Tip:
Highlight text to annotate it
X
NiÄesar ne najdem, gospod. Ni
nobenih sledi, da bi Niobi oddajala,
niti sledi pogona ladje.
Jih poskusimo poklicati?
Ni potrebno.
Mislim, da so na tleh.
Se bomo potem vrnili?
-Ne! Potrebujemo vsaj njihovo ladjo.
Bal sem se, da boste to rekli.
PreiĹĄÄite vsako mesto, vsako luknjo,
vsako razpoko, ki jo poznamo.
IĹĄÄite, koliko daleÄ je mogoÄe
in kakor hitro je mogoÄe.
Kapitan, v rovih so
morda straĹžarji.
Zato pa jih Äimprej poiĹĄÄimo.
Prinesla sem ti nekaj za jesti.
-Hvala.
Se je kaj spremenilo?
-Ne.
Kako je z njim?
-Z njim bo vse v redu,
vsaj dokler se ne zbudi.
Kaj misliĹĄ s tem?
-Kapitan ima nekaj vpraĹĄanj zanj
in boljĹĄe zanj, da ima
dobre odgovore.
VidiĹĄ te rane?
Mislim, da si jih je naredil sam.
Zakaj? -Morda stres?
Ne vem.
Ampak, kot sem Ĺže rekla;
boljĹĄe, da bodo odgovori dobri.
Roman, rad bi,
da preiĹĄÄemo Matrico.
Kaj iĹĄÄemo?
Nea.
Kako bi lahko bil v Matrici,
gospod? Sploh ni prikljuÄen.
Prosim, naredi to zame.
Nekaj pa me vseeno skrbi.
-Kaj?
NevroloĹĄki vzorec ni podoben
nekomu, ki je v komi.
Äudno je, da ta vzorec veÄkrat vidim.
Kje?
Ko je nekdo prikljuÄen.
Vse je prazno. NiÄ.
Ni ga tam.
Gospod, izraÄune imam.
-Koliko ĹĄe?
Pri tej hitrosti vrtanja
bodo stroji v Zionu Äez 20 ur.
Jezus.
V redu, premaknimo se.
Kain, pojdi na holograf.
Mauser, hoÄem, da so topovi
neprekinjeno napolnjeni.
Poskrbi, da bomo uporabljali
Äim manj energije. -Da, gospod.
Hej, hej, klic imamo.
-Kaj?
Operater.
Seraph je.
Imam sporoÄilo od Oraklja.
Takoj morate priti k njej.
Dobro jutro.
Kdo si ti?
Ime mi je Sati,
tebi pa Neo.
Moj oÄe pravi, da ne bi
smel biti tukaj.
Pravi, da si se izgubil.
Si se izgubil, Neo?
Kje pa sem?
-To je metro postaja.
Je to v Matrici?
Tja gre vlak. Tja gremo tudi mi.
Ampak ti ne moreĹĄ z nami.
Zakaj ne?
On te ne bo pustil.
Kdo?
Strojevodja. Ni mi vĹĄeÄ,
ampak oÄka pravi, da moramo
narediti, kar Strojevodja reÄe,
drugaÄe nas bo pustil
tukaj za vedno.
Morpheus, Trinity.
Hvala, da sta priĹĄla.
Äe sem se v vseh
teh letih Äesa nauÄila,
potem sem se tega, da nikoli niÄ
ne gre tako, kot si Ĺželimo.
Kdo si ti?
Jaz sem Orakelj.
Ĺ˝elela bi, da bi obstajal laĹžji naÄin,
da se to opravi, ampak ga ni.
Želela bi, da se to ne bi zgodilo.
Želela bi, da bi sedela tukaj
takĹĄna, kot se me spominjate,
ampak tako je bilo usojeno.
-Kaj se je zgodilo?
Izbrala sem in ta izbira me je
stala veÄ,
kot sem hotela.
Kaj si izbrala?
Pomagati tebi, vodila Nea.
Zdaj imam moĹžnost,
da ĹĄe enkrat izbiram enako
in vem, kaj me bo
izbira morda stala.
OÄitno sem se dobro poÄutila,
ker sem tako izbrala,
ker sem zopet tukaj
in delam enako.
Veste, kaj se je zgodilo Neu?
-Ja.
Ujet je med tem svetom
in svetom strojev.
Prehod kontrolira program,
imenovan Strojevodja.
Uporablja ga, da tihotapi programe
v Matrico in iz nje.
Äe izve, kje je Neo, preden
prideta do njega,
se bojim, da bodo naĹĄe izbire
postale teĹžavne.
Zakaj?
Zaradi tistega, za koga
Strojevodja dela. Merovingian.
Razpisal je nagrado na vajini glavi.
Zelo pazljiva morata biti.
Seraph ve, kako najti Strojevodjo.
Ĺ el bo z vama.
Leta me je varoval.
Upam, da lahko to
naredi tudi za vaju.
Prosim, pojdita z menoj.
Orakelj.
Vem, Morpheus.
Vidim, da si poln dvoma in
zamegljene prihodnosti.
Kako lahko po vsem tem,
kar se je zgodilo,
ĹĄe priÄakujeĹĄ,
da ti bom zaupal?
Saj ne.
PriÄakujem le to,
kar sem priÄakovala vedno.
Da si sam ustvariĹĄ
svoje mnenje,
Äe mi boĹĄ verjel ali ne.
Lahko ti samo povem, da je
tvoj prijatelj v teĹžavah
in da potrebuje tvojo pomoÄ.
Potrebuje pomoÄ nas vseh.
Si ti iz Matrice?
Ja. Ne.
Mislim, bil sem.
-Zakaj si odĹĄel?
Moral sem.
-Tudi jaz sem morala zapustiti dom.
Sati, pridi sem, srÄek.
Pusti ubogega reveĹža na miru.
-Ja, oÄka.
Oprostite, ĹĄe vedno
je zelo radovedna.
Vas pa poznam.
-Ja, iz restavracije pri Francozu.
Jaz sem Rama Kandra.
To je moja Ĺžena Kamala
in moja hÄerka Sati.
V Äast nam je, da smo vas spoznali.
Vi ste programi?
Oh, ja. Jaz sem sistemski manager
elektrarne za postopke reciklaĹže.
Moja Ĺžena je interaktivni
programer. Zelo je kreativna.
Kaj delate tukaj?
Ne spadate sem.
Kamala, pri Bogu,
opraviÄujem se.
Moja Ĺžena je vÄasih tako direktna.
Je Ĺže v redu.
Nimam odgovora.
Ne vem niti, kje smo.
To mesto ni nikjer.
Je med vaĹĄim in naĹĄim svetom.
Kdo je strojevodja?
-Dela za Francoza.
Upal sem, da ne boste rekli tega.
-Francoz ne pozablja
in ne odpuĹĄÄa.
Ga poznate?
-Samo toliko, kot je potrebno.
Vem, da Äe Ĺželite prenesti
nekaj iz naĹĄega sveta v vaĹĄ svet,
kamor to ne spada,
morate govoriti s Francozom.
Kaj pa potem vi delate tukaj?
-Rama, prosim te.
