Tip:
Highlight text to annotate it
X
23.976
slovenské titulky urobil PATHY
www.titulky.com
JESEŇ
Začalo to kreslom.
Už veľmi dlho po tom túžim.
Ja viem.
Potvora.
Sakra, Banán, zavri tlamu!
Nikdy som nevidela
taký krásny vyhodený nábytok.
Ale, ale, prichádza bohyňa pomsty.
Vraciaš sa po ďalší test?
Myslím, že ten prvý bol defektný,
Symbol plus vyzeral skoro ako delené,
takže ma to nepresvedčilo.
To je už tretí test za deň, cica.
Druhý stav ako vyšitý.
Dá sa to ľahko spoznať.
Más bradavky poriadne hnedé?
Možno má tvoj chalan mutantské spermie,
ktovie čo porodíš.
Ticho starec. Vypila som kýbel džúsu,
fakt už musím ísť.
Vieš kde sú záchody.
Nezabudni za to zaplatiť,
keď budeš hotová.
Nemysli si, že je to tvoje,
len preto, že si to označíš močom.
Tak aká je odpoveď, dračica?
Mínus, čo plus?
Neviem, ešte to nevyzrelo.
Toto si vezmem.
Je to tu.
To plusko neveští nič dobrého.
To nestrasieš jak teplomer.
Raz je to tam, už sa toho nezbavíš.
Ahojky, ahojky.
Spácham samovraždu.
Juno?
Nie, tu je Morgan Freeman.
Nemáš nejaké kosti do zbierky?
Iba nejaké v bruchu. Čo je?
Som tehotná.
Fakt? Na betón?
Hej, s Bleekerom.
To bude asi iba jedlom, moja.
Nemala si veľký obed?
Nie to nebude iba jedlom, moja.
Skúsila som tri testy a som stopro v tom.
Ako sa ti vôbec podarilo vyčúrať
na tri testy. To je neskutočné.
Vypila som tak tonu džúsu, nejde o to.
Hovorím ti že som tehotná
a ty sa správaš neuveriteľne chápavo.
Fakt? Naozaj naozaj?
Bohužiaľ áno.
Môj bože.
Do riti! Kurča drát.
Presne takúto reakciu
som čakala od začiatku.
Ideš do "Prerušovne", alebo do "Rýchlej pomoci".
V Prerušovni netreba súhlas rodičov.
Idem do Rýchlej pomoci,
lebo pomáhajú rýchlo.
Mám ti tam zavolať?
Minulý rok som volala Becky.
Nie, zavolám si sama, ale potrebujem niečo.
Je to životne dôležité.
Dvíhanie bremien ti môže teraz iba pomôcť.
Nesranduj.
Ako došlo k tomuto zázraku.
Nudila si sa?
Nie, plánovala som to.
Myslím sex, nie tehotenstvo.
Kedy si sa rozhodla,
že si do Bleekera?
Tak...
Pred rokom, na hodine španielčiny.
Ti ho ľúbiš.
No, je to dosť komplikované.
Nechcem o tom hovoriť v tomto stave.
Tak, aké to bolo?
Robiť to s kostlivcom Bleekom?
Úžasné?
Čau, Bleek.
Pekný tiger, vyzerá zachovalo.
Našla som ho na smetisku.
Tvoje trenírky sú dnes nejaké žltšie.
Moja mama používa farebné bielidlo.
Carol to ide.
Odkážem jej.
Vždy keď ich vidím pri behu,
ako sa im to tam natriasa v trenírkach,
predstavím si ich nahých,
aj keď nechcem. Vidím samé klobásy.
Mal by som bežať.
Vieš o čo ide?
Nie, čo?
Som tehotná.
Čo budeme robiť?
Rozmýšľala som, že to nejako zatrhnem,
kým sa to nezhorší.
Vieš, ako nám hovorili na prírodopise,
že tehotenstvo väčšinou končí dieťaťom.
Väčšinou áno.
Presne tak to končí, keď sú naše mamy,
alebo učiteľky tehotné.
Takže ti to nevadí?
No, hej, no. Urob ako myslíš.
Prepáč, že som sa s tebou vyspala.
Nebol to tvoj nápad.
- Koho to bol nápad?
- Uvidíme sa v škole.
Koho to bol nápad?
Kniha sa to rozpadla.
A čo?
Čo sa tak mračíš?
Sranda je, že Steven Rendazo po mne tajne túži.
Samci ako on
vždy túžia po čudných babách.
Baby s hrubými okuliarmi,
deravými topánkami, srandovným mejkapom.
Také čo hrajú na čelo, čítajú komixy
a chcú sa stať knihovníčkami keď vyrastú.
Samci to úplne žerú.
Ale nikdy si to nepriznajú,
lebo sa im majú páči perfektné kočky,
ako Leah, ktorá je mimochodom do dvoch učiteľov.
Aj ja. Milujem Woodyho Allena.
No tak, ľudia!
Dnes robíme pokus chromatografie,
tak sa rozdeľte do skupín po štyroch.
No, čo už neexperimentujete?
Včera večer som vyplnil cvičenie na tento pokus,
tak to môžeš odpísať.
Nebudem od teba odpisovať.
Vždy odomňa odpisuješ.
Máš pravdu, som o ničom pomoc pri pokusoch.
Nevadí, vždy niečím prispievaš pri pokusoch.
Charizmou.
Tak kto je pripravený na chromo-zázrak?
Dnes mám menštruačnú migrénu,
takže sa nemôžem pozerať do svetla.
Vravel som ti, aby si si išla ľahnúť do ošetrovne.
Nikdy si nedáš povedať.
Nie, Josh, nebudeš mi rozkazovať ty,
ani žiadny iný chlap.
Chováš sa takto, odkedy som bol
pozrieť svojho brata na intrák.
Už som ti povedal, že sa nič nestalo.
Pripravím prístroj.
- Juno, chceš pripraviť vzorku?
- S radosťou.
- Idem na ošetrovňu.
- Fajn, zavolaj, keď skrotneš.
Fajn, zavolaj, keď sa naučíš mať rád.
Si presne ako tvoj brat.
Choď si chlastať tú svoju broskyňovicu.
Jasné, Amanda, presne to urobím.
Počula som, že domáca broskyňovica je najlepšia.
No nie, Bleek?
Tehotná? POMOC HNEĎ
Stlačte jednotku.
Haló, volám kvôli rýchlemu potratu.
Čo?
Počkajte prosím,
volám z hamburger-fónu.
Už počujem.
Hej, hej. Ťažko sa o tom hovorí.
Hej, potrebujem potrat.
16.
Je to tak dva mesiace
a štyri dni od toho styku.
Berte to len ako odhad.
