Valiant - Slovenščina Transcript

ROKAVSKI PRELIV, MAJ 1944. Zdi se mi, da sem nekaj videl! -Kopno! Samo še nekaj zamahov in prileteli bomo do belih pečin Dovra! Sokoli! Na 5 uri so! -Ujeli so Furbya! Ostani z mano, vojak! Vojak! Poveljnik eksadrilje Gutsy, to je pravkar prišlo od galeba iz Dovra. Nihče od njih ni preživel. -Nobeden? Toda bili so naši najboljši letalci. -Žal mi je, gospod. Jaz sem samo golob pismonoša. Če ne bomo hitro našli novih ptic... bo naša goska skuhana. VALIANT PTICE NA POHODU! Po vsej deželi in svetu, so golobi združili krila v borbi za svobodo. Ker nosijo tajna poročila daleč za sovražnikove položaje so ti vrhunski letalci ponosni, da so del zavezniških sil. Domači, kraljevski golobi so izvidnica... naj se samo prebijajo skozi sovražnikove vrste ali pa samo izvajajo vragolije, so ti golobi so vzor vsem pticam. Toda v boju niso sami. Tukaj se zbirajo prostovoljni prispevki. Samo malo. Živijo, punce. Medicinske sestre na drugi uri. Temu jaz pravim delovna enota. Kopanje? Zakaj pa ne? Ti junaki se trudijo, da bi izgledali čim bolje. Seveda, to ne more biti vsak golob. Toda vedno je prostor za nove hrabre rekrute. In tukaj so! Letijo v novo razburljivo misijo. Golobi, pozdravljamo vas. Poglej to. Dvojka v kot... Felix, Felix! Valiant, dovoli mi. -Oprosti! Felix, Felix! Jaz bi to lahko, jaz bi to lahko, Felix! Kaj to? -Jaz bi lahko bil eden od teh hrabrih rekrutov. Združiti krila in se boriti za svobodo. Vem, saj vem! Valiant...Kaj ti nisem rekel? Ko sem bil jaz v tvojih letih, sem bil v vojni v Franciji. Vodna brigada. Če ne bi dobil leseno nogo in šrapnel v zadnjico, bi se takoj priključil. -Morda imaš prav. Jaz sem prav tisto kar iščejo. Golob z nečim posebnim. -Veš, da velikost ni pomembna, ampak stanje duha! Poglejte ven! Kraljevi golobi v službi! Čudovito! Poveljnik Gutsy! Golob z največ odlikovanji vseh časov. Hvala lepa! Se zahvaljujem. -Ne zdaj piti z mano! Kaj pijete? -Sok, pretresen in ne zmešan. Vedno na račun hiše! Sok, pretresen in ne zmešan. - Hvala lepa, draga moja. On govori francosko. Torej, kakšne so novice z bojišča? -Ne morem povedati, to je skrivnost. Nevarnost je naš poklic in žal mi je, da moram to reči, toda posel nam ne gre najbolje od rok. Pustite me skozi! Moram priti do poveljnika eskadrilje... Oprostite, poveljnik eskadrilje! -Da? -Sire, kje se naj podpišem? Da nisi malo premajhen? -Majhna krila imaš, fant. Vedno je prostora za nekaj hrabrih ptic. Vpis je jutri v Londonu. Rad bi ostal na klepetu, ampak dolžnost kliče in mi se moramo javiti. Pozdravljeni fantje! Gremo zmagi nasproti. KRALJEVSKA GOLOBJA ESKADRILJA TE RABI! General! General Von Talon, čestitam. Še ena zmaga? Tukaj je, general! -Po ženevski konvenciji, kot častnik, imam pravico biti vojni golobji zapornik. Ne se bati, saj tudi boš. Peljite ga v kletko. Umaknite kremplje z mene, negravžni sokoli! Golobi... dolgočasna majhna bitja. Ne jeste vojne zapornike, mar ne? -Da bi te pojedel? Jaz sem vegetarjanec. -Potem pa me spustite iz kletke. Kdo je tvoja zveza v odporniškem gibanju? - Poslali bodo ekipo, ki me bo rešila. - Da te bo rešila? ti si golob! Kaj misliš koliko si pomemben? -Z.P.G.! Zelo pomemben golob! Zelo