NoÄem biti krut. Morda do konca
Ĺživljenja ne bo veÄ nikogar videl.
Oprostite.
Ni vam treba odgovoriti na moje
vpraĹĄanje. -Ne, ne moti me.
Odgovor je enostaven.
Zelo rad imam mojo hÄerko.
Menim, da je najlepĹĄa
stvar na svetu.
Tam, odkod prihajam,
pa to ni dovolj.
Vsak program mora imeti svoj namen.
Äe ga nima, je izbrisan.
Ĺ el sem k Francozu,
da reĹĄim svojo hÄerko.
Ne razumete me.
-Nikoli ĹĄe nisem...
sliĹĄal, da program
govori o ljubezni?
To je ÄloveĹĄko Äustvo.
Ne, to je beseda, pomembna pa je
povezanost, ki jo ta beseda vsebuje.
Vidim, da ste tudi vi zaljubljeni.
Mi lahko poveste, kaj vse bi dali,
da obdrĹžite to povezavo?
Vse.
Morda se vaĹĄ vzrok, zakaj ste tukaj,
ne razlikuje veliko od mojega.
To je on.
Pojdite proÄ! Pojdite proÄ
od mene! -NoÄemo nobenih teĹžav.
Pojdite proÄ od mene!
-Potrebujemo tvojo pomoÄ.
Ne morem vam pomagati.
NihÄe vam ne more pomagati.
Oh ne.
Prekleto!
Kdaj pride vlak?
Izgleda, da zamuja.
Ni podobno Strojevodji,
da zamuja.
Mislite, da je to kako
povezano z menoj?
Ne bi mogel povedati.
Kdo sploh ve kaj takega?
Morda samo Orakelj.
-Veste za Orakelj?
Vsi vedo za Orakelj.
Posvetoval sem se z njo,
preden sem se sestal s Francozom.
Obljubila je, da bo skrbela za
Sati, ko se poslovimo.
Ko se poslovite? Ne boste ostali z njo?
To ni mogoÄe.
Dogovor s Francozom je bil
samo za najino hÄerko.
S Kamalo se morava
vrniti v naĹĄ svet.
Zakaj?
To je najina karma.
Verjamete v karmo?
Karma je samo beseda.
Tako kot ljubezen.
Je naÄin, kako
izreÄi: 'Zakaj sem tukaj'?
Ne obĹžalujem svoje karme.
HvaleĹžen sem ji.
HvaleĹžen zaradi moj lepe Ĺžene
in Äudovite hÄerke.
Sta darili in delam vse, kar
lahko, da ju spoĹĄtujem.
OÄka, vlak.
-Ja. Primi svojo torbo.
Pohiti!
Vam lahko to nesem?
V redu.
Pohitite, Ĺže zamujam.
Kdo si ti?
-On je prijatelj.
Rama.
-Poznam te.
To so torej hoteli.
Moram se vrniti.
PlaÄal ti bom, koliko hoÄeĹĄ.
Tako ali drugaÄe bom
priĹĄel na ta vlak.
Ne, ne, ne. Tukaj boĹĄ ostal,
dokler Merovingian ne reÄe drugaÄe.
In Äe ga kaj poznam, boĹĄ tukaj
ĹĄe zelo, zelo dolgo.
NoÄem te poĹĄkodovati.
Ti ne razumeĹĄ.
Jaz sem zgradil to mesto.
Tukaj jaz odrejam pravila.
Tukaj samo jaz grozim.
Tukaj sem Bog.
Stopite na vlak,
ali pa boste ostali z njim.
Moramo se vrniti k Oraklju.
Ona bo vedela, kaj moramo narediti.
Ne. Vemo, kaj se mora narediti.
Sranje!
Gotovo se ĹĄaliĹĄ.
Presneto sranje. Kaj je to?
Razumem. Pripravljen
si, da umreĹĄ.
Govoriti moram z njim.
Edini naÄin, da prideĹĄ skozi ta vrata,
je Äez mojo veliko, mrtvo rit.
Pa naj bo tako.
Preverita, Äe je oroĹžje napolnjeno.
Na dnu dvigala je majhna sobica.
Äe bomo imeli sreÄo,
bo v njej samo en Älovek.
In Äe nimamo sreÄe?
Potem jih bo veliko.
Lahko vzamem vaĹĄe?
Kaj za vraga...
Tega ne morem verjeti.
Izgubljeni sin se je vrnil
po dolgem tavanju.
Si tukaj zaradi nagrade, Seraph?
Povej mi... Ne vem, koliko
nabojev je v teh piĹĄtolah,
ampak mislim, da jih ni dovolj.
Samo pogovorili bi se radi.
-Oh, ja.
Da, prepriÄan sem, da ti je veliko do
tega, Äe si zato priĹĄel v pekel.
Povedal ti bom, kaj bom naredil.
Spustite piĹĄtole in obljubim vam,
da lahko varno odidete od tod.
Vsi trije?
-Da, da, seveda.
KakĹĄno lepo preseneÄenje.
Kdo bi vas priÄakoval tako kmalu
po naĹĄem zadnjem sreÄanju?
Usoda mi je preveÄ prijazna.
In ker si tukaj tudi ti,
moj mali izdajalski prijatelj,
lahko samo domnevam, da si je
prerokovalka naĹĄla drugo telo.
RazoÄaranje,
ampak ne nepriÄakovano.
Upam, da je bila dovolj pametna,
da se je nauÄila lekcije
in da si je zapomnila, da
ni akcije brez posledic
in da Äe nekaj
vzame od mene,
mora za to tudi plaÄati.
VeĹĄ, zakaj smo tukaj?
Daj no, kakĹĄno vpraĹĄanje je to?
Seveda vem, moje delo je, da vem.
Nekateri morda mislijo, da je to samo
Äudno nakljuÄje, ne pa tudi jaz.
Vseeno sem radoveden,
Äe veste,
kako se je to zgodilo.
Ali veste?
-Ne.
Ne?
-Saj si tudi nisem mislil.
Ampak vedno je boljĹĄe vpraĹĄati.
Želimo skleniti dogovor.
Vedno naravnost k poslu,
kaj, Morpheus? Prav.
Imam nekaj, kar vi Ĺželite.
Äe hoÄete dogovor, morate
imeti nekaj, kar hoÄem jaz. Da?
In sluÄajno obstaja
nekaj, kar si Ĺželim.
Nekaj, kar si Ĺželim Ĺže,
odkar sem prviÄ priĹĄel sem.
Pravijo, da tega ni mogoÄe vzeti,
da se lahko samo podari.
Kaj?
OÄi Oraklja.
Rekel sem vam Ĺže, da ni mogoÄe
ubeĹžati naravi univerzuma.
Ta narava je tisto, kar
vas je zopet privedlo k meni.
Kjer drugi vidijo nakljuÄje,
vidim jaz povezanost.
Tam, kjer drugi vidijo
moĹžnost, vidim jaz ceno.
Prinesite mi Orakljeve oÄi,
pa vam bom vrnil
vaĹĄega reĹĄitelja.
To mi izgleda popolnoma
poĹĄten in razumem dogovor.
Ja? Ne?
Nimam Äasa za to sranje.