Prepáčte, ako dlho som čo?
Neznášam, ten výraz
"sexuálne aktívny".
Čo to znamená?
Akože sa jedného dňa aktivuješ,
alebo je to nejaký permanentný stav.
Myslím, že Bleeka to aktivovalo,
preto mal zrazu taký výraz.
Mali by ste vidieť ten kotol,
čo som dnes opravoval.
Môj otec bol v armáde,
ale teraz je iba inštalatér.
Moja mama sa s ním rozviedla,
keď mi bolo 5.
Žije v Arizone zo svojím novým mužom
a tromi náhradnými deťmi.
Nepochopiteľne mi posiela kaktus
každý rok na Valentína.
Tie ich tvary ešte viac podporujú
moju predstavivosť pri chlapoch.
Toto je moja nevlastná mama Bren.
Je totálne posadnutá psami.
Vlastní salón s manikúrou
a stále smrdí ako metylové rozpúšťadlo.
Juno, ako dopadol včerajší manéver?
Ktorý manéver, pane? Ten, ako som premiestnila
celú obývačku z jedného dvora do druhého,
alebo ten, ako som zhltla
dvojitú porciu sushi za 10 minút?
Juno, nevyvracala si sa mi náhodou včera do urny?
Mac, vieš čo mám vonku ten veľký kvetináč?
Boli v ňom nejaké modré sračky...
...chcem povedať odpadky,
keď som polievala dnes ráno.
Nikdy by som sa ti nevyvracala do urny, Brenda.
Možno som do nej buchla.
Mary Beth, ak si dáš na rezeň ešte jednu lentilku,
tak ťa vylátam na holý zadok.
Všetky deti sa chcú narodiť.
Všetky deti sa chcú narodiť.
Všetky deti sa chcú narodiť.
Všetky...
Čau Su-Chin.
Čau, Juno.
Ako sa máš?
Celkom to ujde.
Už si napísala ten esej z literatúry?
Ešte nie.
Včera som sa trochu snažila,
ale mám problém sa sústrediť.
Skús diazepan, vraj pomáha.
Nie díky, už som s tým prestala.
To je múdre rozhodnutie.
Poznám jednu babu, čo sa úplne zbláznila,
lebo zobrala príliš veľa tabletiek na sústredenie naraz.
Strhla zo seba šaty a hodila sa do fontány v obchoďáku,
Kričala, že je Kraken z mora.
Vraj si to bola ty.
Rada som ťa stretla, Su-Chin.
Vieš, že tvoje dieťa už má bijúce srdce?
Dokáže cítiť bolesť.
A má nechty.
Nechty? Fakt?
Vitajte v Rýchlej pomoci,
kde pomáhame ženám.
dajte ruky tak aby som ich videla
a odovzdajte všetky bomby.
Som tu. Ideme na to?.
Meno, prosím.
Juno McGuff.
Myslí si, že používam falošné meno
ako Madona, alebo Matka Teresa.
Prosím vyplňte tieto formuláre a nevynechajte
pikantné detaily. Potrebujeme vedieť o každom vrze.
Chcete kondóm zadarmo?
Čučoriedkový.
Nie, momentálne sa zdržujem sexu.
Môj chalan ich používa vždy, keď máme styk.
Vták mu vonia ako les.
Všetky deti sa chcú narodiť.
Všetky deti sa...
Boh ťa za to odmení.
Cica, čo tu robíš?
Mala som prísť po teba o štvrtej.
Nemohla som, Leah.
Smrdí to tam ako u zubára
a všade majú otrasné časopisy s deťmi.
A ženská na recepcii, chcela, aby som si vzala
kondóm, čo vyzerá ako hrozno.
A kecela o vajciach svojho frajera.
Mňam.
Predstav si, bola tam Su-Chin.
Točila, že deti majú nechty.
Nechty.
To je nechutné. Myslíš,
že decko ti zvnútra doškrabe maternicu?
Ostávam tehotná, Leah.
Kočka, trochu tichšie. Mám doma mamu.
Ona ani nevie, že sme sexuálne aktívne.
Čo to vôbec znamená?
Rozmýšlam, že si nechám to dieťa
a dám ho niekomu, kto ho fakt potrebuje.
Neplodnej žene,
alebo milému páru lesbičiek.
Ale budeš obrovská, budeš mať mlieko
a všetci budú vedieť, že si tehotná.
Možno budú všetci radi,
že som si to nechala.
A možno budú všetci zazerať a odsudzovať
a nenechajú ťa zmaturovať alebo ísť na stužkovú.
S Bleekerom sme tam aj tak nechceli ísť.
Pozri si inzeráty na adopciu.
Vždy sú nejaké v Avíze.
Niekto si dáva inzerát na decko?
Hej, sú hneď vedľa mačiatok, škrečkov
a použitých chladničiek a tak. Je to úplne bežné.
Sme usporiadaná, duchovne zrelá dvojica ľudí,
ktorí sa veľmi ľúbia.
Chýba nám len vaše dieťa.
- Dala by som si zmrzlinu.
- Juno, ty ma vôbec nepočúvaš.
Nie, počula som ťa. Proste nechcem dať dieťa
dvojici, ktorí sa opisujú ako usporiadaní.
- Prečo nie?
- Chcela my som niečo výraznejšie.
- Čo presne tým myslíš?
- Ako napríklad grafický dizajnér.
Tak 35 rokov, s milou ázijskou frajerkou,
výstredne sa oblieka a mláti do gitary v suteréne.
Ale nemusí to byť presne to.
A čo povieš na toto?
Vzdelaný a úspešný pár hľadá dieťa
do svojej päť člennej rodiny.
Odmeníme sa vám.
Pomôžte nám uzavrieť náš kruh lásky.
To znie super.
To znie ako nejaký suchári.
Okrem toho už majú tri deti, chamtivci.
Juno, a čo tak tento?
Volali sa Mark a Vanessa Loring,
a vyzerali super aj čiernobielo.
Hej zlato, nejdeš sa dole najesť?
Nie, nechce sa mi.
Veď si dnes zabehol 12 km.
Nejako nie som hladný.
Máme rizoto, tvoje obľúbené.
Hej.
Juno McGuff volala, keď si bol behať.
Vieš čo si o nej myslím.
Hej, už si mi to pár krát povedala.
Ona je proste...
...iná.
Hej.
Neviem, ako to mám vyklopiť.
Vyhodili ťa zo školy?
Nie, škola by vás určite kontaktovala,
v prípade môjho vylúčenia.
Len sa pýtam.
Zdalo sa mi to pravdepodobné.
Potrebuješ väčší obnos peňazí,
alebo advokáta?
Nič nepotrebujem.
Hádam iba zľutovanie.