nesramen golob! Kdo je tvoja zveza v odporniškem gibanju? -Oh, ne. -Govori! Ta kanarček ne bo nikoli zapel. Ubogaj svojo mamo. Ne moreš oditi. -Mama, vojna je in jaz želim prispevati svoj delež. Mama...adijo. Pripovedovala ti bom povestice... -Mama! Ti si moj dojenček! -Mama, to ne pomaga! Mama, ne skrbi, vse bo v redu! -Bil si tako čudovito majhno jajce. Mama, nisem več jajce. Prišel je čas, da zapustim gnezdo. Nihče ne verjame, da jaz to zmorem in to je prilika, da jim dokažem, da se motijo. Naj ti vsaj naredim zajtrk preden se odpraviš. -Oh, mama... Ne, hvala. Rada te imam. -Dobro, torej. Rad te imam. Zbogom! Vrni se mi! Adijo, Valiant! -Odpravil sem se, Felix! Zaželi mi srečo! -Srečno! Zbogom! Ta fant bo še slaven. Golob Valiant, letalec brez strahu! Ponos zavezniških sil! Strah za sovražnike, ki ga punce obožujejo. Skromen... Spopade se s sleherno nevarnostjo. Poglej to! To je London! V redu, poslušajta. To je lahko. Za pametna fanta, kot sta vidva... Samo lupinice morata gledati in ne moreta zgrešiti. Oni vam bodo pomagali. Pustite naj kamen drsi. Najdite ga. To je najlažji del. Kje je sedaj kamen? Najdita kamen. Pod katero lupinico je? Pod tole!-Tole? O, ne! Spet smola! Gremo še enkrat. Mislim, da bosta tokrat pa zmagala. -Pod katero lupinico je bil? V vsem razburjenju sem pozabil. Kaj si rekel... Goljufal si! Vrni mi moja semena! -Ne, ne ...poslušajta... Pridita in me ujemita, sokola! Naj me udari gromska strela, če lažem! Poglej ju. Jaz sem imel več sreče. To prej ni delovalo, toda... Živijo, prijatelj. -Izgubil sem kontrolo... Boljšega trenutka za pristanek si ne bi mogel izbrati. -Oprostite. Jaz sem Bugsy. -Zelo mi je neprijetno. Jaz sem Valiant. No, kaj pa te je prineslo v moj okraj? -Prišel sem se prijaviti za letalca. V Kraljevsko golobjo letalstvo. Boriti se za kralja in domovino. Ne mi reči. Jaz ne hlepim po slavi. Jaz sem bolj pristaš nečesa, kar se imenuje svoboda. Letim kot me je volja. Nihče mi ne ukazuje. -Kakšne muhe pa so to? To so moji prijatelji. Sinko, rekrutiranje je dobra ideja. Kar sem. Tudi jaz sem postal domoljub. Naenkrat. Tamle je! -Greva za njim! Greva naprej, dajmo. Tukaj nekje je, voham ga. -Za menoj. Zdravo! Najdite ga na spisku,prosim. Golob Valiant se javlja na dolžnost, gospod! Nikoli nisem slišal zate. -Golob Valiant, tisti golob Valiant. Kaj nimate Valianta na vašem spisku? -Ne. Administrativna napaka. -Moral bi biti? -Da, mislim, da bi moral. Poglejte ga! Popoln primerek. Hiter kot strela, močan kot bik, zelo visok za svojo starost... Ustani. Sedi. Ta ptica je legenda... V svojem Golobjem dolu. Premajhen! Moral bi segati do znaka "Yea", pa nisi niti do "Hey". Čudovito. - Pa ti? Si kdaj slišal za besedo "kopanje"? -Dejstvo je, da imam zelo redko stanje perja. Ne smem se niti približati tuširanju že od gledanja tuširanja dobim srbečico. -Poberita se! Toda poveljnik eskadrilje Gutsy, on je... -Da. Poveljnik eskadrilje Gutsy, Valiantov najboljši prijatelj. Sošolca sta bila. Ne bi hotel biti odgovoren za tole. Toda, če bo on to zvedel, boš ti zagotovo ostal brez našitkov, prijatelj. Praviš, da poznaš vodjo eskadrilje Gutsya. -No...da. To pa potem spremeni stvari. Podpiši tukaj. -Hvala. Hvala, gospod. Tam