HoÄeĹĄ dogovor?
Kaj pa tole?
Vrni mi Nea ali pa bomo vsi umrli
toÄno tukaj, zdaj, takoj.
Zanimiva ponudba.
Si zares pripravljena
umreti zaradi njega?
Kar verjemi.
Naredila bo to. Äe bo morala,
nas bo pobila vse do zadnjega.
Zaljubljena je.
-Zanimivo, kako je
vzorec ljubezni
podoben vzorcu norosti.
Äas se izteka.
Kako se boĹĄ odloÄil, Mervi?
V redu, sam si se
spravil sem noter
in sam se boĹĄ tudi
spravil ven.
Ste pripravljeni za nas?
Skoraj, gospod. Nekaj teĹžkih
programiranj imamo, ampak uspeli bomo.
Sta naĹĄla Nea?
Ali ga ne vidite?
-Ne, gospod.
Nekaj odÄitavamo, ampak
ne vemo, kaj je to.
Ne morem ĹĄe oditi.
Moram jo videti.
Zdaj?
To je moja zadnja priloĹžnost.
Tako je, v tem je skrivnost.
MoraĹĄ ga zamesiti z rokami.
-Zakaj?
Keksi potrebujejo ljubezen, tako
kot jo potrebuje tudi vse ostalo.
Neo! -Upala sem, da bom to
konÄala, preden se vrneĹĄ.
V redu.
Sati, Äas je, da poskusimo.
Odnesi skledo Seraphu in poglej,
Äe je peÄ pripravljena.
Prav.
Vesela sem, da si priĹĄel ven.
-Jaz tudi.
Torej si me prepoznal?
-En del v tebi.
Ja, tako je to.
Nekaj izgubiĹĄ, nekaj pa zadrĹžiĹĄ.
Dvomim, da bi spoznala
svoj obraz v ogledalu,
ampak ĹĄe vedno imam
rada sladkarije.
Ne, hvala.
Se spomniĹĄ, kako si izgledal,
ko si prviÄ stopil skozi moja vrata?
Ves preplaĹĄen in ubog,
pa se poglej sedaj.
Ne bi me veÄ smel presenetiti,
pa ĹĄe me vseeno vedno.
Tudi si mi priredila
nekaj preseneÄenj.
Upam, da sem ti pomagala.
Pomagala si mi, da pridem sem,
ampak spraĹĄujem se, zakaj.
Kam vse to pelje?
Kako se bo konÄalo?
Ne vem.
-Ne veĹĄ ali mi noÄeĹĄ povedati?
Rekla sem ti Ĺže prej. NihÄe ne vidi
skozi odloÄitev, ki je ne razume.
In to res nihÄe.
KakĹĄno odloÄitev?
Ni pomembno,
Moja je. Jaz imam
svoje odloÄitve, ti pa svoje.
Spada med njih tudi to,
kaj mi boĹĄ povedala in kaj ne?
Seveda ne.
Zakaj mi nisi povedala za Arhitekta?
Zakaj mi nisi povedala za Zion,
za Tistega, ki je obstajal pred menoj?
Zakaj mi nisi povedala resnice?
-Zato, ker ĹĄe ni bil Äas, da izveĹĄ.
Kdo odloÄa, kdaj je Äas?
Saj veĹĄ, kdo odloÄa.
Spoznaj samega sebe.
Jaz sam.
Potem mislim, da je Äas, da
izvem ĹĄe nekaj veÄ.
Tudi jaz.
Povej mi, kako sem loÄil
razum od telesa,
ne da bi se prikljuÄil na stroje?
Povej, kako sem ustavil ĹĄtiri
straĹžarje samo z moÄjo misli?
Povej mi, kaj za vraga
se dogaja z menoj?
MoÄ Edinega seĹže izven
tega sveta.
Sega od tod pa vse do mesta,
od koder poteka.
Od kod?
Iz Izvira. Zato si padel,
ko si se dotaknil straĹžarjev.
Nisi bil pripravljen na to.
Moral bi biti mrtev.
Ampak tudi na to oÄitno
nisi bil pripravljen.
Arhitekt mi je rekel, da Äe
se ne vrnem do Izvora,
bo Zion uniÄen pred polnoÄjo.
Prosim te.
Ti in jaz morda nisva sposobna,
da vidiva skozi svoje odloÄitve,
on pa ne more videti
skozi nobeno odloÄitev.
Zakaj? -Ne razume jih,
ne more jih razumeti.
On razume samo
spremembe v enaÄbah.
Äe je potrebna sprememba,
jo izraÄuna. To je njegov namen:
da uravnoteĹži enaÄbe.
KakĹĄen pa je tvoj namen?
Da poruĹĄim ravnoteĹžje.
Zakaj? Kaj hoÄeĹĄ?
HoÄem isto kot ti, Neo,
in pripravljena sem iti tako daleÄ
kot ti, da to doseĹžem. Konec vojne.
Se bo konÄala?
Tako ali drugaÄe.
Je mogoÄe reĹĄiti Zion?
Žal mi je, nimam odgovora
na to vpraĹĄanje, ampak
Äe odgovor obstaja, ga je mogoÄe
najti samo na enem mestu.
Kje?
-Sam veĹĄ, kje.
In Äe ne boĹĄ mogel najti odgovora,
se bojim, da ne bo jutriĹĄnjega
dne za nobenega od nas.
Kaj to pomeni?
Vse, kar ima zaÄetek,
ima tudi konec.
Vidim, da prihaja konec.
Vidim, kako se ĹĄiri tema.
Vidim smrt.
In ti si edini,
ki mu stoji na poti.
Smith.
-Kmalu bo imel moÄ, da uniÄi ta svet.
Ampak ne verjamem, da se bo
tukaj ustavil. Ne more se.
Verjamem, da se bo ustavil ĹĄele,
ko ne bo ostalo niÄ veÄ.
Kaj je on?
-On je ti.
Tvoje nasprotje, tvoj negativ.
EnaÄba, ki se hoÄe izenaÄiti.
In Äe ga ne bom mogel ustaviti?
Na takĹĄen ali drugaÄen naÄin,
Neo, se bo ta vojna konÄala.
Nocoj bo prihodnost obeh svetov
v tvojih rokah - ali pa v njegovih.
Kako se poÄutiĹĄ?
Si v redu?
Rabim samo malo Äasa.
To je...
-Kapitan Roland?
Kaj je, Megi?
-Bane, gospod. Pri zavesti je.
Prav, morda ima
on kakĹĄen odgovor.
VĹĄeÄ mi je ta vonj.
PrepriÄana sem, da ga
bom pogreĹĄala.
Orakelj.
-Vem, vem.
Sati, srÄek,
vzemi nekaj keksov in pojdi
s Seraphom. -Ali se lahko vrnem?
VĹĄeÄ bi mi bilo, Äe bi se vrnila.
-Tudi meni. -Torej se jutri vidiva.
Upam, ljubica, upam.
Strah me je, Seraph.
Pridi.
Zasleduje naju.
No, no, veliko Äasa je Ĺže minilo.
Spominjam se, da je loviti tebe kot
loviti duha. -NekoÄ sem te Ĺže premagal.
