Tip:
Highlight text to annotate it
X
MALI CEZAR
...kajti vsi, ki primejo za mec,
bodo z mecem pokoncani. Matej 26,52
Kaj praviš?
Ni kaj reci, Rico.
Ne poznaš pocitka.
Kaj bosta?
- Dvakrat testenine in kavo.
V redu.
"Podzemlje se je poklonilo
Diamondu Petu Montani."
Kakšno zvezo pa ima
to s cimerkoli?
Lma, ima.
Diamond Pete Montana.
On ne zgublja casa
na cenenih bencinskih crpalkah.
Pomemben je. V velikem mestu
pocne velike stvari.
Pa poglej naju.
Navadna niceta sva.
To si želiš, Rico?
Takšnole zabavo zase?
"Caesar Enrico Bandello.
Kolegi so mu izkazali cast."
Lahko bi pocel vse,
kar pocne on, in še vec.
A nikoli nisem dobil priložnosti.
Cesa naj bi se bal?
Ko se znajdem v zagati,
zacnem streljati, pa je.
Najprej streljaj, potem govori.
Ta igra
ni za mehkužce.
Ja, v velikem mestu
je veliko denarja.
Pa ženske! Zabavno je,
ves cas se kaj dogaja.
Same vznemirljive reci.
Kakšne obleke bi imel!
In potem bi nehal.
Spet bi plesal, kot sem,
preden sem te spoznal.
Kaj pa vem,
nisem za te reci.
Ples.
S tem bi se ukvarjal.
Ples?
Ženske?
Od kod si se vzel?
Jaz nocem plesati.
Drugi bodo plesali,
kot bom jaz igral.
Saj nisem pozabil na denar.
- Denar je v redu, ni pa vse.
Biti hocem pomemben,
da bom ukazoval ljudem.
Da bo po moje ali pa nic.
Da bom nekdo.
Saj boš, Rico.
- Ja.
Jim boš že pokazal.
- Veš...
To je bil najin zadnji posel
v tem kraju. Odhajava.
Kam pa?
- Na vzhod.
Kjer se dela na veliko.
KLUB PALERMO
PLES
In sem šel na vzhod, kot sem že rekel.
To je vse.
Pridružil bi se vaši tolpi,
ce dovolite. Kaj pravite?
Ne bo vam žal.
Naredil bom, kar recete.
Nicesar se ne bojim.
Se imaš za silaka?
Mehkužen že nisem.
Ne strahopeten. Jaz ne odneham.
Misliš, da si dober, kaj?
- Dajte mi priložnost, da se dokažem.
Kaj veš o meni?
- Veliko sem slišal.
Kako vodite zadeve v tem delu.
Pa o tem klubu Palermo,
da je vaša krinka. Dovolj vem.
Najbrž si spreten tudi z orožjem?
- Hiter in zanesljiv.
No, tukaj se tega ne gremo vec.
To je mimo.
Ja, razumem.
V redu, ostani.
Vendar ne pozabi, da sem jaz šef.
Jaz ukazujem.
In plen si delimo tako,
kot recem jaz.
Pa brez pritožb. Jasno?
- Seveda, g. Vettori.
Zdaj pa se spoznaj s fanti.
- Seveda.
So stoodstotno v redu.
Vsi do zadnjega.
To je Tony Passa.
Najboljši voznik v mestu je.
Otero. Je majhen,
a zato nic slabši.
Bat Carilla.
Killer Peppi.
Kid Bean.
Tale tu pa je Scabby.
Prebrisan tip.
Fantje.
Dajmo, Tony, zbudi se!
Predstavljam vam
vašega novega kolega.
To je...
Caesar Enrico Bandello.
Mali Cezar, kaj?
Ja, seveda.
Bronasti pav
Kje si dobil
novega plesalca, De Voss?
Olga ga je pripeljala
pred par dnevi.
Ni slab.
V redu je.
- Bi rekel.
Sem našla pravega plesalca
za partnerja, kajne?
Eleganten je.
Samo še malo vaje rabiva.
Menda mi ga
ne skušaš prodati, Olga?
No, mladenic,
za 100 na teden te najbrž dobim.
Ponavadi na zacetku dam manj.
Meni je super,
ceprav ne kupujem limuzin.
Hvala, g. De Voss.
Ne bo vam žal.
Pridi, Joey.
Od zdaj dalje sva par.
Vesela sem.
In ni mi nerodno to povedati.
Zdaj najbrž že veš,
kaj cutim do tebe.
Saj te ne moti, ne?
Ali imaš drugo dekle?
Stalno, mislim.
Seveda, na stotine. Samo...
Kaj je drugace?
Ta zveza bo resna.
Nekaj bo pomenila.
- Ja, Joey.
Ker potrebujem nekoga.
Nekoga, kot si ti.
Zelo.
Mi verjameš?
- Hocem ti verjeti.
Kaj je to?
Kaj imaš?
Cemu ti bo to?
Ne bi pozabila, kaj si videla?
To ne bo nic spremenilo.
Najinega odnosa že ne.
Ne skrbi, srcek.
To je samo amulet,
ki ga nosim s sabo.
Gangster si?
Mogoce.
Najbrž te nimam pravice prositi.
Toda zdaj...
Zdaj, ko se razumeva.
Ne bi mogel pustiti tega?
Ne.
Najbrž nimam te pravice.
Kaj bi koristilo,
ce bi me prosila?
Ce si enkrat v tolpi...
Kako gre naprej, veš.
- Nocem vedeti.
A mogoce...
Mogoce bi bilo tokrat drugace.
Ce poskusiva.
Ne poznam nikogar,
ki bi se izvlekel iz tega.
Igralnica Arnieja Lorcha
Crna. Sedem.
Sam Vettori vas še vedno
caka v vaši pisarni.
Ocitno ga bom moral sprejeti.
Le kaj bi rad?
Hej, Ritz.
Ostani z mano,
potreboval te bom.
Samu Vettoriju ne gre zaupati.
- Sami ste to rekli.
Grem jaz prvi.