je! Ti umazana podgana! Samo da te ujamem, pa te bom spravil na tla! -Dovolj, nehajta! Stran roke! Kje se moram podpisati? -Tukaj. Dobro, gremo. -Hvala, gospod. Kaj pa ti je, Gutsy? -Če samo zagledam tvoj odvratni obraz, te bom potolkel. Uspela sva. -Na varnem in preskrbljena. V Kraljevskem golobjem letalstvu sva! Elita *** elitami! Borimo se v junaških bitkah da rešimo našo... -Da rešimo naše mesto pred takšnimi. Bučmani. Čeprav bi to včasih lahko rekel tudi zase. Torej, odhajaš v višave. Srečno! Bodi blagoslovljen. Če se vrneš v enem kosu... Halo! Halo! Fantje, halo... Ne, to je grozna pomota. Verjemi mi, vse bo še v redu. Pošljite me nazaj! Oprostite. Tukaj je malo bolj svetlo. Oprosti. -Ni te hotel poškodovati, mali prijatelj. Mali prijatelj! Ni vse v razponu kril, kaj! Ampak v velikosti duha! -Kakor rečeš. Nimam nič proti. -Jaz sem Tailfeather, to pa je Toughwood, moj brat. -Da. -Samo med nami. Ni najbolj bister. Samo med nami. Ni najbolj bister... -Kaj?! -Če boš kadarkoli v težavah, ni boljših ptic od naju. -Da, vsekakor. - Veseli me, da sem vaju spoznal. Jez sem Valiant. Valiant, me veseli. -Gremo. Toughwoo ob Tailfetherju... -Tailfether na 6 uri. Elitna enota se verjetno imenuje vse kar ima krila. Tudi te muhe, ki krožijo okrog tvoje riti. Kaj pa si ti umišljaš? -Jaz sem Lofty. Prihajam iz družine poznanih vojnih golobov. - Rekruti! Upam, da ste udobno potovali. -Upam, da govorim v imenu vseh ko rečem, da vožnja ni bila najbolj prijetna. Mogoče bi bilo dobro preveriti fedre na motociklu. Žejni smo. Hladna pijača bi se zelo prilegla. -Da. O da, takoj bo urejeno. Takoj ko ti ustrojim perje in ter spremenim v flaminga! Razvrstite perje. Naj vidim. Naslednjih 6 tednov, so vaši repi moji. Naučili se boste korakati kot ptice leteti kot ptice in boriti se kot ptice. Iz vas bom naredil ptice, purani, tudi če vas bo to ugonobilo. Razen tebe. Ti ne boš zdržal niti en teden. Prosim vas, da mi dovolite poskusiti, tudi če umrem, gospod. Torej, moje dame, stvari so take. Učili se boste hitro, ali pa vas bom jaz osebno zbrcal iz vojske! -Smešno, toda jaz bi rad, da me vržejo ven. Jaz bi to rekel, če vi nebi... -Pustite ga pri miru! On mi je pomagal... Tišina, malček! Vsi na tla in dajte mi 50! Zahvalite se vašemu malemu prijatelju. Še malo. Kaj ne bi bilo bolje, če bi bili spočiti? Gospoda, dobrodošli v službo Kraljevskih golobov. Zadnjič te vprašam, kakšna je tvoja misija in od kod prihajajo tile glasniki. Tako torej. Nastopite. Hoče, da mu populimo perje. -In, da ga ostrižemo.-To mu bo porušilo ponos. Ne. Hujše. Veliko hujše. Imamo metode, da boš začivkal. Kakšne ptice pa ste vi? O bog, tega ne bom zdržal. Spustite me ven! -Ena dve... In stoj! Predajte poročilo sestri grlici. Živjo, sestra. -Zdravo. -Čakala sem vas. Ali je kaj za pogumnega goloba, ki gre v boj, ljubica? Slučajno imam res nekaj zate. Ste slišali? Si to mislil? Grozljivo velika je. Nekako si premajhna za sestro, grlica. - No, kdo se oglaša. Meni se zdiš ti nekoliko premajhen za goloba. Mimogrede, jaz sem Valiant. Dobro, Valiant. Jaz sem Victorija. Vem, da vam je po napornem dnevu potrebno prijetno, sproščajoče tuširanje. Potem pa greste na bogato pogostitev. Potem