Bolo by super, keby ste ma nezbili.
Čo si urobila,
nabúrala si auto?
Nie.
Najlepšie bude to proste povedať.
Som tehotná.
Môj bože.
Dám to na adopciu.
Už som našla perfektný pár.
Zaplatia zdravotné náklady a všetko.
Za 38 mesiacov sa môžeme tváriť,
že sa nič nestalo.
Si tehotná?
Prepáčte.
Prepáčte, ak vás to poteší,
tak ma páli v krku, od toho stresu.
A nespala som od...
...stredy rána.
Ani sme nevedeli,
že už si sexuálne aktívna.
A kto je to?
Dieťa? Veľa o ňom neviem,
iba že má nechty.
- Nechty? Vážne?
- Hej.
Myslím, kto je otec, Juno?
Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Čo?
To by som do neho nepovedal.
Nevyzerá, že?
To nie je na smiech.
Veru nie.
Paulie je náhodou super...
Dobre.
...v kresle.
Rozmýšľaš *** adopciou?
Hej, hej. Mám taký jeden pár.
Chcú mať dieťa už päť rokov.
Našli sme ich v Avíze
vedľa exotických vtákov.
Majú aj právnika a chystám sa
ich navštíviť budúci víkend.
Juno to je hrozne ťažká vec.
Podstatne ťažšia, ako si vieš teraz predstaviť.
Viem...
...ale proste ešte nie som
pripravená byť mamou.
Na to vezmi jed, že nie si.
Veď si zabudla dať Lorite
jej tabletky na astmu.
To bolo iba raz
a pokiaľ si spomínaš, tak nezomrela.
Zlatko, zvážila si aj inú možnosť?
Nie.
Ty si riadny viking.
Pekne po poriadku.
Musíš byť zdravá.
Dáme ti tehotenské vitamíny.
Tie mimochodom výborne pôsobia
na tvoje nechty. To je ako bonus.
Objednáme ťa ku doktorovi.
Treba zistiť, kedy máš termín.
Juno, pôjdem s tebou
za tým párom na adopciu.
Si ešte len dieťa. Nechcem, aby ťa ošklbali
nejakí zlodeji detí.
Vďaka, oci.
Myslel som si, že si ten typ baby,
ktorá vie, čo robí.
Neviem presne, aký typ baby som.
Povedz mi, že je to moja chyba.
Myslím, že deti sa nudia,
preto začínajú zo sexom.
Myslím, že Juno vôbec
nerozmýšľala, čo robí, Mac.
Nie som pripravený byť dedko.
Nebudeš dedko.
Niekto iný nájde požehnanie z neba
vďaka tejto debilnej situácii.
Tušila si to,
keď si nás sem zavolali?
Hej, ale dúfala som,
že ju vylúčili kvôli drogám.
Hej, aj ja som to tipoval. Alebo jazdu
pod vplyvom alkoholu. Len nie toto.
A Bleekera vyklepem ako rezeň,
keď ho uvidím.
Mac, veď vieš,
že to nebol jeho nápad.
Ahoj, som Vanessa.
Vy musíte byť Juno a pán McGuff.
Vanessa Loring.
Ty si Vanessa, že?
Ďakujem, že máte čas na mňa
a moju nezodpovednú dcéru.
Nie, ja ďakujem vám.
Ďakujem.
Poďte ďalej.
Môžem vám zobrať kabát?
Áno, ďakujem.
Ten inzerát v Avíze bol hustý.
Nie ako tí čo vypisujú do drahých časákov.
Kto by im na to naletel?
Našli ste nás v Avíze?
Ahoj, Mark Loring.
Ja som manžel.
- Teší ma. Mac McGuff.
- Rád vás spoznávam.
A toto je Gerta Rauss, náš právnik.
Gerta Rauss.
Ahoj, veľmi ma teší.
A to, samozrejme, je Juno.
Ako to mesto na Aljaške.
Nie.
Nie?
Fajn. Sadneme si spolu,
povieme niečo o sebe?
Donesiem niečo na pitie.
Čo by ste si dali?
Máme čaj, minerálku, pomarančový džús.
Chladené pivo, až po vrch.
Len žartuje.
Juno má výborný zmysel pre humor.
Je to jedna z jej genetických daností.
Sadnem si.
Juno, na začiatok, ako si ďaleko?
Som druháčka.
Nie, myslím čo sa týka tehotenstva.
Moja nevlastná mama ma včera vzala k doktorovi
a povedali mi, že je to 12. týždeň.
To je výborné.
Takže si už v druhom trimestri.
Hej, očividne.
Robím, čo sa dá.
Výborne.
Kamarátky mi hovorili,
že prvé mesiace sú najťažšie.
Vôbec som si to nevšimla.
Viac ma trápi, keď mi budú musieť
dať elastický pás do riflí...
Myslím, že tehotenstvo je úžasné.
Buď rada, že nie si.
Poďme sa radšej dohodnúť,
ako to urobíme.
Čo myslíte? Keď to budem mať,
proste si to zoberiete.
Mark a Vanessa sú ochotní
pristúpiť na otvorenú adopciu.
Čo to znamená?
Znamená to, že vám budú raz ročne posielať fotky,
aby ste videli, ako sa dieťaťu darí, keď rastie.
Nie, nie, nie. Nechcem žiadne fotky,
ani iné oznámenia.
Nemôžeme to zmáknuť po starom? Dám dieťa do košíka
a odovzdám. Niečo ako Mojžiš a faraónova žena.
Vlastne by sme to zmákli podľa Starého Zákona.
Presne. Chápete ma? Ako za starých čias,
keď to bolo rýchle a drsné.
Fajn, tak sme sa dohodli. Tradičná
uzavretá adopcia bude najlepšia pre obe strany.
Sakra, jasné. Totálne uzavretá.
Samozrejme vám uhradíme
všetky zdravotné náklady.
Očakávate aj nejakú inú kompenzáciu?
Ako prosím?
Nie.
Nie, nechcem to predať...
...chcem...
...len aby bolo dieťa s ľuďmi,
ktorí ho budú ľúbiť,
a budú mu dobrí rodičia.
Však som ešte na strednej.
Nie som na to pripravená.
Robíš pre nás nádhernú, šľachetnú vec.
Vanessa túžila po dieťati,
od kedy sme sa vzali.
Strašne chcem byť mama.
Chápem.
Nikdy ste necítili,
že ste sa pre niečo narodili?
Áno.
Vykurovanie a klimatizácia.
Je to tak.
Ja som sa narodila,
aby som bola mama.
Niektoré ženy sú na to.
A čo ty, Mark?
Už sa tešíš, že budeš otec?
Áno.
Každý chlap chce byť otcom.
trénovať malých futbalistov...