Pusti to.
Živjo, Arnie.
Si presenecen,
da me vidiš v svojem nobel lokalu?
Morda ne bom, ko poveš,
po kaj si prišel.
Saj ti bom.
Diamond Pete me je prosil,
naj pridem. Tudi on pride.
Pete Montana?
- Nihce drug.
Ce te je poslal Pete,
potem me ne sme motiti.
Zdravo, g. Montana.
- Zdravo.
Živjo.
Živjo, Arnie.
- Zdravo. Kako gre?
Živjo, Vettori.
- Živjo, šef.
Cigaro?
Hvala.
Hvala, Arnie.
Usedite se.
Nekaj vam moram povedati.
Big Boy ima sporocilo za vas.
Dejstva so taka.
Big Boy pravi...
- Samo trenutek, šef.
Hej, ti.
Ti je kdo rekel,
da bodi zraven?
Spelji se.
- Ti mi že ne boš ukazoval.
Nov si, kaj?
- Pomiri se, Rico.
Zunaj me pocakaj.
Prav, šef.
Poslušajte.
Bodite pozorni na McClura,
novega šefa
komisije za kriminal.
Diha nam za ovratnik,
zato ne delajte napak.
Big Boy je narocil,
naj vam povem,
da imejte nekaj mesecev
svoje gorile na povodcu.
Ker ce bo šel kdo predalec,
bo za vse hudo.
Ni ga,
ki mu Big Boy ne bi mogel do živega.
Vse lahko uredi.
Zato pa je Big Boy.
Tale McClure bo zanj mala malica.
Ovil ga bo okrog prsta.
- Nikar se ne slepi.
McClura ne more nihce podmazati.
Niti Big Boy.
Za manjše posle ni problema.
To se da urediti.
Medtem ko streljanje...
To pa se ne sme.
Težave povzrocajo tipi,
kakršen je ta tvoj torpedo.
Kdo, Rico?
V redu je. Res malo prehitro povlece
pištolo, a to je zato, ker je še nov.
Ja? Mi bomo
nasankali,
ce bo streljal
ob nepravem casu.
Ne pozabite, kaj sem vam rekel.
Gremo. Adijo.
In ti...
Ti pa se umiri
s tem svojim kanonom.
Si slišal?
Sem, g. Montana.
Lahko noc.
- Lahko noc.
Lahko noc.
- Lahko noc.
Poslušaj moj nasvet, Rico.
Naslednjic pusti revolver
doma na klavirju.
Ja, zraven mleka ga položi.
Ti vodi svojo tolpo, Arnie,
jaz pa bom skrbel za svojo.
Ja, položil ga bom.
Ne rabim kanona, da pospravim
take, kot ste vi, g. Lorch.
Ja, paziti moramo.
Little Arnie
se zanima za ta nocni klub.
Ce se izve, kdo je bil...
- Nikoli nas ne bodo izvohali.
So neprevidni,
a niso jih še oropali.
Ja, a vseeno
mi tole ni všec.
Meni tudi ne, Sam. Res ne.
Sinoci nisem mogel zaspati.
Skrbelo me je.
Nocem tvegati, še posebej zdaj,
ko nam dihajo za ovratnik.
Kaj je? Se ti tresejo hlace?
Ne, ampak nobeden
si ne želi na vislice, ne?
Rad bi nehal, ne?
Rad bi nas pustil.
Hlace se ti tresejo, ti prekleta...
- Cakaj malo, Rico.
Odkod ti to s hlacami?
Te res zanima,
komu se stresejo?
Joeju Massari, tvojemu kompanjonu.
Zato ga danes ni.
- Prišel bo. Samo zato, ker...
Vse vem o tem.
Še 10 minut mu dam.
Potem bomo videli.
Poslušaj, Sam, Joe je v redu.
Dober vtis naredi.
Lahko gre v nobel hotel
in najame apartma, pa ni sumljivo.
Brez njega tega ne moremo
izpeljati, to dobro veš.
Kaj imaš tam?
Nacrt, ki sva ga
naredila s Scabbyjem.
Za ta posel v nocnem klubu?
- Ja.
Pokaži mi.
In dokler ne ukažem drugace,
ne bo za to tolpo nacrtoval
nihce drug razen mene.
Jasno?
Se bo že naucil.
Pridite sem.
Poslušajte.
Živjo, Joe.
Živjo, Rico.
Pridi sem.
Rekel sem ti, da pridi ob 20.30.
Ja, veš...
Nisem utegnil.
Imel sem vaje in...
Saj veš, kako je.
- Ja, vem, kako je.
So mi rekli,
a jim nisem verjel.
Rekli so, da se ti tresejo hlace.
Reci jim, da naj grejo...
Kaj pa je sploh
tako nujnega?
Rabimo te za en manjši posel.
V Bronastem pavu.
Kako to misliš?
Me hecaš ali kaj?
Kako naj tvegam?
Moji prijatelji so, poznajo me.
Ravno zato, ne bodo te sumili.
Nikar se ne izmikaj.
Saj se ne.
Moraš me izvleci iz tega.
Moraš! Nocem...
Kaj ne razumeš,
da imam zdaj redno delo in...
Ne morem reci, da sem koncal?
Sodeloval boš pri tem
in še všec ti bo.
Udarili bomo
na silvestrovo tocno opolnoci.
Ne bom. Ne morem.
Ne morem, razumeš? Jaz...
No, vidiš...
Na silvestrovo delam.
- Poslušaj me.
Ti delaš tukaj.
Nikar ne pozabi tega.
Greva noter.
Morda ni tako lahko
opehariti Arnieja.
- Jaz ga lahko.
Ti si kar prevec dober.
Živjo, Joe. Se ti je zelo
mudilo sem, ne?
Morda ti ni všec
tako delo.
Joe je v redu. Z nami je.
Ja, z vami sem.
Pa poglejmo.
Jaz sem si takole zamislil zadevo.
Jaz, Sam Vettori, in ne ti, Rico,
ali kdorkoli drug.