Ja, to je res, ampak kot vidiĹĄ,
so stvari zdaj malo drugaÄne.
Ti pa si gotovo zadnji ubeĹžnik.
-Orakelj mi je govorila o tebi.
Kaj res? In kaj je rekla o meni?
-Da si slab Älovek.
Oh, saj nisem tako slab,
ko me enkrat spoznaĹĄ.
VeliÄasten in vpliven Orakelj.
KonÄno sva se sreÄala.
Domnevam, da si me
priÄakovala, ali ne?
Vsevedni Orakelj,
ki ni nikoli preseneÄen.
Kako bi lahko tudi bila?
Saj vse ve.
Äe je to res, zakaj je potem tukaj.
Äe je vedela, da prihajam,
zakaj ni odĹĄla?
Morda si vedela, kaj nameravam
narediti, morda pa tudi ne.
Äe si vedela, potem si spekla
kekse in jih postavila sem namerno.
Kar pomeni, da tudi tam sediĹĄ
prostovoljno, namerno.
Kaj si naredil s Sati?
Keksi potrebujejo ljubezen, tako
kot jo potrebuje tudi vse ostalo.
Res si prasec.
-Ti Ĺže veĹĄ, mama.
Stori, kar moraĹĄ storiti.
-Da, gospa.
Prav rad bi vam povedal,
ampak se niÄesar ne spomnim.
Kaj je z ranami na tvojih rokah?
StarejĹĄe so od enega dneva.
Ja, gotovo.
To imate prav, gospod.
Res izgledajo, kot da bi
si jih naredil sam.
Ampak zakaj bi naredil kaj
takega sam sebi?
Razen seveda, Äe
tega nisem delal sebi?
Ampak Äe nisem jaz sam,
kdo sem potem?
Je bil ta Älovek testiran na VDT?
-Ja, gospod. Bil je negativen.
Ampak pokazal je veliko
neobiÄajne nevroloĹĄke aktivnosti.
SinaptiÄna kriĹžanja,
znake nedavne travme,
pa tudi Äudne sledi na korteksu.
HoÄem resnico, ne glede na to, koliko
stane. Prisilite ga, da se bo spomnil.
Gospod, naĹĄli smo jo.
-Logos? -Da, gospod.
KonÄno ena prekleta
dobra novica.
KakĹĄna toplotna aktivnost
ali Ĺživljenjski znaki?
Ne, gospod, zaenkrat ĹĄe niÄ.
Kaj pa je z ladjo?
-Naprave kaĹžejo, da je trup cel.
Pristani pred glavno kabino.
Da, gospod.
HoÄem polno diagnostiko ladje, kakor
hitro je sploh v ÄloveĹĄkih moÄeh.
Pazljivo, gospod, te stvari
so pokvarjeni prasci.
Morda je past.
Kaj je bilo to?
Umaknite to sranje, fantje. Vse,
kar potrebuje, je, da jo napolnimo.
Niobi.
-Morpheus.
Si v redu?
-Ja, sem.
Nismo vedeli,
kaj se vam je zgodilo.
Žal mi je.
Je Ĺže v redu.
Tudi jaz sem vesela, da te vidim.
Ali ste izvlekli Nea?
-Ja.
Kako si vedela za to?
-Orakelj.
Bila si pri njej? -Ja, tik preden so
nas naĹĄli straĹžarji. -Kaj ti je rekla?
Tisto kot vedno.
ToÄno to, kar sem morala sliĹĄati.
Äez manj kot 12 ur bodo stroji
prebili zunanji zid.
Vse simulacije, ki smo jih naredili,
kaĹžejo, da se naĹĄe moĹžnosti
za preĹživetje dramatiÄno zmanjĹĄajo,
ko se bodo prebili v mesto.
Zato mora biti naĹĄa glavna
naloga, da uniÄimo
ali onesposobimo kopaÄe
v pristaniĹĄÄu. Äe nam to uspe,
jim morda lahko prepreÄimo,
da bi dosegli mesto.
Äe ne, bo edino mesto,
kjer lahko
organiziramo uspeĹĄno
obrambo, vhod v tempelj.
Dovolj ozek je, da jih
lahko prisilimo v borbo
v prehodu, na katerega
lahko koncentriramo obrambo.
Äe razumemo, ste zahtevali
dodatne prostovoljce.
To je toÄno.
Koliko sil natanÄno mislite poslati v
primarno obrambo v pristaniĹĄÄu?
Zaenkrat cel APU korpus
in pol pehote.
Pol pehote?
-Äe bi bilo odvisno od mene,
bi dal puĹĄko v roke
vsakemu moĹĄkemu, Ĺženski in otroku
in jih poslal v to pristaniĹĄÄe.
Morda je boljĹĄe,
da ni odvisno od vas.
To bo pokazal Äas, Kanclerka.
Komandant, samo ĹĄe eno vpraĹĄanje.
Je bilo kaj novic od
Nebuchadnezzarja? -Ne
in zaenkrat ni vzroka,
da bi verjeli, da ĹĄe sploh kdaj bodo.
Morda res,
ampak ĹĄe vedno lahko upamo.
Bojim se, da je upanje iluzija,
za katero nimam Äasa.
Zee, kaj delaĹĄ?
-Delam bombe.
Evakuirajo ta nivo, iti moramo.
Ne grem s teboj.
-Kaj?
IĹĄÄejo prostovoljce za
obrambo pristaniĹĄÄa.
Otroka, poÄakajta zunaj.
Vem,, kako se poÄutiĹĄ, Zee, ampak
ne moreĹĄ tega narediti.
Moram.
-Zakaj?
Ker ga ljubim.
In izgleda, da tudi on ljubi mene.
Äe bi bila jaz tam zunaj on pa
tukaj, vem, da bi naredil enako.
Kaj pa, Äe te ubijejo?
To je norost, Zee.
Morda je res.
Ampak premisli. Äe bi ti bil
tam zunaj Dozer in bi bila edina
moĹžnost, da ĹĄe ga kdaj
vidiĹĄ, obramba pristaniĹĄÄa,
kaj bi naredila?
Delaj naprej.
KakĹĄno sranje je to tukaj?
NesreÄa, gospod.
Nisem videl. Oprostite.
Kdo za vraga pa si?
-Prostovoljec, gospod.
Zakaj bi se takĹĄen zelenec
kot ti javil v mojo enoto?
HoÄem izpolniti svojo
dolĹžnost, gospod.
Moramo obdrĹžati pristaniĹĄÄe.
Koliko let imaĹĄ, fant? -Osemnajst.
-Torej 16, to bi ĹĄe ti verjel.
Prav, pa 16. -Minimalna starost za
vojsko je 18. S 16-imi si premlad.
Strojev ne zanima, koliko sem star.
Vseeno me bodo ubili.
To je prekleta resnica.
Dajte mi priloĹžnost, gospod.
Ne bom vas razoÄaral.
RazoÄaraj me, pa boĹĄ videl,
da imam nekaj skupnega s stroji.
V redu, vkljuÄi.
Zopet je med Ĺživimi.
HoÄeĹĄ povezavo, da
boĹĄ naloĹžil program, Sparky?