...pomáhať pri vedeckom projekte
ako ten so sopkou...
Hej, to všetko.
Gerta by nám mohla vysvetliť
predbežné zmluvy, ktoré pripravila.
Nemohla by som si pred tým odskočiť?
Odkedy som tehotná, močím jak pudel.
Jasné, dolná kúpelka sa prerába,
ale keď pôjdeš *** a doprava, druhé...
Jasné, tá miestnosť so záchodom.
Je v poriadku?
Pardón.
Pardón, nečakala som ťa tu.
Len som si po niečo prišiel.
Poslala ťa žena špehovať ma?
Nie.
Máš nejakú paranoju?
Skúšala som si voňavky tvojej ženy.
Vážne?
Hej. To je Štastie od Clinic.
Privoňaj si k závanu šťastia.
Mal by som sa cítiť šťastný?
Jasné, vole.
Dávam tebe a Vanesse dar života.
Krásny, vreštiaci, pokakaný dar života.
Ani nemusíš byť pri tom,
keď to vyjde, celé špinavé od...
Placenty.
A od krvi.
Je to LS Paul?
Hej, je.
Vanessa mi nechala celú izbu
na moje haraburdy.
Dala ti celú izbu vo vašom dome
pre tvoje veci?
Mal by si jej skrátiť reťaz, Mark.
Je krásna.
Vždy som mala radšej Gibson než Fender.
Čo hráš?
Rock-a-harmony.
- Je z mahagónu?
- Hej.
To musí byť za trest,
keď sa ti zlomí pražec.
To mi hovor. Hrával som v Chicagu s jednou hustou kapelou.
Jednu noc som ju zlomil na pódiu. Oprava ma stála ma 20 tácov.
To bolo kedy?
1993. Najlepšie roky pre Rock&Roll.
1977. Prvý punkový album.
Šibe ti.
Bol si tam?
Nemôžeš to pochopiť.
Veď si vtedy ani nežila.
Čo je to?
Pilatesov stroj.
Čo sa s tým vyrába?
Nič sa s tým nevyrába,
je to na cvičenie.
Moja žena si objednala
jednu z tých Tonyho gazel z telky.
Od toho chlapa s chvostom.
Ten chlap sa mi nepozdával.
Hneď som späť.
Prepáčte.
Ahoj.
Ahoj.
Hráte si na gitare.
Juno sa chcela bližšie pozrieť na Kimber.
Tvoja gitara sa volá Kimber?
Hej.
Moj bývalý volal svoju Roselyn.
Ako tá Franklin, nie tá druhá.
Hej, nepôjdeme dole?
Ešte potrebujeme prebrať nejaké veci.
Opatrne, opatrne.
Nerada vás ruším, ale...
Prečítajte si to a keby ste mali
nejaké otázky, zavolajte mi do kancelárie.
Boli by sme radi, keby ste nás
občas poinformovali, čo vravia doktori,
alebo keď budete mať ultrazvuk,
alebo niečo také.
Hej, jasné. Chcete vedieť
ako sa dieťa pečie. Chápem.
Naozaj to chcete urobiť?
Áno, jasné. Pozdávate sa mi.
Ako si si istá?
Si si istá tak 80% alebo 90%?
Povedala by som tak 104% istá.
Naozaj?
Fakt, keby som vám to mohla odovzdať teraz,
hneď by som to urobila.
Zrejme to teraz vyzerá ako kreveta,
musíme počkať,
kým bude trochu krajšie.
- Áno.
- Super.
Peč to ďalej.
Výborný nápad.
Radi sme vás spoznali.
- Aj my.
- Šťastnú cestu.
- Majte sa.
- Majte sa.
Dovidenia.
ZIMA
Čau.
Čau, Vijay.
Jak sa darí?
Počul si? Juno je tehotná.
Hej.
- Ako naše mamy a učiteľky.
- Hej.
Počul si, že je to tvoje?
Hej.
Smola, čo?
Veľa o tom neviem.
Mal by si si nechať narásť bradu.
Nedá sa.
Ani mne.
Idem trochu pridať.
Maj sa zatiaľ.
Ahoj Juno.
Čau, Bleek.
S chalanmi ideme po škole do kina
a potom chceme darovať tieto hračky rodine, čo majú 18 detí.
Nechceš ísť?
Znie to super,
ale mám ultrazvuk.
Vážne?
Môžem...
...mal by som ísť s tebou?
Nie, to darovanie je dôležitejšie.
Možno sa zastavím neskôr.
Fajn, super.
- Maj sa, Bleek.
- Čau.
Budem ti držať miesto.
Tu je dieťa.
Och, môj bože.
Tu má prsty.
A ruku.
A tu má nohy.
Vidíš to?
Akú má obrovskú hlavu. Hrozné.
Nevrav. Ja som posvätná nádoba.
Ty máš v bruchu iba hamburger.
Úžasné, aké ste z toho mimo.
No a? Nie som z kameňa.
Tak, hotovo.
Chcete vedieť pohlavie?
- Áno.
- Nie.
- Prosím.
- Nie, nehovorte nám to.
Bude to prekvapenie,
keď sa to narodí.
Chcem prekvapiť Marka a Vanessu.
Keby ste mi to povedali, pokazím to.
Mark a Vanessa sú tvoji kamaráti v škole?
Noie, nie. Adoptívny rodičia.
Aha. Vďaka bohu za to.
Čo tým chcete povedať?
Vidím sem chodiť veľa tínedžeriek.
Očividne vychovávajú deti v zlom prostredí.
Ako viete, že žijem v zlom prostredí?
Čo ak tí adoptívni rodičia sú úchyláci?
Alebo bijú deti.
Alebo ich zanedbávajú. Čo ak sa budú o to dieťa
starať o veľa horšie, ako moja nevlastná dcéra?
- Rozmýšľali ste *** tým?
- Nie, asi nie.
Aké je vlastne vaše povolanie?
Som technička ultrazvuku, pani.
A ja som technička na nechty.
Myslím, že by sme sa mali držať toho, čo vieme.
Ako prosím?
Myslíte si, že ste úžasná,
preto že tu púšťate obrázky?
Moja 5 ročná dcéra by to zvládla.
A to nie je najmúdrejšia v triede.
Prečo sa radšej nevrátite do večernej školy
a nenaučíte sa poriadnu robotu.
Bren hovorí sprosto.
Pecka.
Juno, nečakal som ťa tu.
Doniesla som vám ukázať niečo super.
Je tu Vanessa?
Nie, dnes bude dlho v robote.
Chce ešte čím viac porobiť, kým to príde.
Hej, že vraj to žere veľa času.
Poď, akurát si robím
chladený žen-šen. Dáš si?