To je jasno, ne?
- Seveda.
Ampak kdo stoji tu?
Na to si pa pozabil, kaj?
Jaz ukazujem tukaj, ne ti.
Poglej.
Pameten tale Rico.
Zna razmišljati.
Strah me je, Otero.
Strah.
Ne nori, saj gre Rico z nami.
Spravi se k sebi.
In ti, Joe.
Ti boš stal v veži
in nam dal znak,
ce bo vse v redu.
Razumeš?
In ce se kaj zalomi,
boš tvegal skupaj z vsemi nami.
Tiho, tiho.
Ježešmarija, to je Alvin McClure.
Tecnoba iz komisije za kriminal.
De Voss, pridi sem.
Kaj je, Arnie?
Pripelji McClura sem,
da mu placam limonado.
Ne nocoj, kdaj drugic.
- Naredi, kar ti je rekel.
Dajmo, pripelji ga sem.
Kakor želiš.
Kaj lahko narocim za vas?
Dober vecer, g. McClure.
- Dober vecer, De Voss.
Lepa zabava.
- Hvala.
Me veseli, da ste tu.
G. McClure, g. Lorch,
naš donator,
bi vas rad spoznal.
Ga pripeljem k mizi?
- Lorch? Lorch?
Tisti, ki mu pravijo Little Arnie?
- Da, toda...
Pravite,
da je vaš donator?
Da, toda...
- Nisem vedel,
da so taki
povezani s tem lokalom.
G. Lorcha lahko obvestite,
da odhajamo.
Sem sem prišel
po nesporazumu.
No, g. McClure...
- Žal mi je,
toda iti moramo drugam.
Ti je všec taka priceska, Joey?
Seveda.
Imela sem jo...
Kam greš?
Po cigarete.
- Toda pohiti, kmalu bo polnoc.
In v novo leto
bi rada vstopila s tabo.
Takoj pridem.
Kaj želite?
- Victor Noble.
Da se ne ganete.
Na pomoc! Mojbog!
Gremo, Tony, nismo na izletu.
Kaj ti je?
Ti je srce padlo v hlace?
Spelji že enkrat,
stran moramo. Gremo!
Srecno novo leto.
Kaj pa...
Joey.
Kaj ti je? Kaj je narobe?
Nic.
Vse je v redu.
Samo lokal so oropali.
- Oropali?
Ustrelili...
Ustrelili so McClura.
- Joe.
Zdaj veš.
- Ti si ga.
Ne. Ni res! Jaz...
- Ti si ustrelil McClura.
Ne, prisežem.
Nisem ga jaz, ampak...
Ne vem kdo.
Vendar se nam bo to mašcevalo.
Morda bo pa
še vse v redu.
Morda ni bil huje ranjen.
Toda z njimi si opravil.
Ne spadaš zraven.
Nisi takšen.
Ne boš se jim vec približal.
Olga...
Ne moreš obrniti hrbta...
...tolpi.
No, se je vse
dobro izteklo? Povej.
Vse je bilo v redu.
Samo enega sem moral pospraviti.
Koga?
- McClura.
McClura?
McClura si ustrelil?
Milijon ljudi je v tem mestu, ti pa si
ustrelil ravno komisarja za kriminal.
Kaj sem ti narocil?
Nisem rekel, naj bo cisto,
brez streljanja?
Naj tipu pustim,
da strelja name?
Še ena taka,
pa bo to moj zadnji posel!
Šefa komisije za kriminal!
Tokrat nam Big Boy
ne bo v pomoc.
Konec je z nami.
Kaj naj naredim?
- Zakaj se ne greš predat?
Lzgubljaš živce, Sam.
Kaj pa Tony?
Kje je?
Avta se je šel znebit.
Živcen je bil. Kot otrok je.
Zdaj pa smo v godlji.
Ti in tvoja pištola.
Spodaj je Flaherty
z dvema špicljema.
Gor grejo.
Ostanite, kjer ste.
Nic ne vejo,
ce niso prijeli Tonyja.
Tu bom prisluškoval.
Srecno novo leto.
Na ulici smo našli
zapušcen avto.
Zanima me,
ce mogoce kaj veš o tem.
Odkod naj vem?
Nima tablic?
- Ima, vendar niso prave.
Ukraden je bil, nocoj.
Jaz vodim lokal.
Nic ne vem
o ukradenih avtomobilih.
Lahko bi,
ce bi kateri od teh mladenicev
imel kaj pri tem,
kajne?
Ni bilo nikogar notri?
- Ja, eden je bil.
A jo je popihal, preden smo prišli.
Imamo pa
dober opis voznika.
Saj pravim,
nic ne vem o tem.
Gremo.
Ce Vettori
ne ve nic o tem.
Si slišal zadnjo
novico, Vettori?
Ne, kakšno?
Nekdo je pocil Alvina McClura
v Bronastem pavu.
McClura? Strašno.
Nekateri pa so res
neprevidni s svincem.
Hudo bo za Arnieja.
Za številne ticke
bo hudo.
Se vidimo.
Pozabil sem vam
zaželeti vesel božic.
Ne vem, kaj je s Tonyjem.
Odlicen voznik je.
Izgubil je živce.
- Jaz bom poskrbel zanj.
Da vidimo zdaj ta denar.
- Samo trenutek, Sam.
Jaz bom razdelil plen.
Lahko se strinjaš ali pa nic.
Ne prosimo te.
- Jaz sem vodil ta posel
in dobil bom svoj delež.
Kako si ga vodil?
Tako da si tu goljufal pri pasjansi?
Tako ne gre vec,
pri meni že ne. Konec je.
Predolgo si mi ukazoval.
- In še naprej ti bom
ali pa boš šel od tu...
- Morda ne bom jaz tisti, ki bo šel.
Ne? No, morda pa bodo fantje
kaj rekli glede tega.
Kaj pravite?
Tako je torej to?
Ja, tako je.
Druge kritiziraš,
kritik na svoj racun pa ne preneseš.
Oplel si.
No?