malo striženja. In nato obleka. Oprostite. To boli. Sedaj pa je zadosti. Vse to bo prispevalo k dobremu spancu. Tukaj mečemo smrdljive odpadke in tukaj bodo tudi spali naši zaspančki. Tukaj pa že ne bom spal. No, pa saj ni tako slabo. Skoraj kot doma. Sedaj pa mi je pa prekipelo. Govori! -Poročnik Macary, vojska golobov, 412414444697! Prinesite mi serum resnice. -Takoj! Dajmo, dajmo... Ena doza tega in vse bomo izvedeli. -Nikoli ne bom spregovoril! Nikoli! Bujenje, bujenje! Ve ptice ste ekipa! Ali veste kaj to pomeni? Ekipa, čudovito! -Jaz bi rekel "Nevarna ekipa"! -Ne! Filozofska! -Ne! To pomeni, da ste vi letalci prihodnosti. Del prihodnosti. Moja naloga pa je, da iz vas naredim golobe kurirje sedanjosti! Dober manever. Toda moral bi imeti odprte oči, razen če ne bi rad šel k sestri grlici. -Hvala, Bugsy. Očitno rad prihajaš sem, ker si tu že tretjič. Moral bi bolj paziti. -Ne skrbi. Tam od koder jaz prihajam, je nevarnost doma. Mi se nevarnosti smejimo v brk. V tem stanju lahko to prenesem. -Od kod pa ti prihajaš? Iz zahodnega Nestingtona. To je blizu Nestingtona, toda malo proti zahodu. Oh, Valiant. No, jaz se moram... ...kliče me dolžnost, pa... Adijo. Valiant počakaj. Naloga nas vojnih golobov je, prenašati sporočila... v najtežjih pogojih. Veter dež, sneg... Eksplozije bomb, toča metkov! In da to ne bi bilo vse je poskrbela mati narava. Naredila je nekaj, kar se imenuje... sokol. 10 kil mišic, ki jedo golobe s petkrat večjim razponom kril od vas. Letijo s hitrostjo preko 300 km na uro. Toda, ne bodo vas takoj pojedli. S prvim udarcem vas spravijo na tla. Pokažejo vam, da ste nemočni. Primejo vas s kremplji ostrimi kot britev. V temni noči imate samo delček sekunde, da ločite prijatelja od sokola. Prijatelj ali sokol? -Sokol! -Ne, bedaki! To je golob! Prijatelj ali sokol? -Prijatelj! Sokol! O bog, saj to je sokol! -Oh, da, da! Prijatelj ali sokol? Prijatelj, prijatelj! -Moj prijatelj! 99,100. 101, 102... Da bi preživel svojo nalogo mora biti golob močan da lahko nosi svoje sporočilo. Leteti mora hitro kot veter. Akcija! -Z izogibanjem morate prevarati sovražnika. Morate biti izdržljivi, da se borite z nevšečnostmi, ko dolgo letite *** pobesnelim morjem. Spet jaz. -Valiant. O, moj najljubši. Kako si vedel? Papagaji morajo biti... Jaz se bojim višine... Tudi ti se bojiš višine! To je smešno! Mogoče ti, toda jaz ne. Dober dan, Monty. -Živijo, Guts. Kakšne so vesti? - Niso dobre, se bojim. Pravkar smo izgubili enoto *** Belgijo. To pomeni, da so ti rekruti naša edino upanje. Jutri morajo odriniti. -Saj se hecaš. Oni še za trening niso sposobni. Žal mi je, toda takšna so navodila. Jutri ob 18:00 naj bodo pripravljeni, Monty. Adijo. Poveljnik Gutsy je tukaj in zdi se mi, da boš šel kmalu v akcijo. -Vem, vem! Komaj čakam! To je trenutek, ki sem ga čakal. Rada bi te pričakala, ko se boš vrnil domov. Prav vseeno mi je, če boš junak. Vrnitev, naj ti bo glavni cilj. Nekaj morate dojeti, fantje. Naše izgube so težke, pogubne. Vi ste vse kar imamo. In danes se borimo za svojo deželo. Jutri bodo perje pulili iz naših mrtvih teles, razmetanih naokoli, naše kosti bodo raznašale podlasice. Toda to ni pomembno. Na današnji dan, na