Prečo vy bohatí pijete
samé bilinkové extrakty?
Možno preto že ich dávajú
so zľavou v balení po 44 ks.
- Ináč sú celkom dobré.
- A prečo ty nie si v robote?
Väčšinou pracujem doma.
Som skladateľ.
To fakt?
Ako Johanes Brahms, alebo...
Nie, skôr niečo obchodné.
Čo také?
Reklamy.
Videla si tú reklamu na "Titanové mentolky"?
Hej. Dídžeja som si najal.
To si sa zhodil, Mark.
Čo by na to povedal Hendrix?
Vravela si, že mi chceš niečo ukázať?
Zhliadnite vzácny pane, váš potomok.
Pozrime sa.
Myslím, že vyzerá ako môj kamoš Paulie.
On je taký plešatý.
Práve naopak.
Vieš či je to chlapec, alebo dievča?
Neviem. Doktor vie, ale chcela som,
aby to bolo prekvapenie.
Však sú aj tak iba dve možnosti.
To si myslíš ty. Pijem veľa tvrdého,
tak sa môže narodiť niečo zmutované. Nejaký debo.
Debo, hej?
Akože debil.
Viem čo je debo.
Každopádne chceme deba.
Nemusíš sa báť.
Moja macocha mi varí samé zdravé veci,
nesmiem stáť pred mikrovlnkou.
Žiadne lentilky.
Už aby to bolo.
- Počuješ to?
- Čo?
Toto je moja obľúbená pesnička.
Superstar od Sonic Youth. Prerobili to Carpenters.
Hej, hej, poznám Carpenters.
Ženská za bicími, čudný spevák,
niečo ako White Stripes.
Takto si ešte Carpenters nepočula. Počúvaj.
Hej, celkom dobré.
Aká je tvoja obľúbená kapela?
Mám tri najobľúbenejšie:
Stooges, Patti Smith a Runaways.
Musím ti napáliť nejaké CD-čka.
Minimálne pre moje dieťa.
Krvavý kúzelník?
To je Herschell Gordon Lewis,
najlepší hororový režisér.
Dario Argento je jednoznačne
najlepší hororový režisér.
Argento? Je celkom v pohode,
ale Lewis je úplne dementný.
Vedrá plné krvi, mäso sa váľa všade,
mozog tečie po podlahe.
Podľa mňa to vyzerá stupídne.
Daj mi tú pásku.
Je to ešte lepšie ako Suspiria.
Nevravel som?
Ty vole, máš celkom dobrý vkus na krváky.
Teraz ju bude zašívať.
Rozmýšlali ste už o mene pre dieťa?
Hej, trochu. Vanessa by chcela
Madison pre dievča.
Madison? Počkať.
Nie je to trochu teplé.
Ty máš predsudky. Radšej by si
nejaké seriózne meno ako Juno?
Môj otec bol úplne posadnutý
gréckou a rímskou mytológiou
Tak ma pomenoval podľa Diovej manželky.
Zeus mal strašne veľa žien,
ale Juno bola jeho jediná manželka.
Vraj bola strašne krásna
a strašne protivná. Ako Diana Ross.
Hodí sa to na teba.
Ďakujem?
Ale ty si iná.
- Ide Vanessa, radšej už choď.
- Prečo?
Neznáša, keď sedím, pozerám filmy
a "nepomáham".
Vybavím to. Som veľmi dobrá
v odzbrojovaní výbušných žien.
- Juno nie, vážne...
- Mark, doniesla som...
-Ahoj Vanessa.
- Juno, čo sa deje.
Juno, čo sa stalo?
- Nič.
- Čo tu robíš?
Bola som dnes u doktora.
Je niečo s dieťaťom?
Dieťa je v poriadku, je na správnej strane.
Boli sme na ultrazvuku. Pozri sa.
Je to dieťa.
Vaše dieťa.
Vyzerá, že nám máva, nie?
Akoby vravelo:
"Ahoj, Vanessa, budeš moja mama?"
To je krása.
Juno bola taká zlatá,
že nám to doniesla.
Hej, prišla som hneď,
keď som si umyla ten gel z brucha.
Bolo to bláznivé. Moja mama ***ávala techničke,
tak sme museli utekať z kliniky.
Fíha, vykúpila si celý obchod.
Materské šialenstvo.
Len som kúpila pár vecí pre dieťa.
Známi zvyknú darovať takéto veci
ako detské šampóniky?
Keď moja nevlastná mama mala malú dcéru,
dostala milión darov.
Vôbec som nebola žiarlivá,
lebo všetky boli otrasné.
Pochybujem, že nám niekto dá detský šampónik.
A pre čo nie?
Naši známi nevedia,
čo si majú o tom myslieť, lebo...
... ešte to nie je isté.
Čo nie je isté?
Hádam si nemyslíte,
že sa na vás vykašlem.
Nie, nemyslíme si to, Juno.
Už sme to raz skúsili a nevyšlo to.
Hej, zľakli sa.
Mali by ste ísť do Číny.
Vraj rozdávajú deti, ako iPody.
Možno ich dávajú do tých diel na tričká
a vystreľujú medzi divákov na tribúne.
Tvoji rodičia sa už určite boja, kde si.
Nie, však už som tehotná.
Aký malér sa mi ešte môže prihodiť?
Mala by som padať.
Nezabudni si tašku.
Vďaka.
Maj sa.
Kde si bola toľko, Juno?
Len som šla ukázať Markovi a Vanesse ultrazvuk
a zostala som tam pár hodín.
Pár hodín?
Prečo si tam vôbec išla?
Vraveli, že chcú vedieť, ako sa to vyvíja,
tak som ich išla poinformovať.
Mohla si to poslať poštou.
Načo si cestovala hodinu až do Hornej Dolnej?
Trochu som sa prešla. S Markom sme čakali
na Vanessu, tak sme si pozreli Krvavého kúzelníka...
...napálil mi nejaké CD-čka s jeho divnou hudbou.
Bol celkom milý.
Juno, nemôžeš im tam len tak vtrhnúť.
O nič nejde, Mark bol úplne v pohode.
Nerozumieš tomu. Mark je ženatý.
Sú tu isté hranice.
No tak.
Počúvaj.
Brenda.
Tváriš sa, ako keby ty si bola tehotná.
Ako keby ti si musela pre niekoho vyprdnúť decko.
Čo na tom, že je ženatý?
Môžem mať kamošov, čo sú ženatí.
Tak to nefunguje, moja.
Nevieš o manželstve ani mäkké "f".
Ty nevieš nič o mne.
Viem toho dosť.
Veď nemáme ani psa.
Nemáme, lebo si alergická na ich sliny.