Strinjam se z delitvijo.
Pa vi, fantje?
Pa brez zamere, Sam.
Skupaj moramo držati.
Okrog vratu imam vrv,
obesijo pa te samo enkrat.
Ce bo kdo od strahu kaj scivkal,
moja pištola ne bo ostala tiho.
Kaj je narobe, Antonio?
Zakaj ne spiš?
Si morda bolan?
- Ja.
Kaj pa...
- Ne more biti clovek pokonci,
ne da bi moral odgovarjati?
Zadnje case ponocuješ,
veliko piješ.
Pusti me.
- Poslušaj, Antonio.
Na štedilniku
imam testenine zate.
Ce se pocutiš bolje, malo pojej.
Boš? Dobro ti bo delo.
Bil si priden fant.
Se spomniš, kako si pel v cerkvi?
Na koru z ocetom McNeilom?
Ves v belem.
Se spomniš?
Oce McNeil.
Cerkev je bila prelepa.
Ti si bil še fantic, z dolgimi lasmi.
Bilo je polno velikih svec.
Pa rož.
Se spomniš, Antonio?
Ne zapusti me, mama. Slišiš?
Ni ti treba iti zdaj, ne?
Ne moreš ostati malo z mano?
Prosim, ne odhajaj.
Prosim.
- Oh, Antonio, otrocicek moj.
Ne grem, ostala bom.
Antonio.
Fant moj.
Vse bo v redu z mano.
Zdaj pa raje pojdi. Prav?
- Ja.
Kar pojdi.
Dobro pazi nase.
In pozdravi v mojem imenu
gdc. Manccio.
Oce McNeil.
Tony, kje si bil?
Povsod te išcem.
Rico te caka,
da ti da tvoj delež.
Kaj je narobe?
Noceš svojega deleža?
Se ti je zmešalo?
Ni se mi zmešalo.
In nocem svojega deleža.
Poslušaj.
Rico ve, da si izgubil živce.
Hoce, da si pravi moški.
Bolje, da ne izgubiš poguma.
Pojdi stran, Otero.
Pusti me!
To ti govorim
za tvoje dobro.
Pridi po svoj delež.
Hej, Tony!
Kam greš?
K ocetu McNeilu.
Rico!
Našel sem Tonyja, a prepozno.
Zmešalo se mu je!
Rekel sem mu, naj bo moški,
a je šel raje k župniku.
Zgleda, da je konec.
Ne smemo zgubljati casa.
Sam, vzemi avto in gremo.
Jaz že ne! Vzemi Scabbyja.
Scabby ni za to.
- Res je.
Znaš voziti?
- Seveda!
Dobro, greva
s crnim športnim avtom.
To je on.
Tony!
Si videl, koliko vencev?
Mrliški voz je res lepo okrašen.
Pri tem pa res
ne moreš biti stiskaški.
Tony si je zaslužil nobel slovo.
Ubogi fant.
- Najboljši pa je bil Ricov venec.
Bil je velik.
In gori je pisalo samo "Tony".
Niti Ricovega imena ni bilo.
- Ja, Rico ni bahac.
Tony je bil videti, kot da bi spal.
Niti malo spremenjen ni bil.
Ne vem, kako to naredijo.
Imaš ogenj?
Glej, Rico, Flaherty je tam.
Ocitno je kar vroce.
Kaj bi rad?
Samo blefira.
Nobenega dokaza nimajo.
Kako pocasi gremo.
Saj se nam ne mudi,
banket se zacne šele ob osmih.
Ja.
Škoda, da ne bo Tonyja zraven.
KLUB PALERMO
PRIJATELJSTVO - ZVESTOBA
Ja, ta pa je nobel.
Najlepša, kar sem jih kdaj videl.
Še grlice
ima tu spodaj.
Prijateljstvo in zvestoba, kaj?
Ti je všec, Sam?
- Kar v redu, Rico.
Otero pravi, da mi melona
ne pristoji. Pa ti?
Kot ulita.
- Se mi je zdelo.
Od zdaj dalje jih bom kar nosil.
"Poklon pravemu kolegu.
G. C. Bandellu od pravega kolega,
g. Sama Vettorija."
Lepo.
Hvala ti, Sam. Lepo od tebe.
Kaj pa je z vami?
Se ne znate
obnašati na banketu?
Kaj pa mislite, da ste,
društvo brbljacev?
Nehajte blebetati.
Scabby bo imel govor.
No, ljudje,
vsi veste, zakaj smo se zbrali,
zato nima smisla,
da bi vam vse še enkrat razlagal.
Naš Rico je krasen fant!
Seveda, zato...
No...
Torej, Rico,
ne znam lepo govoriti, ampak...
Tale ura je zate.
Od fantov!
- Dajmo vsi, zaploskajte.
Govor!
O, ne, ne.
Govor!
- No, ja.
V redu.
Želite slišati govor?
Pa naj bo.
Rad bi se vam zahvalil,
dragi kompanjoni, za tale banket.
Res je nobel.
Pijaca je dobra, pravijo.
Jaz namrec ne pijem.
In hrani
tudi nic ne manjka.
No, zdi se mi,
da se imamo vsi super,
in lepo je videti vse vas gospode
tukaj s svojimi ljubicami.
Ja.
No, to...
To bo vse.
Želim, da se ne bi napili
in zaceli razgrajati,
ker je bilo to pogubno
že za veliko ticev.
Ja, pustite tega hudica.
Vem, o cem...
Novinarji so prišli,
radi bi slikali. Kaj praviš, šef?
Kaj pravite?
Seveda, naj pridejo.
Samo da bo hitro.
Se vidimo kasneje.
- Ne hodi stran.
Slikali se bomo.
- Nazadnje sem se slikal
pred 15 leti.
Kaj pravite na to?
Že 15 let se ni...
Dajmo hitro, fantje.
Zdaj pa tišina!
Poslikali nas bojo!
Takole. Ne premikajte se.
Bodite pri miru!
Poglej tiste tam.
Tole je bila
slaba poteza, Rico.