tem mestu, naj se za vekomaj ve, da ste vi golobi dali svoj prispevek v junaški borbi za... Uspeh! - Svobodo! Tako je. Vi boste podpora poveljniku Gutsyu. Od vas pričakujem vse, da boste zavarovali uspeh njegove misije. Fantje, sporočilo, ki ga moramo prenesti, je izredno pomembno. Izhod vojne je odvisen od tega sporočila. Mi golobi še nikoli nismo imeli nevarnejšo in kočljivo misijo. Letite naravnost in naj vas vaš nagon vrne domov. Kaj je mislil poveljnik Gutsy s tem "zelo nevarna"? -Ne vem. Lahko pa ti povem tole. Jaz sem ptica s principom In moj princip št.1 je: Ne vpletaj se v nič, kar ima oznako "zelo nevarno"! Jaz ne bom nikoli odlikovan. Ne zahtevajte tega od mene. Pogovarjate se z napačnim golobom. Gospod, glede tiste zelo nevarne misije. Imam, psi to vejo... Zaveži, smrdljivec. -Sedaj sem dojel in zares mi je žal, da lahko za našo domovino dam samo eno življenje. Veseli me, da lahko umrem, veseli me... Si končal? -Ne še. Mogoče imam kakšne pripombe... Nazaj v barake! Takoj! Ali še moram iti v nevarno misijo? - Takoj! To pomeni da? - Takoj! Hej, kam pa greš? Tiše prijatelj, ker me čaka resen let. -Let? Kako to misliš? Kam boš pa letel? -Na stari Trafalgar Square. -Če boš odšel boš porušil ekipo. -Ekipo? Jaz nisem ekipni igralec. Stari Bug Buster igra sam. Če te zanima zakaj odhajam in zakaj boš ti ostal? -Ker je to moja dolžnost, naša dolžnost. Počakaj malo. Ali sem kaj izpustil? Sva midva to začela? Ne. Sva midva to naredila? Ali tole? Videl sem štiri in ni bil lep prizor. Resnica je, da me je strah, v redu? Ne jim povedati, ker bom zanikal. Tudi mene je strah. -Potem pa daj, pojdi z menoj na Trafalgar Square. Midva tudi Trafalgar Square-a nisva naredila. In kaj bova naredila ko bodo nanj začeli metati bombe? Ne, ne, jaz bom ostal, jaz izvršujem svojo dolžnost. Veseli me, da sem te spoznal, tovariš. V vsakem primeru, pazi na krila. Kaj je bilo? Kaj se dogaja? Čas je, da odletim in in zdi se mi, da je to slovo. Kam greš? -Ne moreš nas kar tako zapustiti, Bugsy. Nujo delo imam. Bolje, da ulovim veter dokler še piha. Poiščite me, ko se vrnete. Veste kje bom. Gospoda, zavzemite položaje! Izskočili bomo za sovražnikovo linijo v okupirani Franciji. Stopiti moramo v stik z odporniškim gibanjem, prevzeti zelo pomembno sporočilo in jo prinesti sem do jutri, pred sončnim zahodom. Srečno. Usoda svobodoljubnega sveta je odvisna od nas. Počakajte! Hej, Bugsy! Ne moreš oditi brez mene. Ne morem pustiti, da vso slavo požanješ sam. Srečno, fantje. Hej, Bugsy, hvala, ker si se vrnil! -Povedal sem ti resnico. To je prva pomembna stvar v življenju, ki sem jo naredil. Vse bo še dobro. Kaj ne, Lofty. -Da, prepričan sem! "Ptice od perja" in tako naprej! -Tako je, Lofty, stari prijatelj. Držimo se skupaj. Ali lahko verjamete, da sm o izbrani za najvažnejšo misijo v drugi svetovni vojni? -Da! -Jaz tudi! Iskreno rečeno, nisem prav dober... Dovolj! Cele dneve blebetaš! -Kdo mi je dal serum? Hotel si, da spregovorim in jaz govorim. Prvzemajo me občutki, ki jih želim izraziti, kot n.pr., vedno sem mislil, da je moja najljubša barva modra... Zapri, zapri! ...to šarmantno osvobodilno gibanje s prekrasnim pogledom na pristanišče ko sem še bil na