Dosť som sa pre teba obetovala.
Keď sa odsťahuješ za pár rokov,
Budem mať pár bernardínov.
Úchvatné.
Trhni si.
Ahoj, Juno.
Čo by si rada?
Je Bleeker doma?
Bleekerova mama bola možno niekedy atraktívna,
ale teraz vyzerá ako hobit.
Taký bacuľatý.
Čau, chalan.
Neuč sa toľko.
Cítim, že ti horia vlasy.
Ahoj. Čo sa deje?
Len som sa stavila.
Môžeme sa učiť spolu.
Pomarančové Tic-Tacy sú Bleekova droga.
Ten deň, keď som otehotnela,
jeho ústa boli úplne sladké.
Poslednú dobu vyzeráš nejaká tehotná.
Vieš, vybavila som adopciu.
Takí dvaja manželia, bývajú na
opačnom konci, si dieťa zoberú.
Akí sú?
No, ten chlapík je úžasný.
Volá sa Mark a...
...má rád staré horory,
hrá na gitare.
Dnes poobede sme boli spolu.
Je to normálne?
Asi nie, ale...
Počuj, dnes som hovorila s ocom a Bren
a vraveli, že sa na teba nehnevajú.
Zostávame kamoši.
To sa mi uľavilo.
Začínam vyzerať ako veľká buchta.
Stále sa ti budem zdať zlatá,
aj keď som guľatá.
Stále si myslím, že si zlatá.
Myslím si, že si krásna.
Fíha, Bleek.
Naozaj.
Keď sa to skončí,
mohli by sme zase dať kapelu dohromady.
Hej, to by bolo...
To by bolo super.
Keď Tino opraví bubon,
môžeme zase drtiť.
Aj my by sme sa mohli dať zase dokopy.
Aj to by šlo.
My sme boli spolu?
No, boli sme raz.
Chvíľu.
A čo tak Katrina De Voort?
Určite by si mohol ísť na rande s Katrinou.
Katrina sa mi nepáči.
Smrdí ako polievka.
Necítila si ju nikdy?
Celý ich dom smrdí ako polievka.
OK.
Máme tu pudingovú a ementálovú.
Žltá.
Chcela som neutrálne farby, kým nepríde dieťa,
ale teraz potrebujeme pestrejšie farby.
Prečo si každý myslí, že žltá
je vhodná pre obe pohlavia?
Nepoznám žiadneho chlapa so žltou spálňou.
Na tomto svetle sa mi viac páči pudingová.
Asi by sme mali spraviť väčšiu vzorku.
Môžeš pár mesiacov počkať.
Nemyslím, že dieťa sem vtrhne
a bude si vyžadovať farebné steny.
Príručka vraví, že príprava detskej izby
je pre ženu dôležitý proces.
Zvlášť pri adopcii.
Volá sa to hniezdenie.
- Hniezdenie.
- Hej.
A budeš aj stavať hniezdo z konárikov a hliny.
Mal by si si prečítať príručku.
Označila som ti kapitoly pre otcov.
Myslím, že je ešte skoro maľovať.
To je môj názor.
Nesúhlasím.
Na túto stenu niečo treba.
Našu prvú rodinnú fotku uprostred.
Vidíš ju tam?
Tá pizza chutí jak blbá šiška.
Daj sem. Som hladná.
Ani nápad.
To bolí.
Pusti ma.
- Moje nervy.
- Čo?
To je ona, Vanessa Loring.
Tá z Avíza?
Je fakt kočka.
Čo sa tak čuduješ?
Fakt vyzerá, že chce uniesť to decko.
Bez srandy.
Nuda.
Dala by som si obrovský koláč,
a k tomu celý kebab.
Bože, to fakt musíš toľko jesť?
Stále točíš iba o tom.
- Juno.
- Ahoj, Vanessa.
Čo robíš dnes v obchoďáku?
Len nakupujem s priateľkami.
Si na baby?
- Nie.
- Nevšímaj si ju.
Ako sa cítiš?
Strašne super.
Keď už o tom hovoríme, pozri sa.
Neskutočné.
Bože.
Čo je?
Kope. Kope ako blázon.
Mohla by som sa chytiť?
Sranduješ?
Úplne v pohode, každý sa ma
chce dotknúť. Je to šialené.
Som úplná legenda.
Volajú ma Moby ***.
Nič necítim.
Nič sa tam nehýbe.
Mala by si skúsiť niečo povedať.
Vraj to počuje, aj keď sú to preň iba zvuky.
Ahoj dieťa.
To som ja, Vanessa.
Neviem sa na teba dočkať.
Počuješ ma, dieťa?
Malý anjelik.
Cítila som.
Bože, to bolo kúzelné.
Ďakujem.
Ďakujem.
JAR
Haló.
Ahoj.
Počúvam to čudné CD, čo si mi napálil.
Aký je verdikt?
Celkom milé.
Milé?
Ak počúvaš rockový nárez od Iggy Popa a Stoogies,
všetko ostatné znie ako uspávanka.
Dúfam, že máš nejaké punkové albumy,
aby si dokázala čo tvrdíš.
Môžem ti dať lekciu z rocku.
Neviem sa dočkať, že ma niečo naučíš.
Prestaň sa vykeciavať a vráť sa k robote.
Len som ťa chcela pozdraviť.
Fajn. Príď dakedy.
Dnes si dáš mexiko a čínu dokopy?
Koľký je to vlastne mesiac?
Už si obrovská.
Nielenže toľko jem,
ale ako hrozne vyzerám holá.
Ja by som náhodou chcela väčšie kozy.
Ver mi, je to hrozné. Musím nosiť blbú podprdu
a na brcho si natieram masti, aby mi koža nepraskla.
Sexy.
Prečo na mňa každý čumí?
Lebo vyzeráš konvexne.
Ale čo? Niekto sa učil geometriu?
Nemala som na výber.
Keith ma stále skúšal.
- Nevolaj pána Carnyarda Keith.
- Prečo.
Lebo v tomto stave mám citlivý dáviaci reflex.
Keith je sexy.
Taký bradatý.
Počula si, že Bleek ide
na stužkovú s Katrinou De Voort?
S Katrinou?
Ťažko, nemá ju rád.
Asi sa nechal ukacať zo slušnosti.
Vraj on pozval ju. Vraj idú do Banahany,
potom na stužkovú a potom na Vijayovu chatu.
Vravel mi, že ich dom smrdí ako polievka.
To je fakt. Bola som tam pred štyrmi rokmi
na narodeninovej oslave. Strašný smrad.
Ale vieš, že chlapi
neodolajú pokušenie pretiahnuť babu.
Prosím ťa.
Neexistuje, aby mali spolu sex.