To slikanje.
Zaradi tega te lahko še zašijejo.
- Kaj me briga.
Važno, da se vidi,
da me fantje cenijo.
Rico, kaj pa je s tistim tvojim
kolegom, plesalcem Joejem Massaro?
Ni prišel.
Že dolgo ga ni na spregled.
Menda ti ni obrnil hrbta?
To ne bi bilo pametno, Sam.
Enkrat je eden poskušal.
Ti se brigaj za svoje,
jaz pa se bom za svoje.
Kaj pa ta bik išce tukaj?
Mu bom že pokazal.
- Brez neumnosti, Rico.
Kdo te je povabil?
Vzpenjaš se,
kajne, Rico?
Spodaj je odprto za vse,
celo za policaje.
Tukaj pa je zasebno.
Hvala,
toda rad te imam na ocesu.
Tvoj prijatelj sem.
Rad opazujem,
kako se mladenic vzpenja.
To je vse.
Adijo.
Hitro se vrni.
Bom.
Saj res...
Nekdo je sinoci vrgel opeko
v okno Meyerja Bluma.
Morda kaj veš
o platinasti uri z diamanti,
ki je bila ukradena?
Ce kaj izveš,
mi sporoci. Prav?
"MALEGA CEZARJA" BANDELLA
POCASTILI PRIVRŽENCI
Banket, kaj?
Rico se je povzpel.
Prevec.
Zdaj se mora ustaviti.
Ustaviti se mora!
Arnie, se boste spet
zapletli v spore?
Zakaj placujem visoke dajatve
za zašcito, ce pa ni miru?
Ne skrbi.
Kmalu bo spet mir.
Pravim, da se mora ustaviti,
in se tudi bo.
Vdira na moje podrocje
in tega ne prenesem.
Glej.
Tukaj sedim, vidiš?
Tukaj mirno sedim
in kadim cigareto. Vidiš?
Par mojih fantov
pa ne sedi tukaj.
Ker išcejo Rica. In niso
brez orožja. Se ti svita?
In ko ga najdejo,
Rico ne bo imel banketa.
Imel bo sedmino!
Ti že veš.
Ne poznam Rica.
Phelps 2284.
Halo, Otero? Joe Massara tu.
Nujno sporocilo
imam za Rica.
Povej mu, naj pazi.
Arniejeva tolpa ga želi pociti.
Kaj je narobe?
Kje je Rico?
- Pojma nimam. Ni ga še.
Greva hitro!
Morava ga najti!
10 izvodov mi daj.
Vse boste vzeli,
g. Rico?
Seveda. Saj je v vseh
moja slika.
Izvoli.
Hvala. Pa še pridite!
- Je že v redu.
MLECNI IZDELKI
A-1 MLEKO A-1 MASLO
Streljati pa znate!
O, ne!
Koncno te je nekdo ustrelil.
Samo oplazili so me.
Stari bo vesel novice.
Zelo se zanima zate.
Reci mu, da so policaji najeli morilce,
ker mi niso mogli do živega.
Ce ne bi bil pri policiji,
bi to poceni opravil.
Si kdaj pomislil,
kakšen bi bil z lilijo v roki?
Ne, nikoli.
Že dolgo sem v tem poslu in mnogim
kriminalcem sem že nadel lisice.
Nekega dne
se bova skupaj peljala
in takrat
jih bom nadel tudi tebi.
Taki bedaki ne bojo Ricu
nikoli nadeli lisic.
Gremo, fantje.
Zašil bom tega naduteža,
pa ce bo to zadnje, kar naredim.
Žal mi je,
moral bi biti ob tebi.
Mislili so, da so opravili,
a se krogle kar odbijejo od tebe.
Arnie je bil. Joe Massara
je izvedel in nas obvestil.
A te nismo našli.
Joe, kaj?
No.
Nisem mislil, da mu je mar.
Lepo od njega.
Dal mu bom priložnost
pri naslednjem poslu.
Tako. Nisem zastonj
študiral medicine, ne?
Hvala, Scabby.
Nocoj bom obiskal Arnieja.
Ce išce težave,
imamo tega na pretek.
Killer Peppi, Otero,
Kid Bean in Bat grejo z mano.
E.N. CARR & CO
UVOZ IN IZVOZ
Odpri, lepi,
ali pa ne boš nikomur vec nic povedal.
Reci, da je vse v redu,
in ne bodi živcen.
Tile so v redu.
Roke gor!
Pazi vrata.
Kje je Arnie?
V pisarni?
Stoj pred vrati.
Nikogar ne spusti noter.
Kid, ti pazi nanje.
Peppi in Otero, z mano.
Daj, potrkaj.
Dajmo, roke kvišku!
Roke gor!
Živjo, Arnie.
Kako kaj posli?
- Kaj bi rad?
Ne vem, za kaj gre,
a to je zaseben spor.
Bolje, da gresta.
- Nihce ne bo šel od tu.
Povabljena sta
na to zasebno zabavo.
In ce ne želiva ostati?
Ne bi vama branil za nic na svetu.
Ampak moje fante
srbijo prsti.
Sedita.
Arnie,
ni bilo najbolj pametno,
da si najel dva tepca od zunaj,
ki povrh ne znata streljati.
Kaj je?
Dajmo!
Arnie...
Oplel si.
Tvoji strelci so zgrešili.
Zdaj si oplel.
Ce do jutri zjutraj
ne zapustiš mesta,
ga ne boš nikoli vec,
razen v deskah.
Prevzel bom to podrocje.
Od zdaj naprej je moje.
Širiš se, Rico.
To si torej
imel ves cas v nacrtu?
Videl sem ti v oceh,
že ko sem te prvic videl.
Pojma nimaš, Rico.
Ce misliš, da me boš izrinil,
kot si Vettorija, si se uštel!
Ocitno si pozabil
na Peta Montano, kaj?
Kako me bo on ustavil?
Morda je tvoj šef, moj pa ne.
Sam ni tako mislil.
Vedel je, kdo ukazuje.
- Sam je bil premehek.