To bi bilo lepo. In lahko
mi oÄistite vetrobran.
Povezava vzpostavljena,
programi se nalagajo.
Izgleda v redu, samo...
nekaj ni v redu s prikazom Matrice.
-Ne, ni, mi vidimo enako.
Kaj za vraga se tam dogaja?
-Karkoli je, gotovo ni niÄ dobrega.
Stroji gredo proti kriĹžiĹĄÄu 21.
Mi smo oddajali tukaj.
Äe gremo proti 53
jih morda presenetimo.
Ĺ li bomo prvi, Äim bolj globoko
in izstrelili EMP.
Upam, da bomo naredili dovolj veliko
luknjo, da se boste prebili skozi.
Ne bo lepo, ampak kolikor vidim,
je to edina pot nazaj.
Ne, pa ni.
Ĺ e ena pot je.
NaĹĄ oskrbovalni predor.
ZaÄne se tukaj, tisoÄ
metrov pred kriĹžiĹĄÄem 21.
Äe bomo imeli sreÄo, lahko pridemo
noter, pa sploh ne bodo vedeli.
NemogoÄe. To je predor za mehanike,
nihÄe ne more peljati tam skozi.
Jaz lahko.
-Sranje.
To sem Ĺže naredila.
-To je bilo Ĺže davno, Niobi.
Rekla sem, da zmorem. -Pa kaj?
Äe lahko, boĹĄ edina, ki ti bo uspelo.
Ni mogoÄe, da bi ti mi sledili.
Zdravo.
Vem, da je Äas zopet proti nam.
Oprostite, da ste tako dolgo Äakali,
ampak hotel sem biti prepriÄan.
-PrepriÄan v kaj?
Vem, kaj moram narediti.
-Kaj?
Ni lahkega naÄina,
da to izreÄem,
zato bom kar rekel.
Vzeti moram eno ladjo.
Kaj?
-Kam boĹĄ ĹĄel?
V mesto strojev.
Vem, da je teĹžko razumeti.
Ne, pa ni. Izgubil si razum.
Vseeno moram iti. -Ne bo ti
uspelo. Že sto let se nobena ladja
ni pribliĹžala niti na sto kilometrov.
Nikoli ti ne bo uspelo.
Moram poskusiti.
Ti je to rekel Orakelj?
Ne. -To je neumnost. Äe se hoÄeĹĄ
ubiti kar izvoli, ampak ne boĹĄ
zapravil ene od naĹĄih ladij.
Morate mi verjeti, moram iti.
-Sranje!
Jaz sem kapitan te ladje,
jaz bom rekel, kam bo ĹĄla!
In verjemi mi,
da bo ta ladja ĹĄla prej v pekel,
kot pa bom dopustil,
da jo odpeljeĹĄ.
Lahko vzame mojo.
Ne moreĹĄ tega narediti.
Niti ne misli, da mi lahko reÄeĹĄ, kaj
lahko s svojo ladjo in kaj ne.
Ne po tem majhnem govoru,
ki si ga imel.
Za boĹžjo voljo, Niobi!
-Upravljam to ladjo, lahko ima mojo.
Äe vzletimo v eni uri, lahko
pridemo do Ziona pred stroji.
Tudi ta naÄrt ni slabĹĄi od drugih.
Zapravljene, prekleto
zapravljanje.
Dve ladji, dve smeri.
Zveni kot prerokba,
ali ne, Morpheus?
Nikoli nisi verjela v njih.
Ĺ e vedno ne verjamem.
-Zakaj pa potem to delaĹĄ?
Ker verjamem vanj.
Hvala.
Zakaj pa je to?
-Pomagalo ti bo, da se sprostiĹĄ.
LaĹžje se boĹĄ spomnil.
Kaj pa, Äe se noÄem spomniti?
Zakaj se ne bi hotel?
Kaj, Äe sem res sproĹžil EMP?
Kaj, Äe sem uniÄil vse te
ladje in sem odgovoren
za smrt vseh teh ljudi?
Äe sem to naredil, potem zame
ni ravno varno tukaj, ali ne?
Seveda pa potem ni
varno niti zate.
Pripravljena sem.
Trinity, nekaj ti moram povedati.
Nekaj, kar moraĹĄ razumeti.
Vem, da moram iti.
Kaj bo pa potem,
pa ne vem.
Vem.
Ne veĹĄ, Äe se boĹĄ vrnil.
Vedela sem to od trenutka, ko si rekel,
da moraĹĄ iti. Videla sem ti na obrazu.
Prav tako kot si ti od trenutka, ko si
me pogledal vedel, da grem s teboj.
Bojim se, Trin.
-Tudi jaz.
Rabila sem deset minut,
da sem obula prvi Äevelj.
Ampak nekaj ti povem.
Pred ĹĄestimi urami
sem rekla Merovingianu, da sem
zate pripravljena dati vse.
VeĹĄ, kaj se je v teh
ĹĄestih urah spremenilo?
Ne.
-NiÄ.
Si pripravil strelivo?
-Skoraj sem konÄal, gospod.
Potem pa gremo,
zmanjkuje nam Äasa.
Neu ne bomo niÄ pustili?
Rekel je, da je ne potrebuje.
Ne bom ti rekel zbogom,
paÄ pa ti samo zaĹželel sreÄo.
Hvala.
Upam samo, da veĹĄ, kaj delaĹĄ.
Tudi jaz.
V Äast mi je bilo, gospod.
Ne, v Äast je bilo meni.
Pripravljeni smo, gospod.
-Bil je Ĺže skrajni Äas.
Že zamujamo, kapitan,
zato pohitimo.
Adijo, mala.
Pazi nanju.
Pripravljen?
Motor se ni vĹžgal. Gotovo
je varovalka. Preverila bom.
Lahko bi vedel, da bo poslal
svojo mrho sem dol. -Bane!
NihÄe mi ni tolikokrat
uĹĄel kot ti.
Vedno, ko sem mislil, da je
zadnjiÄ, vedno, ko
sem mislil, da te Ĺže imamo,
si se mi nekako izmuznila med prsti.
Res ne morem izraziti,
kako frustrirajoÄe je to bilo.
O Äem pa govoriĹĄ?
Mislim, da bom uĹžival, ko te bom ubil.
Enako, kot ko bom ubil njega.
Neo. Bane je tukaj, ponorel je!
PlaÄala mi boĹĄ za to.
Ĺ e 27 kilometrov.
Kapitan, nekaj nujnega imamo tukaj.
-Kaj pa je? -Megi, gospod, mrtva je.
Umorjena. To je bil Bane.
-Prekleto.
Vedel sem. Vedel sem,
da se mu je zmeĹĄalo.
On je sproĹžil tisti EMP. Prekleto,
moral bi to stepsti iz njega.
Preiskali smo celo ladjo, kapitan.
Ni ga tukaj.
Vem, kje je.
-Na Logosu.
Moramo se vrniti.
-Prepozno je.
Morda bosta potrebovala naĹĄo pomoÄ.
-PreveÄ nevarno je.
Zakaj? -Ker Äe ju je ubil,
kontrolira ĹĄe en EMP.