Ani sa nebudú držať za ruku.
Nebola by som si taká istá.
S tebou tiež neodolal.
Hej, lebo mne Bleek verí.
Sme najlepší priatelia.
Žiarliš? Vravela si,
že ti je jedno, čo robí.
Nežiarlim. Je mi to jedno.
Nežiarlim. Viem, že nemá rád Katrinu.
Nemal by sa zahrávať s jej citmi. Je to milá baba.
To ti tak verím.
Stužková je aj tak pre magorov.
Keď to skončí, už si na to ani nespomenieš.
Ideš naozaj na stužkovú
s Katrinou De Voort?
- Ahoj.
- Leah mi práve povedala, že ideš s ňou.
Hej, pozval som ju.
Ideme viacerí do Banahany, potom pôjdeme
na stužkovú a nakoniec na Vijayovu chatu.
Budeme mať limuzínu.
Tvoja mama je určite rada,
že neberieš mňa.
Hneváš sa?
Prečo sa hneváš?
Nehnevám sa. Mám skvelú náladu.
Až na to, že som tučná ako veľryba.
Až na to, každý sa mi
smeje poza chrbát.
A až na to, že tvoja frajerka
na mňa robila ksichty na hodine.
Katrina nie je moja frajerka. Pochybujem,
že robila na teba ksichty. Ona...
Ona tak vyzerá. Má taký ksicht.
Fajn, len si tam zober tú polievku.
Môžem robiť toľko lepší vecí ten deň.
Môžem ísť kŕmiť holuby,
alebo ísť s Bren na výstavu psov,
alebo sa nechať zraziť nákladiakom.
Hocičo z toho by bolo o dosť lepšie,
ako ísť s tebou na stužkovú.
Chováš sa detinsky.
Nemáš sa prečo na mňa hnevať.
Ty si nechala mňa.
To ja by som mal byť nahnevaný.
Ani by som sa s tebou nemal baviť.
Raz som sa s tebou vyspala, lebo som sa nudila,
tak sa musím hneď za teba vydať?
Takú zlú by som si ťa nikdy nevzal.
A viem, že to nebolo z nudy.
Ten deň bolo veľa dobrý filmov v telke
a Blair Witch dávali prvý krát.
Vravela si, že by sme si to mali pozrieť,
ale nie, my sa radšej budeme muchlať...
Len choď s Katrinou
a poriadne si to užite.
Stále mám tvoje gaťky.
Ja mám tvoje panictvo.
Nemôže byť tichšie?
Hanbíš sa, že sme spolu spali?
- Nie.
- Ty aspoň nenosíš dôkaz stále pod svetrom.
Som ako balón.
Počkaj, pomôžem ti s taškou.
Nemala by si...
Čo je to 5 kíl ***-dole.
Ahoj.
Priberáš.
- Je Vanessa doma?
- Nie, sme v bezpečí.
Super.
Som rád, že si tu.
Mám niečo pre teba.
Tak tu je to.
Mark, toto bude detská izba?
Je nádherná.
Fakt, vtipné.
Tu mám odložené staré komixy.
Ukážem ti jeden.
Čítaš komixy?
Pozri sa.
Plodná Yuki.
To je tá tehotná superhrdinka?
Nie je super? Zohnal som ju,
keď sme hrali v Japonsku. Pripomína mi ťa.
To je sila.
Hneď sa cítim lepšie.
Yuki je riadne drsná.
Mala by si byť hrdá, že si ako ona.
Díkes.
- Čo tak niečo pustiť?
- Jasné.
Nepozeraj sa!
- Nepozerám...
Toto je trochu pomalšie, ale je to
Mott The Hoople, takže je to totálny hardcore.
Poznám tú pesničku.
- Fakt?
- Hej, tá pesnička, je staršia ako ja.
Tancoval som na ňu na stužkovej.
S kým si tancoval?
Cynthia Volgo. Perfektná tanečnica,
nechala ma dať si ruky hocikde.
- Sexy.
- Veľmi.
Viem si ťa predstaviť ako tancuješ...
...ako úplný krtko.
V skutočnosti mala ruky tu,
Ja som ich mal tu.
Takto sme tancovali v 88-om.
- Myslíš takto?
- Hej. Už si niekedy tancovala?
Tančeky sú pre pomätencov a pre kocky.
A ty si čo?
Neviem.
Niečo je medzi nami.
Opúšťam Vanessu.
Čo?
Mám byt v meste, mám to naplánované.
Už dávno to chcem urobiť.
Nie.
Nie?
Absolútne nie. To nemôžeš.
To nech ťa nenapadne.
V čom je problém?
Však sa máte postarať o toto.
Myslel som, že ti to nebude vadiť.
Chcela som perfektnú rodinu
a nie rozhádanú a rozvedenú, ako iné rodiny.
Pozri, dám vám dieťa
a Vanessa bude strašne rada.
Dieťa nič nenapraví.
Ani neviem, či som pripravený byť otcom.
Už si dosť starý.
Čo zamýšľaš som mnou?
Prečo si vlastne tu?
Ja...
...len som chcela byť trochu
súčasť tvojho divného života.
Pozri sa, ako to so mnou vyzerá. Mám veci
v krabiciach v pivnici. Toto ťa priťahuje?
-Je to moja chyba.
- Nie.
Vanessa sa na teba hnevá,
že sem občas chodím?
To s tým nič nemá.
V našom živote už nie je láska.
Bola medzi vami láska,
keď ste sa brali.
Keď ste sa raz mali radi, môžete znova.
Moja kamoška Leah chodila s jednými chalanom štyri krát.
Len sa málo snažíš.
Nerozumieš tomu...
Vieš čo, Mark?
Nesmieš sa rozviesť.
Urob mi láskavosť a zostaň s Vanessou.
Prepáč, ja...
Nie som taká mladá, mám 16. Rozoznám,
keď sa niekto správa ako kretén.
A vieš čo?
Kúpila som si ďalší album Sonic Youth.
Je na hovno. Obyčajný hluk.
Juno, čo sa stalo?
Nič.
Prečo plačeš?
Neplačem, len som alergická na prach.
Čo sa deje?
Čo sa deje?
To sú len hormóny, že Juno?
Je to súčasť procesu.
Čo si urobil?
Nič som neurobil.
Iba...
...rozmýšľal som...
- Čo?
- Rozmýšľal som, či je to dobrý nápad.
O čom to hovoríš?
Neviem...
...či sme pripravení.
Sme pripravení.
Čítali sme knihy, navštevovali kurzy,
máme detskú izbu...
Viem, že sme nachystaní, len neviem,
či ja som pripravený.
Počkaj.
Viem, čo sa deje. Zľakol sa.
Je to proste chlap.