Njega je Pete ustrahoval,
mene ne bo.
Sam je oplel.
In zdaj si še ti.
Lepo iglo imaš, Arnie.
Jaz nosim pravi nakit.
Arnie...
Bolje, da pustiš to.
Druge kritiziraš,
kritik na svoj racun pa ne preneseš.
Vidva pa se poberita.
Lahko vaju aretirajo
zaradi streljanja na obmocju mesta.
No...
To bo vse.
Srecno pot.
Gremo, fanta.
Hvala za artilerijo, fanta.
DRUŽABNA KRONIKA
G. Arnold Lorch je odpotoval
v Detroit, kjer namerava
preživeti poletje.
Odšel je v spremstvu
dveh prijateljev iz Detroita,
ki sta se v našem mestu
ustavila le za kratek cas.
Kaj pravite, fantje?
- Zgrešil si poklic. Odlicno je.
To pomeni, da imaš novega partnerja.
Malega Cezarja.
Vsi se bodo nasmejali
Scabbyjevi zgodbi.
Dobro si
nažgal Arnieja, šef.
Rico...
Zdaj si slaven.
Vidiš, Otero.
Nima smisla,
da bi se bal teh silakov.
Vecji kot so,
trše padejo.
Ja.
Zaenkrat mi ne gre
prav slabo v tem poslu.
To pa to.
Krasno zgledaš, šef.
Ja, pocutim pa se grozno.
Vzpenjaš se, Rico.
Še nikogar od nas ni
Big Boy povabil k sebi na vecerjo.
In nihce ni prišel kam nepovabljen
razen Montane.
Razumeš?
Saj noceš, da bi Big Boy mislil,
da nimaš stila.
Še v arestu
te boljše oblecejo.
Nor si, ce misliš,
da bom šel tak ven!
Dobro zgledaš.
Poglej se no.
- Kaj pa vem.
Samo še prticek cez roko mi manjka.
Kaj nisi eleganten?
Ja.
Morda pa res
ne zgledam tako slabo.
Živjo.
Živjo, Big Boy.
- Zdravo, Rico.
Ja, seveda. Hvala.
Hvala lepa.
Nocoj pa si se
nekam uredil, ne?
Ja, pomislil sem, da bo najbolje,
ce oblecem uniformo.
Tako je.
Zdaj se lahko nauciš.
Ja.
No...
Lepo stanovanje.
Ni slabo.
Vse to pohištvo
te je najbrž kar precej stalo.
No, ne delijo ga ravno
skupaj s cigarami.
Bi rekel.
Res zgleda...
Poglej ti to.
Ti je všec?
- Elegantno je.
Placal sem 15.000 dolarjev.
Petnaj...
Ti zlati okvirji
pa res niso poceni.
Boš koktejl
ali požirek brendija?
Ne, hvala.
Nikoli ne pijem.
Ne?
Morda cigaro?
- Ja, to pa bom.
Hvala.
Hvala lepa.
Sedi, Rico.
- Ja, hvala.
Poslušaj, Rico.
Govoril ti bom, ti pa ne boš slišal
niti besedice od tega.
Zaupna zadeva je in ce se razve,
bo za nekoga hudo.
Saj me poznaš.
V redu. Poslušaj zdaj.
Pete Montana je oplel.
Ja?
No.
Pa sem mislil, da je vpliven.
- Oplel je.
Recimo, da bi ti rekel,
da si od zdaj naprej
ti Pete Montana.
Da ti prevzameš njegovo podrocje,
poleg svojega.
Bi pristal?
Ce bi?
Ce bi?
Dobro, zmenjeno.
Veliko uslugo ti delam,
a ko te bom uveljavil,
bom pricakoval veliko protiuslug.
Gotovo jih dobiš.
Potem pa naj nazdravim
novemu šefu severnega dela mesta.
Hvala.
Rico je še naprej skrbel zase,
za svojo pricesko in pištolo.
In to zelo uspešno.
Otero, kaj sem ti rekel?
Vedel sem, da se mora zgoditi.
Vedel sem,
da me ves cas opazuje.
In še nekaj ti povem.
Ni oplel samo Pete Montana,
ampak tudi sam Big Boy.
Ni vec to, kar je bil.
Prav kmalu ne bo
vec zmogel in potem...
...me boš videl.
Seveda, šef.
Prav kmalu
boš ukazoval celemu mestu.
To so besede.
Prišel je neki Massara.
Rad bi govoril z vami.
Takoj ga bom sprejel.
- Razumem.
Kaj pa on tu?
Že vec mesecev se ni prikazal.
Poklical sem ga.
Menda je nekdo iz Detroita
rekel Flahertyju, naj izpraša
plesalca iz Bronastega pava,
ce želi izvedeti, kdo je ubil McClura.
Ti pa vse izveš,
še preden se zgodi.
Ja, bolj malo mi uide.
Govoril bom z Joejem, da vidim,
ce ga je Flaherty obdeloval.
Kakšna palaca, Rico!
Živjo, Joe.
Ni slaba.
Kaj pa si pricakoval?
Saj me je stalo 20 tisocakov.
Živjo, Otero. Kako si kaj?
- Prima.
Usedi se.
Sem dovolj dober
za tako nobel stol?
Dovolj šal.
Usedi se.
Spelji se, Otero.
Rad bi sam govoril z Joejem.
- Seveda.
Se vidiva, Joe.
Boš cigaro?
- Ne, hvala.
Boš koktejl
ali požirek brendija?
Ne.
Te je presenetilo,
da sem se ti oglasil?
Malo že.
Zdelo se mi je, da bi bilo lepo,
ce bi se pogovorila.
Kot v starih casih.
Gotovo te je lepo videti, Rico.
Še posebej takole.
Dobro zgledaš.
- Tudi ti, Joe.
Nimaš težkega življenja, kaj?
No, ja, ples ni ravno zlata jama.
- Ja, a se ne pritožuješ.
Ne, pritožujem pa se ne.
- Dobro.
Ja.