Zdaj sta prepuĹĄÄena sebi,
prav tako kot mi.
G. Anderson.
Vidim, da si v tem svetu
prav tako predvidljiv kot v drugem.
Kaj?
-ZmeĹĄalo se mu je.
Morda to tako izgleda,
midva z g. Andersonom
pa veva, da videz vara.
Zmedeni, g. Anderson?
Kmalu vam bo vse jasno.
Hvala, da ste mi prinesli puĹĄko.
Lahko jo spustite na tla.
Ne delaj tega.
Streljaj!
Takoj streljaj!
-Ja, streljaj. ZaĹžgi naju.
Skuri naju Ĺživa. -Naredi to!
Äe ne boĹĄ, bo on ubil oba.
Glej ga, zdaj bi moral
streljati, pa ne bo.
Ne more.
-Naredi to.
Stopite proÄ od oroĹžja
in se obrnite.
Pusti jo.
Nekako znano, ali ne?
Tukaj sva nekoÄ Ĺže bila, ti in jaz.
Se ne spomniĹĄ? Jaz se.
Na niÄ drugega ne morem misliti.
Kdo si ti?
-Me ĹĄe veno nisi prepoznal?
Priznam, da si je teĹžko zamisliti,
da bi bil v tem gnijoÄem kosu mesa.
Smrad, ki polni vsak dih, oblak
smradu, ki mu ne moreĹĄ uiti.
Odvratno. Prav patetiÄno je,
kako je to obÄutljivo.
NiÄ tako slabega
ne sme preĹživeti.
Kaj hoÄeĹĄ?
-HoÄem isto kot vi.
Ja.
Tako je, g. Anderson, poglejte
skozi to meso, to telo,
s svojimi lepimi oÄmi, pa boste
spoznali svojega sovraĹžnika.
Ne.
-Ja, g. Anderson.
To ne more biti res.
Ni mesta, kamor ne bi mogel iti.
Ni mesta, kjer te ne bi naĹĄel.
To je nemogoÄe.
Ni nemogoÄe,
paÄ pa neizogibno.
Zbogom, g. Anderson.
Ta je, mora biti ta.
Želim, da bi se lahko videli,
g. Anderson.
Slep mesija.
Ste simbol svoje rase,
g. Anderson.
NemoÄen,
patetiÄen.
ÄakajoÄ, da vas nekdo reĹĄi bede.
Lahko te vidim.
Ni ĹĄe konÄano, g. Anderson,
ni ĹĄe konÄano.
Trinity!
-Neo.
Oh, ne.
Tvoje oÄi!
Z menoj bo vse v redu.
Žal mi je, Trin. Mislim, da
boĹĄ morala ti voziti.
Seizmika kaĹže, da je ĹĄe
22 minut do preboja.
Ne vedo, da nimamo EMP.
Napadali bodo v valovih.
Koncentrirajte ogenj na
vrtalne stroje.
Naj AP zasedejo svoje poloĹžaje.
Da, gospod.
V redu.
To je to.
Vsi me poznate,
zato bom to povedal tako
enostavno, kot je le mogoÄe.
Äe je priĹĄel Äas za smrt,
je paÄ priĹĄel.
Ĺ˝elim samo to. Äe Ĺže
moramo dati tem prascem Ĺživljenja,
jim pokaĹžimo pekel,
preden jih dobijo!
Charro, te je strah?
Prekleto da.
Potem se dogovoriva.
Ti boĹĄ polnila,
jaz pa streljala.
Zmenjeno.
Kristus, poglejte si tole.
-Tiho.
Koliko je do odprtine?
-1,4 kilometra.
Ĺ e vedno ustvarjamo preveÄ polja.
Ghost, ugasni pogonski sistem.
Pusti samo 4 polja na
roÄno upravljanje.
S tem bomo skoraj na dnu!
PoÄasi, mala.
700 metrov.
Äe bi vsaj priĹĄli dovolj blizu.
600 metrov.
Tam.
Sranje!
SliĹĄali so. Prihajajo.
-Daj mi polno moÄ v pogonski sistem!
Zasedimo poloĹžaje za oroĹžjem.
-Gremo, gremo!
Ghost, si najboljĹĄi strelec, kar
jih imamo. Pojdi z njimi.
Morpheus, zavzemi njegovo mesto.
Prihajam, mala.
Prihajajo.
Pazi, tole ni Logos.
-Sedite in se primite, zdaj gremo.
Jezus, nisem vedel,
kaj ta Ĺženska zmore.
Preboj!
Luknja v stropu!
Namerite!
Streljaj!
Sranje.
Pridi, greva.
Krijte si hrbet!
Napolni!
Napolni 9!
Gremo, zdaj!
Premakni se!
Pazite, pred seboj!
Ne smejo se prebiti!
Guno!
O moj Bog!
Kje za vraga je moja pehota?
HoÄem, da se ta preklet stroj uniÄi!
Primi tole!
Sranje!
Že drugi se je prebil.
-Prekleto.
Sranje, debelo rit ima.
DrĹžite jih proÄ od mene!
-Bog, koliko je tega sranja!
Kapitan, vidite tole?
-HoÄejo uniÄiti radio. Ustavi jih!
Prekleto!
Tukaj.
Primi me za pas.
Äakam na Äist strel.
Prekleto.
Komandant Lock, nekaj prihaja.
Poln ekran imam tega, kar prihaja.
-Oprostite, ampak to je nekaj drugega.
Kako?
-Izgleda, da je eden od naĹĄih.
To je nemogoÄe.
-Holografija potrjuje, gospod.
PokliÄite ga, hoÄem dostopno kodo.
-PoskuĹĄamo, ampak ne odgovarja.
To je trik. To ni eden od naĹĄih,
ne more biti.
To je mehanski kanal. NihÄe
ne more pilotirati skozi mehanskega.
Daj mi 30 stopinj na 80 procentov.
-30 stopinj, 80 procentov.
Sprednja paluba, 60 stopinj,
20 procentov. -60 stopinj.
Prekleto! Daj Ĺže!
-PoskuĹĄam.
Gospod, holograf je potrdil.
To je Hamer, gospod.
Kako je to mogoÄe?
Ladja je napadena in
teĹžko poĹĄkodovana,
ampak s to hitrostjo bo priĹĄla
do vrat 3 Äez 12 minut.
Gospod, Äe izstrelijo EMP, bodo
uniÄili vse straĹžarje v pristaniĹĄÄu.
UniÄili bodo ĹĄe kaj veÄ. UniÄili
bodo naĹĄ celoten obrambni sistem.
Äe tam izstrelijo EMP,
bomo izgubili pristaniĹĄÄe.
Gospod, pristaniĹĄÄe smo Ĺže izgubili.
Odprite vrata.
Vrata ne reagirajo!
PoĹĄkodovana so, gospod!
Izgubili smo kontrolo!
Ne moremo jih odpreti!
Tam je izhod. -Na moj znak mi daj
polno moÄ na 90 stopinj na desnem boku.
Polna moÄ, 90 stopinj.
Zdaj!
VzdrĹži, mala.
Prekleto, Ĺženska,
res znaĹĄ voziti.
