nekaj nepreklicnega. Naredil sem nekaj nedovršenega. Ne. Kaj naj naredim, prijatelj, partner, naj te aretiram? Moral bom prijaviti. Midva sva tim. Bila sva. Ja, bila sva odličen tim. To je bilo včeraj, Dave. Danes... danes meriš vame s pištolo. Ampak še nisem ustrelil. Adijo, Tom. Kam greš? Ne vem. V pekel, predvidevam. Dave, Dave. Ne približuj se. Saj ne bi storil tega. Staviš na svoje življenje? Prosim te, partner. Vem, da ne bi storil tega. Jaz bi. Karen, počasi. Ne moreš nehati misliti name. Utihni, Dave. Boš branil to ničvredno smet? Imaš me v glavi. Ne branim ga. Samo umiri se. Jebi se, Turk. Odloži pištolo, Fisk. Kaj pa, če ne? Dave. Kaj pa, če ti odpihnem možgane? Všeč mi je kako to zveni. Ne gani se. Karen. Če me ustreliš, Turk umre. Je tak tvoj načrt? Rekla sem, da se ne gani, izmeček. Adijo. Daj mi pištolo. Daj mi pištolo. Ostani tukaj. Prekleto, človek. Pizda. Te stare ključavnice... dobre so. Dave, moraš končati s tem. Končati? Odloži pištolo. Kakšen je tvoj načrt? Me boš aretiral? Me boš prijel po postopku, me ovadil, vzel prstne odtise, preiskal telesne odprtine? Kaj za vraga boš storil? Me peljal na Geraldo šov za pošast tedna? Ali še bolje, kot psiho profil na Oprah? Si pripravljen na to? Ne bo šlo. Dave, ne daješ mi izbire. Imaš izbiro... lahko pobegnem. Bi storil to zame, Tom? Bi mi dovolil, da pobegnem? Prosim, ne delaj tega. Pobegnil bom. Kaj misliš? Naredi kar je prav. To je 10-10, partner... streljanje, osumljenec beži. Gremo. Prosim te, ne hodi tja. Partner, dajmo. Streljanje. Ne delaj tega. Osumljenec beži, upira se aretaciji. Daj že. Pravičen človek... stoji pred mano. Junak v tej umazani deželi. Brat v objemu, v naših srcih si. Resnično sem upal, da boš razumel. Razumem. Ne razumeš. Ne, razumem. Edina stvar v življenju, ki mi je prinesla zadovoljstvo, je bilo ubijanje teh kurcev. To je zares. Mislim, to je res slabo. 10-13, ranjen policist. Nikamor ne grem, Tom. Nikamor ne grem. V redu je. 3-4 centralna enota, 10-13, ranjen policist. Ulica 184 v St. Nicku. Ranjen policist, 10-13. Prosim pohitite. Enota 10-4, 4... Tom, ne delaj tega. Ranjen policist. Pridemo čez 6 minut. Nikar. Nikar. Nikar. 3-4 centralna enota. Povejte, enota 4. 10-55, odpovejte nujno pomoč. 10-5? Odpovejte nujno pomoč. 10-55, odpovejte nujno pomoč. Ste prepričani? Sem. To si ti storil, veš? Vem, partner, vem. Dobro nama je šlo, Tom. Tom, Tommy. Dobro nama je šlo. Dober človek si, Tom. Dober človek si. Želim ti... Želim ti, da bi bil še naprej tako uspešen. Tvoj partner je bil res nekaj posebnega. Luči. Poglej, Cowen, kot vidimo, je detektiv Fisk zaprl vrata za našim pesnikom. V redu. Kakor pravite. Smo končali? Ja, končali smo. Hčerka je klicala. Razburjena je bila zaradi Roosterja in skrbelo jo je zame. Vprašala je, če je možno, da bi naredil kaj neumnega. Rekel sem: 'Misliš... na ure brzdanja jeze ali na upokojitev.' Rekel sem, da bom naredil isto kot vedno. Rekla je, 'Dobro. Kaj drugega bi pa lahko še delal? Rekel sem, 'prav imaš.' Sem kot odkrušek starega bloka, hčerka moja. Rekla je, da sem dober policist. Čudno, Rooster je isto rekel. V redu, ste pripravljene za igro? Štejmo do tri. Vsi notri? Ena, dve, tri. Eksplozija. Prevedel in priredil: natrix