Ples je v redu za postranski zaslužek.
Prima krinka je.
Ni pa ravno moško delo.
Saj ni važno.
Ce jaz ne godrnjam,
zakaj bi ti?
Kdo godrnja?
A zakaj bi mladenic kot ti
zapravljal cas?
Pa tudi ponosen sem bil nate.
Pripeljal sem te v tolpo,
te uveljavljal.
Zdaj pa si se ves pomehkužil.
Ne zacenjaj spet s tem.
Ne moreš pozabiti name?
Nocem pozabiti. Kolega sva.
Skupaj sva zacela, ne?
In skupaj morava nadaljevati.
Na koga pa naj se obrnem?
Potrebujem te.
Dobil sem izjemno priložnost.
Big Boy mi je
izrocil celotni severni del,
a to je prevec samo za enega.
Potrebujem nekoga,
kot si ti, ker ti lahko zaupam.
- Jaz ne morem.
Pustil sem to.
Nisi pustil.
Mene nihce ne pusti.
Še si v moji tolpi, jasno?
Ne briga me,
za kolikimi krili se podiš.
Ženska te je pomehkužila.
Pusti Olgo.
- Nic je ne bom pustil!
Eden mora izgubiti in to gotovo
ne bom jaz. Ji bom že pokazal.
Nor si. Ne vmešavaj je!
- Oplela je, ni vec v napoto.
Lažeš. Ne bi si drznil!
- Da ne?
Pokazal ti bom!
- Poslušaj me.
Zaljubljena sva.
Ti to nic ne pomeni?
Nic. Še manj kot nic.
Ljubezen. Za mehkužce!
Odkar te je omrežila,
nisi za nobeno rabo.
Zadeve še ni konec
in ne bomo pustili,
da kdo kaj izcivka!
Nic ne bom izcivkal,
ce se tega bojiš.
Misliš, da bi rad visel?
- Prevec veš.
Nic ne bom tvegal.
Ob meni boš, jasno?
Ne, ne bom.
V redu.
Ce se vrneš k njej,
bo isto kot samomor.
Za oba.
Tu pocakaj.
Halo?
Zdravo, Big Boy.
Ne, nocem tistega tipa,
ne zaupam mu.
Imam mladenica, ki mi bo pomagal,
ime mu je Joe Massara.
Ja, v redu. Adijo, Big Boy.
Joe...
Joe.
- Olga.
Iti morava. Pohiti!
- Kaj je narobe?
Me nisi slišala?
Pohiti!
Ja, Joe. Joj, bolan si.
- Nic mi ni.
Rico.
- Kaj ti je naredil?
Saj sem vedela!
Rekel je,
da morava nehati.
Ubil te bo, ce ne bom delal z njim.
Ušel sem.
Stran morava.
Kamorkoli. Samo da greva!
Ne.
Ne? Ne greš?
- Ne.
To ne bo nic rešilo.
Ne poznaš ga!
Oditi moraš! Prosim!
- Ne.
Usedi se.
Razmisliti morava.
- Nocem razmišljati ali sedeti.
Z mano greš.
- Ne razumeš, da ne bi pomagalo?
Kam pa bi šla?
Kam bi pobegnila?
Povsod bi naju našel.
Samo eno možnost imava.
Flahertyja.
Nora si.
Misliš, da bi naju to rešilo?
Flaherty? To je še huje kot samomor.
Tega ne morem narediti.
- Jaz pa lahko.
Odstraniti je treba to tolpo in Rica.
Želim biti srecna. Želim tebe.
Dokler bo Rico, ne bo miru.
Naredila bom to.
Nikar, prosim! Ostani tu!
Odpri vrata!
Odpri vrata! Hitro!
Park 1000.
Ne klici Flahertyja.
Odpri vrata, prosim!
Rico bo oba ubil!
Narednika Flahertyja, prosim.
Olga Stassoff pri telefonu.
Pri meni je
Joe Massara.
Ulica Edsel Drive 17.
Ja, rad bi govoril z vami.
Pohitite!
Gremo na zabavo,
fanta.
H komu?
Joeju Massari.
- Je formalna ali neformalna?
Ne vem, bomo videli,
ko pridemo tja.
Ne bi smela.
Ne bi smela.
Ni bilo druge možnosti.
Druge pravilne možnosti.
Visel bom.
- Ne, ne boš.
Ce boš prical, ne boš.
Morali bodo obljubiti,
vse bo v redu.
Cakaj!
Joe!
- Tamle je, prekleti prevarant.
Posveti mu, Rico!
Ne.
Streljaj.
Streljaj, Rico.
Opravi že to.
Pridi, Otero! Greva!
Tudi ti si se pomehkužil.
Kaj ti je? Greva!
Joe.
Kdo je bil?
- Otero in Rico. Skozi okno!
Za njima, fanta!
Boš zdaj spregovoril, Joe?
Bom pa jaz. Bronastega pava
je oropala Ricova tolpa.
In McClura je ustrelil Rico.
Ta umazani, podli...
Joe bo povedal. Vprašajte ga.
Ve, da je bil Rico.
Je to res?
Ga je res Rico?
Kje je telefon?
- Tamle.
Daj, da ti pomagam.
Park 1000.
Živjo, Dan, Flaherty tu.
Zašijte tolpo iz Palerma.
Imam dovolj dokazov
za kilometer vrvi.
Takoj pojdite v lov,
predvsem pa ujemite Rica.
Paziti morava,
policaji bodo krožili.
Moral bi pihniti Joeja.
- In njo tudi.
Ce prej nista povedala o McCluru,
sta pa zdaj.
Zdaj naju išcejo.
- Ja.
To sem dobil,
ker sem ga imel prevec rad.
Greva.
Stoj!
Stoj!
Kar pojdi.
Z mano je konec.
Pojdi, Rico.
Sam! Sam!
Joe Massara! Prijeli so ga glede
McClura, pa je vse scivkal.
Rico ga je hotel pociti.
Zdaj lovijo njega. Otera so ubili.
Otera?
- Me nisi razumel?