Nismo ĹĄe priĹĄli domov.
Kaj je z vrati?
StraĹžarji so v pristaniĹĄÄu.
Smo morda prepozni?
Koliko AP enot ĹĄe je operativnih?
-13, gospod.
PokliÄi mi najbliĹžjega k vratom 3.
Napolni!
Prekleto Ĺželezo.
Pojdi.
Pazi, prihajajo dol!
Za teboj!
Zataknilo se je!
Prihajajo, mali.
BeĹži odtod.
Uspelo mi je!
Kapitan Mifuni?
Oh, ne.
Prihajajo!
Hamer!
Kaj?
MoraĹĄ odpreti ta vrata
in spustiti Hamerja noter.
Odpri vrata.
Pohiti, ni Äasa.
Kapitan, nisem konÄal svojega
treninga.
Tudi jaz ne.
Ne bo nam uspelo.
EMP moramo izstreliti takoj!
Odprite, kdorkoli, prosim.
Premakni se!
Samo naprej,
pojdi naravnost naprej.
Komandant, holograf poroÄa, da se AP
kapitana Mifunija bliĹža vratom 3.
Moram samo pritisniti sproĹžilec.
AP kapitana Mifunija
je dosegel vrata 3.
Koliko ĹĄe je Äasa?
-Dve minuti do udarca.
Kapitan Mifuni, me sliĹĄite?
-Mislim, da mu radio ne deluje.
Mifuni, tukaj Lock.
Ne vem, Äe me sliĹĄite,
ampak Äe lahko...
Hamer se bo zaletel v vrata.
Dve minuti Äasa imate, kapitan,
da odprete ta vrata.
Link!
Äas je, Link.
Pripravi EMP.
Opravi Ĺže, mali.
Neo, zaupam vate.
Ja!
-Daj, mala.
Ni veÄ daleÄ.
Kmalu bomo doma.
Kmalu.
VkljuÄi, Link!
Uspelo ti je.
Ne, uspelo je nam vsem.
HudiÄevo dobra pilotka si.
Nekatere stvari na tem svetu
se nikoli ne spremenijo.
Nekatere pa se.
Na sreÄo se nekatere res.
Link!
Zee? -Link!
-Zee!
Vedela sem, da se
boĹĄ vrnil, vedela sem!
Saj sem ti obljubil.
Nosil si jo.
Se ĹĄaliĹĄ?
Nikoli je ne bi snel.
Trije kapitani, ena ladja.
Domnevam, da sta ostali dve ladji
izgubljeni v enako neugodnih okoliĹĄÄinah.
Tudi jaz sem vesela, da te vidim, Jason.
-Kanclerji Äakajo na vaĹĄa pojasnila.
Oprostite, Äe me ne bo zraven.
Moram pospraviti za vaĹĄo predstavo.
Ali sem kaj spregledal, komandant?
Mislim, da smo ravno reĹĄili pristaniĹĄÄe.
Kaj je narobe z vami, ljudje?
Ne vidite dalje od svojega nosu.
VaĹĄ EMP je skuril vsak kos
elektronike v vseh AP enotah.
Äe bi bil stroj, bi zdaj poslal
sem vse straĹžarje, kar jih imajo.
ReĹĄili ste pristaniĹĄÄe, kapitan? Morda pa
ste nas servirali na srebrnem pladnju.
Daj, prereĹži Ĺže to.
Most je prazen.
SliĹĄiĹĄ to?
Priklopite te kable!
HoÄem, da se sistem usposobi!
Komandant, pristaniĹĄÄe.
SliĹĄijo jih prihajati.
UkaĹžite vsem, naj se umaknejo.
Zaprimo ta prehod, takoj!
Pohitite!
O moj Bog!
Vse je prazno.
-VkljuÄite.
Vi ste na potezi.
Torej si mu dala svojo ladjo?
Res je, Kanclerka, dala sem mu jo.
In nihÄe ni vedel,
kaj nameravaĹĄ?
Orakelj ni o tem niÄ rekel?
Rekla mi je, da bo Neo potreboval
mojo pomoÄ in ko bo priĹĄel ta Äas,
bom morala izbrati, Äe
mu bom pomagala ali ne.
Ampak kakĹĄne moĹžnosti
ima ena ladja
proti njihovemu celotnemu
obrambnemu sistemu?
Nobenih, to ni mogoÄe,
ampak ni me hotel posluĹĄati.
Niti streliva ni hotel imeti.
Popolnoma je izgubil pamet.
Ne, ni je.
Neo dela to, v kar verjame,
da je prav.
Ne vem, Äe je to,
kar dela, prav.
Ne vem, Äe bo dosegel
mesto strojev.
In Äe ga tudi bo, ne vem, kaj lahko
naredi, da bi nas reĹĄil.
Vem pa, da dokler bo v njegovem
telesu ĹĄe zadnji dih,
se ne bo vdal.
In tudi mi se ne smemo.
Temperatura pada.
Tukaj sva.
*** polji sva, kajne?
Kako veĹĄ?
Lahko jih Äutim.
Tam.
Nekaj je tam, ali vidiĹĄ?
Tri linije.
-Energetski kabli.
Sledi jim.
Kaj delajo?
Ne vem.
PoroÄnik!
Prekleto!
Kaj bomo zdaj, komandant?
Zdaj ĹĄe je samo vpraĹĄanje Äasa.
Stroji se bodo prebili v mesto.
PriporoÄam, da se kanclerji pridruĹžite
ostalim civilistom v templju.
Koliko Äasa imamo?
Dve uri, morda manj.
Moji moĹžje so zaÄeli
utrjevati poloĹžaje
s preostalo artilerijo na
zadnjih poloĹžajih.
Bojim se, da ne morem
veÄ veliko narediti.
Komandant, mislite, da imamo
kakĹĄne moĹžnosti, da preĹživimo?
Na vaĹĄem mestu, Kanclerka,
tega ne bi vpraĹĄal mene.
VpraĹĄal bi njega.
Zakaj?
Zato, ker je on tisti,
ki verjame v ÄudeĹže.
Tam, tiste planine.
Tam je.
VidiĹĄ, kaj je tam?
-Ja.
Äe boĹĄ rekel, da nama bo uspelo,
ti bom verjela. -Uspelo nama bo.
Mora nama.
StraĹžarji!
PreveÄ jih je.
Imam te!
Daj, Neo, potrebujem tvojo
pomoÄ. -Ne morem jih premagati.
Kaj bova naredila?
-Pojdi gor.
Äez njih.
-Kaj?
Nebo.
To je edina pot.
Pa pojdiva gor.
Äudovito.
Pritisni starter, priĹžgi motorje.
Ĺ e enkrat.
PoÄasi.
Zdaj!
Trin!
Trinity!
Trinity?!
Tukaj sem.
-Kje?
Tukaj.
Uspelo nama je.
Saj si rekel, da nama bo.
To je neverjetno, Trin.
Povsod luÄi.
Kot bi bilo vse
zgrajeno iz svetlobe.
Želim si, da bi lahko
videla to, kar vidim jaz.
Že tako si mi veliko pokazal.
Kaj je, Trinity?