podstrehi v Sant Pierru... Sant Pierre? Serum resnice je genijalen. Pokrijte nejgovo kletko! Zanima me, katera je tvoja najljubša barva? Roza! Ne tista prava roza, niti tista pastelna. Ampak rozasto roza, saj veš, kaj mislim. Ne tista didl-dudl roza. Oprostite, tudi jaz imam rad roza. Valiant, pomiri se, to ni nič. Gospodje, pripravite se za skok! Si pripavljen na skok? -Zdi se mi, kot da sem že skočil! Ne se bati. To ne bo pomagalo. Na to se morate navaditi1 Gremo, gremo! Zataknilo se je ! Naj ti pomagam! Ne! To je ukaz! Da, gospod. Dajmo, Gusty, pojdi ven! O, daj no... Halo, halo! Ali mi bo kdo pomagal? Miruj. Takoj te bomo izvlekli. -Odličen pristanek. Lahko bi bilo še slabše. -Pazi! Oprosti, Lofty. -Ne skrbi, stari. Malo nas je premetavalo smo pa vsaj vsi v enem kosu. Ne prav vsi. -Kje je Gutsy? -Ostal je v letalu. -Kako to misliš?! Njegova kletka se je zataknila. Mislim, da se ni izvlekel. Mrtvi smo! Konec je z nami! Grem! Lepo vas je bilo spoznati. Motiš se, fant. Zagotovo mu je uspelo izskočiti. Gutsy vedno uspe. Vsak trenutek nas bo poiskal in nam dal nove smernice za misijo. Kdo ima rezervni načrt? -Hočeš slišati rezervni načrt? Mi umremo, to je rezervni načrt. -Jaz nisem pripravljen umreti! Sem morda jaz? -Na, samo jaz. -Toliko knjig moram še prebrati! Zakaj, zakaj?! Tišina! Tišina! Potrebujemo načrt. In načrt je... Najti varno lokacijo, kjer bomo načrtovali naslednji korak. Poslušajte ptice. -Torej naš plan je, da naredimo plan. Gremo. Tukaj je prav strašljivo. Tiho. Ste slišali tole? Nekdo je notri. Nekdo bi moral noter v izvidnico. Dobro, bom jaz. V redu, purančki, gremo. Valiant, samo zberi se... Tukaj ni nič. -Razen puške, orožje... Sokoli, ki jedo golobe... Sokoli, ki jedo golobe! Tailfather, izvlekel te bom iz keliha. Hvala, fantje. -Živela Francija! Moji prijatelji golobi, vi ste ZPG, kaj ne? -Da,gospod. Francosko odporniško gibanje, divizija Mars. Veseli me, da vas vidim. Kako ste nas našli? Torej, bilo je letalo in eksplozija vreščanje in krvavenje... Še vreščanja, vpitja na pomoč in jokanja, hlipanja, vpitja... Smrkanja... -Dovolj tega. -Prav zares. Dovolite, da se predstavim. Jaz sem Charles de Girl -De girl? Zakaj so ti pa dali ime De Girl (deklica)? -Zato ker se, deklica. Ena in edina deklica. Všeč mi je Francija. Govoriš francosko? Torej, ali lahko... -Ali ti o-la-la kaj pomeni? Ali pa va-va-vuum! O da, bon jour... -Dobro, nimamo časa za to! Vi imate sporočilo, mi imamo misijo, ukvarjajmo se raje s tem. -Ne tako hitro, gospod. Tole je Rollo. On je strokovnjak za sabo... Sabotaže. Sabotaže! Ne zdaj! Rollo, dovolj! Pardon. Gospoda, preden nadaljujete s svojo misijo, naš narodni običaj je, da... -Razdelite kruh? -Ponudimo sir. Hvala na gostoljubnosti, toda mi nimamo časa jesti. Sicer smo pa ptice in ne jemo sira. -Ne? V zvezi s tem sporočilom... -Odpeljali vas bomo do njega, toda pot je nevarna in čuvajo ga sovražnikovi sokoli. Toda to verjetno ne bo težava za tako izurjene golobe. Zato vas tudi imenujejo Tim A, kaj ne? Torej, stvar je taka... -Tim B? -Nismo Tim B. -Tim C? Potem ste vi Tim D? -Samo med nami, Tim D niti ne obstoja. Ne bom vam lagala. Sokoli vas bodo zagotovo pojedli. No to ja pa res čudovito. -Ali