Cemu sediš tu?
- Kaj pa lahko naredim?
Zdaj ne morem zbežati,
dobili bi me.
Zmešalo se ti je.
Vstani. Poberimo se!
Nima smisla.
Roke gor! Pri miru!
Lzrocite pištole.
Pelji jih k avtu.
Raje se predaj.
Odloži pištolo, preden streljamo.
Vstopita.
Vstani in dvigni roke.
Natakni mu lisice.
Nic nimate proti meni.
Nic razen zapestnic.
Pa proti Ricu
tudi nimamo nic.
On je naslednji.
MAMA MAGDALENA
SADJE ZELENJAVA
Nikogar ni tu notri.
- Ne?
Ce kaj vidite Rica,
nas takoj obvestite.
No...
V lepo kašo si se spravil.
Ja.
- Policaji so bili tu.
Otera so ubili.
Dan ali dva bom pocakal tu,
potem pa hocem avto.
Drago te bo stalo,
ker veliko tvegam.
Tu imam skritih 10 tisocakov,
vzemi si.
Ko boš pripravljen,
ti bom dala 150 dolarjev.
Ti boš dala meni?
Cigav pa je denar?
S kom misliš, da govoriš?
Denar je skrit v stanovanju.
Rabim ga, a ne morem do njega.
Dam ti 150 dolarjev, nic vec.
Ti umazana, lopovska, stara baba.
Ti bom...
Ne, ne boš.
Ker edino jaz vem,
kje je skrit denar.
Ubij me, pa ne dobiš niti centa.
Dala ti bom 150 dolarjev.
Ce boš priden.
Minili so meseci - Ricova kariera
je bila bliskovita -
zacel je na dnu
in se tja tudi zelo hitro vrnil.
CISTE POSTELJE
15 centov
Sam Vettori je bil zloben.
Zdaj je dobil,
kar si je zaslužil.
Kaj piše?
"Bivši mafijski šef
omedlel na morišcu.
Po neuspešni
sodni bitki
je Sam Vettori, bivši mafijski šef,
danes zbujal usmiljenje,
ko mu je rabelj
namestil vrv okrog vratu."
Poslušajte to. "Malega Cezarja
niso nikoli našli.
Po besedah porocnika Thomasa
Flahertyja z oddelka za umore
se je Mali Cezar, nekdaj
veliki bahac iz podzemlja,
ustrašil sprico prave nevarnosti
in tako pokazal svojo strahopetnost.
Flaherty je še dodal, da je Mali Cezar
s tem postavil na laž svoje bahanje,
da lahko kritizira,
a tudi prenaša kritike.
Ja.
"Ko je postalo res kriticno,
Rico ni zdržal.
Flaherty je intervju
zakljucil z besedami:
'Naj se je Rico
še tako bliskovito povzpel z dna,
bilo je neizogibno,
da se bo tja tudi vrnil."
Ampak vseeno je bil
pravi vodja tiste tolpe.
Kje pa!
Rico ni imel
niti korajže niti pameti.
Tresle so se mu hlace,
kot je rekel Flaherty.
Daj!
To je Rico...
- Daj mi casopis!
Pazi malo!
Kaj pa mu je?
- Ocitno se mu je zmešalo.
Jim bom že pokazal.
Da takole pišejo
o meni po casopisih!
Bodo že videli. Halo?
Halo? Park 1000 mi dajte.
Ja. Da ne
morem vec, kaj?
Povedal bom temu tipu, kam...
Halo? Park 1000?
Takoj mi dajte Flahertyja.
- Samo trenutek.
Tom. O, Tom.
Morda se mi meša,
a menda je Rico.
Ja?
Flaherty pri telefonu.
- Rico tukaj!
Rico! R-l-C-O, Rico!
Mali Cezar osebno!
Si frajer, ne?
Širokoustiš se po casopisih.
Sem zbežal, ko je postalo vroce, kaj?
Ne morem vec?
Poslušaj, ti ogabni,
štorasti kifeljc.
Pokazal ti bom,
kdo je izgubil pogum!
Hvala, Rico, stari moj.
Enako tudi tebi.
Še kaj mi povej.
Z vok tvojega glasu
godi mojemu srcu.
Izsledite klic.
Ugotovite, odkod klice. Hitro.
Zakaj nisi prišel na predstavo
Samovega raztegovanja vratu?
Bila je zelo uspešna.
Misliš, da si duhovit, ne?
Ne boš se vec
dolgo smejal. Prihajam.
Dobil boš po en šus
v tisto umazano rit
za vsako laž,
ki si jo napisal o meni.
Pokazal ti bom,
kdo bo koncal na dnu.
Pogrešali smo te, Rico.
Mesto je lepo in mirno.
Jaz se redim.
River 6547. Prenocevalnica
na križišcu cest Commercial in IV je.
Dobro, dobro, gobezdalo.
Vzemi klobuk in zbeži,
ker si oplel.
To povej casopisom,
ti umazani, lažnivi kifeljc!
Sem vedel, da se bo oglasil,
ce ga bomo izzivali v tisku.
Kako je nadut!
Narediti bodo morali posebno vrv,
da ga bo zdržala.
Zaželi mi sreco.
Tamle je. To je Rico.
Ustavi tukaj.
Olga Stassoff in Joe Massara
PEVSKO-PLESNA USPEŠNICA
Predaj se, Rico.
Nimaš kam.
Pome boš moral priti.
Raje bodi priden
in pridi ven.
Slišal si!
Ce me hoceš, pridi pome!
Takoj pridem.
Daj mi strojnico.
Še zadnjic te vprašam.
Boš sam prišel ven
ali naj te odnesejo ven?
No, kaže, da se bova
le peljala skupaj.
Ne...
Ne bova.
Sem ti rekel, da mi tak pezde
ne bo nikoli nataknil lisic?
Moral bi priti ven,
ko sem ti rekel.
Mati usmiljenja.
Je tole Ricov konec?
Podnaslovljeno:
SDI Media Group
Ripped by:
SkyFury