Kaj je narobe?
Ne morem s teboj, Neo.
PriĹĄla sem tako daleÄ,
kot sem lahko.
Kaj?
Oh, ne.
Oh, ne, ne, ne!
Je Ĺže v redu.
PriĹĄel je Äas.
Naredila sem, kar sem lahko.
Ti moraĹĄ opraviti
ĹĄe preostalo.
To moraĹĄ dokonÄati.
MoraĹĄ reĹĄiti Zion.
Ne morem.
Ne brez tebe.
Ja, pa lahko.
In tudi boĹĄ.
Verjamem vate.
Že vedno sem.
Trinity.
Trinity. Ne smeĹĄ umreti.
Ne moreĹĄ.
Ne smeĹĄ.
Ja, lahko.
Enkrat si me Ĺže vrnil.
Tokrat pa ne.
Se spomniĹĄ
na tej strehi,
na katero si me prinesel,
zadnjih besed, ki sem jih izrekla?
Rekla si. 'Oprosti'.
Želim si, da ne bi
rekla tega.
To je bila moja
zadnja misel.
Želela sem si, da bi imela
ĹĄe eno priloĹžnost,
da bi rekla to, kar
je zares pomembno.
Da bi rekla, koliko
mi je do tebe.
Kako hvaleĹžna sem za vsak trenutek,
ki sem ga preĹživela s teboj.
Ko sem vedela,
kaj hoÄem povedati,
je Ĺže bilo prepozno.
Ampak ti si me
pripeljal nazaj.
Izpolnil si mi Ĺželjo.
Dal si mi ĹĄe eno moĹžnost, da lahko
povem to, kar res mislim.
Poljubi me. Samo ĹĄe enkrat.
Poljubi me.
Pohitite, ni Äasa za izgubljanje.
Montirajte Ĺže to prekleto stvar.
Pohitite.
-Dajmo, pohitite!
Neo,
Äe misliĹĄ kaj storiti,
stori to hitro.
HoÄem samo, da poÄakaĹĄ, da povem,
kar sem priĹĄel povedat
potem pa delaj, kar hoÄeĹĄ.
Ne bom te poskusil ustaviti.
Program Smith je uĹĄel iz
tvoje kontrole.
Kmalu se bo razĹĄiril po tem mestu,
tako kot se je po Matrici.
Ti ga ne moreĹĄ ustaviti.
Jaz pa ga lahko.
-Mi te ne potrebujemo!
Nikogar ne potrebujemo!
Äe je to res, sem naredil
napako in me zdaj ubij.
Kaj hoÄeĹĄ?
Mir.
Kaj delajo?
Kaj delaĹĄ?
Morpheus!
Äe ti spodleti...
Ne bo mi.
Neo.
Bori se za nas.
G. Anderson, dobrodoĹĄli nazaj.
PogreĹĄali smo vas.
Vam je vĹĄeÄ, kar sem
naredil s tem mestom?
Danes bo vsega konec.
Vem, da bo.
To sem Ĺže videl.
Zato bo ostanek mene
samo uĹžival v predstavi.
Mi Ĺže vemo, da sem jaz tisti,
ki vas bo premagal.
ObÄutite, g. Anderson?
Zapira se okrog vas.
Ĺ e enkrat.
Moral bi se vam zahvaliti, saj
mi je vaĹĄe Ĺživljenje pokazalo
namen vsega Ĺživljenja.
Namen Ĺživljenja je,
da se konÄa.
Zakaj, g. Anderson? Zakaj?
Zakaj?
Zakaj delate to?
Zakaj? Zakaj vstajate?
Zakaj se borite?
Mislite, da se borite za kaj
veÄ kot za lastno preĹživetje?
Mi lahko poveste, kaj to je?
To sploh veste?
Je to svoboda ali resnica?
Morda mir?
Ali celo ljubezen?
To so iluzije, g. Anderson,
prevare vaĹĄih Äutov.
ZaÄasne konstrukcije omejenega
ÄloveĹĄkega razuma,
ki se obupano trudi,
da bi upraviÄil obstoj,
ki je brez smisla in namena.
Tako bizaren in umeten je,
kot je sama Matrica.
Zraven tega si lahko samo
ÄloveĹĄki razum izmisli
nekaj tako nesmiselnega
kot ljubezen.
Vi bi to morali videti, g. Anderson.
Do zdaj bi to Ĺže morali spoznati.
Ne morete zmagati,
brez pomena se je naprej boriti.
Zakaj, g. Anderson?
Zakaj?
Zakaj se ĹĄe vedno upirate?
Zato, ker sem tako izbral.
To je moj svet!
Moj svet!
Äakaj,
to sem Ĺže videl!
To je tisto, to je konec!
Ja.
Vi ste leĹžali tam,
kar tako.
In jaz, jaz sem stal tukaj,
toÄno tukaj.
Zdaj bi moral nekaj povedati.
Rekel sem:
vse, kar ima svoj zaÄetek,
ima tudi konec, Neo.
Kaj?
Kaj sem pravkar rekel?
Ne.
Ne, to ni prav,
to ne more biti prav.
ProÄ od mene!
Äesa se bojiĹĄ?
To je trik!
Imel si prav, Smith.
Ves Äas si imel prav.
To je bilo neizogibno.
Je konÄano?
Oh, ne, ne, ne.
Ne, to ni poĹĄteno!
KonÄano je.
To nima smisla.
Uspelo mu je.
ReĹĄil nas je.
ReĹĄil nas je!
KonÄano je, uspelo mu je!
Uspelo mu je!
Konec je, uspelo mu je!
Uspelo mu je!
-Kaj je? Kaj se dogaja?
Gospod, uspelo mu je.
Gospod, Neu je uspelo!
Uspelo kaj? -KonÄal je vojno,
gospod. Stroji so odĹĄli!
Vojna je konÄana, gospod.
Vojna je konÄana!
Zion!
Zion! Zion,
konec je!
Konec je!
Vojne je konec!
Vojna se je konÄala!
Ta trenutek sem si predstavljal
tako dolgo.
Je to resniÄno?
Neo, kjerkoli si,
hvala ti.
Dobro jutro.
Glej no.
Ali ni to preseneÄenje?
Igrala si zelo
nevarno igro.
Spremembe so vedno nevarne.
Kaj misliĹĄ, kako dolgo bo
ta mir trajal?
Tako dolgo, kot bo mogoÄe.
Kaj pa ostali?
Kateri ostali?
Tisti, ki bodo hoteli ven?
OÄitno bodo osvobojeni.
Imam tvojo besedo?
Kaj misliĹĄ, kdo sem jaz?
Älovek?
Orakelj!
Mislila sva Ĺže, da vas ne bova naĹĄla.
-Zdaj je vse v redu.
Poglejte! Poglejte!
-Poglejte si no tole.
Äudovito.
Ti si to naredila?
-Za Nea.
Lepo je.
Vem, da bi mu bilo vĹĄeÄ.
Ga bomo ĹĄe kdaj videli?
Domnevam, da ga bomo.
NekoÄ.
Si to ves Äas vedela?
Oh, ne, nisem.
Sem pa verjela.
Verjela sem.