Všetky knihy to hovoria.
Že sa stáva matkou, keď otehotnie.
Chlap sa stáva otcom,
až keď vidí svoje dieťa.
On sa do toho dostane.
Všetko sa zomlelo tak rýchlo. Dali sme si inzerát
a myslel som, že to bude trvať mesiace, ak vôbec.
A o dva týždne už sedela u nás v obývačke.
Boh nás vyslyšal.
A od vtedy hodiny tikali.
O čo ti ide?
Celé je to zle načasované.
A kedy to bude dobre načasované, Mark?
Sú isté veci, čo chcem ešte urobiť.
Chceš byť roková hviezda?
Neposmievaj sa.
Ja len, že...
...nikdy sa to nestane.
To tričko je hlúpe.
Buď dospelý.
Ak mám čakať, že budeš Kurt Cobain,
tak nikdy nebudem matka.
Nikdy som nevravel, že budem dobrý otec.
Volal som Gertu Rauss. Povedala, že nám môže
zastupovať oboch. Je to "rozvod po dohode".
Všetko je zariadené.
Bude to jednoduché, lebo nemáme deti.
Tak vďaka, že si to vybavil.
Máš kde bývať?
Hej, v centre.
-V hoteli?
- Nie, podkrovný byt.
No, nie si úžasný?
Tak veľmi som chcela dieťa.
Viem.
- Vyzerá to ako účtenka.
- To je pre mňa.
Nikdy som neuvedomila, ako rada som doma,
kým som nebola dlhšie mimo.
Ahoj, oci.
Ahoj, moja veľká Jumbo.
Kde si bola?
Len som riešila veci,
poriadne *** mojou vekovou úrovňou.
Kde sú všetci?
Bren vzala Mary Beth na hodinu korčuľovania.
Však ona sa to nikdy nenaučí.
Nejaká si podráždená.
Čo ťa žerie?
Strácam vieru v ľudstvo.
Vieš to nejako upresniť?
Chcem vedieť...
Môžu dvaja ľudia ostať spolu navždy.
Myslíš ako partneri?
Proste...
Zamilovaní.
Máš problém s chalanmi. Som proti,
aby si v tomto stave s niekým chodila.
To je zvrhlé.
Nie, oci, o to nejde...
Je to haluzné.
Tak tomu hovoríte? Haluzné?
- Pokašlané?
- Prestaň.
Dohaluzené?
Nič také. O to nejde.
Proste chcem vedieť, či dvaja ľudia
môžu zostať spolu šťastní navždy.
Nie je to ľahké, samozrejme.
Možno nie som najlepší prípad, ale...
Som s tvojou nevlastnou mamou už 10 rokov
a musím povedať, že sme veľmi šťastní.
Pozri...
...podľa mňa...
...najlepšie, čo môžeš urobiť, je nájsť osobu,
ktorá ťa miluje presne takú, aká si.
Dobrá nálada, zlá nálada.
Škaredá, pekná.
Nech si akákoľvek.
Správna osoba bude stále vidieť slnko *** tebou.
S takou osobou sa oplatí ostať.
Hej.
Myslím, že som našla osobu.
No jasné, svojho ocina.
Vždy som ťa ľúbil a podporoval,
nech už si bola v akomkoľvek prúsere.
Očividne.
Oci...
nachvíľu vypadnem,
ale nebudem dlho.
Fajn.
Hovorila si o mne, že?
Hej.
Bleeker, skontroluj poštu.
To ty si dala tak 100 Tic-Tacov
do našej schránky?
Hej, to som bola ja.
Prečo?
No, sú tvoje obľúbené a...
Nikdy nemôžeš mať dosť
sviežosti v jednej kalórii, tak...
Tak vďaka. Myslím, že mám dosť na celú výšku.
Vie, Bleek, trochu som rozmýšľala. Prepáč,
že som bola taká sviňa. Nezaslúžil si si to.
V pohode.
Okrem toho...
...myslím, že ťa ľúbim.
Myslíš, ako kamaráta?
Nie.
Myslím, skutočne.
Si najbombovejší chalan, akého som stretla.
A ani sa o to nemusíš snažiť.
Ale snažím sa riadne.
Si od prírody chytrý.
Nie si ako ostatní.
Nepozeráš sa mi stále na brucho,
ale do očí.
A vždy keď ťa vidím,
dieťa začne strašne kopať.
Vážne?
Asi to bude tým, že mi srdce búcha,
vždy keď ťa vidím.
Aj moje.
Nič iné si nemôžem želať.
Zlatko.
Pobozkáme sa?
Hej.
Hej, takým olizovaním môžete veci uponáhľať.
Oci.
Čo?
Buď som sa práve počúrala, alebo...
Alebo?
Dieťa ide.
Vydrž.
Ok.
Máš všetko?
Áno.
Aj parkovacie povolenie?
Mary Beth, poď.
Už ideme.
Štartuj!
Oci.
Pozor, pozor, z cesty!
-Nerobte to.
-Čo?
- Neblbnite.
- Bola to zábava.
Nemôžu mi už dať chrbtový pás.
Volá sa to chrbticový blok a ešte to nemôžeš mať.
Doktori vravia, že ešte nie si dilatovaná.
No tak, sakra, musíme čakať kým sa to zhorší?
Nemôžem to dostať hneď?
Doktori vedia čo robiť.
Ale skôr ošetrujú tých, čo menej kričia.
Sakra.
Haló, nemohli by ste
dať mojej dcére chrbticový blok?
Tlač, tlač, tlač.
A vtedy...
...z ničoho nič...
...bolo to tu.
Bol tu on.
Rozhodla som sa nepovedať Bleekerovi,
že už budem rodiť.
Mal veľké preteky. Nechcela som,
aby sa o mňa strachoval.
Paulie Bleeker zabehol nový rekord.
Ale aj tak na to prišiel.
Jedného dňa sa sem vrátiš, zlatko.
Keď budeš ty chcieť.
Ahoj.
Pekné nohy.
Bleeker sa rozhodol,
že nechce dieťa vidieť.
Ani ja nie. Cítila som, že nie je naše.
Myslím, že bol vždy jej.
Chcete vidieť svojho syna?
Mám syna.
Ako vyzerám?
Ako čerstvá mama.
Posraná strachom.
Skončilo to kreslom.
Vanessa, ak si ešte stále za,
tak aj ja. Juno.
LETO
Ako frajer je Paulie Bleeker úplný borec.
On je syr a ja som makaróny.
Viem, že ľudia sa najprv zamilujú a potom sa rozmnožujú.
Asi to nie je náš štýl.
Ahoj.
Ahoj.
Pripravená?
Hej.
slovenské titulky urobil PATHY
www.titulky.com