ahko rigneš in rečeš Q? Lahko izgovorim katerokoli črko Poslušaj tole. A,B,C... Tiho bodi. To so sokoli. Prava figa. -Oprostite. Gremo. Sokoli! V redu je. Nehajte! Ekipne riti. Tukaj smo. Podstreha, tam je. Leti, angleški golob! Leti! Oprostite. -Umazana ptica! -Golob Lofty, vam na uslugo. Držite se, gospodična. Ta je pa težak! Sokoli! -Ja, ja, ja! Sabotaža! Zavij tam desno! Tam! Potolkel te bom! Drži se, draga moja! To je to. Moram izvesti skrivno trkanje. Kdo je? -De Girl. -Moraš mi povedati geslo. -Jacques! Ni časa! Lajaj, lajaj črna ovca. Imaš kakšno? -Vino? -Ne, to je včerajšnje geslo. Sir. -Ne -Seme? -Ne. Tuna? -Ne. Jacques, odpri! Da vam povem sporočilo (message). -Lahko mene zmasiraš. Naj bo masaža celega telesa. -Sporočilo, ki gre v London. Naša svoboda je odvisna od tega. Kdo ga bo nesel? Počakaj. Ga bom jaz. -Bugsy? Saj si rekel, da nisi ekipni igralec. -Tukaj smo skupaj, mar ne? Srečno, Bugsy. -Leti naravnost in naj nas naš nagon vodi domov. Pardon. Zbogom in srečno pot, golobi. Bodite v redu, zbogom. Popolnoma očaran. Samo ena malenkost... Kako bomo pa prišli ven? V pasti smo. Pogruntaj kaj! Pogruntaj kaj! Kje so? Gremo. Hej, zdi se mi, da uživaš. -To bi lahko predaval na Akademiji. - Upam samo, da so ostali tudi v redu. Na to lahko računaš. Akcija! Gremo. Umakni kremplje z mene! Rekel sem, da me izpusti! -Ti mene držiš! Sem. Mislil sem, da znaš kaj več ti angleški golobček! Bugsy! Bugsy! Čas kosila! Bugsy! Ni bilo lahko, her General, ampak ujel sem... Vodjo! Vodjo? - Verjetno vodja skupine. To je moja zasluga! In kje je? Vam lahko predstavim... Sporočilo! Vrhovni poveljnik bo zadovoljen. Delile se bodo medalje, sledila bodo slikanja, komemoracije... Tole mu bom osebno odnesel. Zagotovo so obupani, če so dali sporočilo temu smrdljivemu odpadniku. Oh ne, Venus. Zmečkali ste jo. ta mi je bila najljubša. Res je, jaz sem smrdljivi, gnili razcapanec. Pojejte me in teden dni vas bo bolel želodec. Odpeljite ga! -Ne, ne! Ne smete! Moram dostaviti sporočilo! Imam posebno bolezen perja! Čakajte! Če malo bolje razmislim, bi nam lahko koristil. - O, ja , ja! Hvala. Zelo ste modri. Kaj želite? Lahko bi kartali. Najdi kroglico. Imam čudovit glas. "To so ptice plave *** belimi pečinami...Dovra!" Ta vam verjetno ni všeč. -Mislil sem nekaj za proslavitev kosila. Proslava! Odlična ideja! Jaz odlično kuham! Jaz ne bom v tem. Lahko pripravim kosilo. Všeč vam bodo ocvrtki. Še niste poskusili moje ocvrtke? Ptice jih obožujejo. Ne, golob v steklenici. To je bila krasna dietna prehrana moje drage. Kaj si mu naredil?! Si v redu, tovariš? Loui, počakaj malo! Ta zvonec bi moral biti tam! Dobro. Da, da. Jaz ne spadam sem. Če ne bi bilo mene, bi bil Bugsy sedaj tukaj. To je Valiant! Za menoj! Valiant! -Hej, Lofty! Gutsy, živ si! -Kaj se je zgodilo, povej nam. -Letalo je razneslo, prosti pad 3000 čevljev, bombe kot krdelo volkov, zvlekel sem se skozi bodečo žico, prestregel nekaj šrapnelov od granate, prebil sem se in sedaj sem tukaj. Lahko se razdvojimo, predvidevam, da bodo sokoli iskali sporočilo. Da, gospod. -Kje je Bugsy? -Žrtvoval se je zame. Sokoli so ga zgrabili in sporočilo. -Kam so odšli? -Tja. Zberi se! Nehaj s tem! V redu, Bugsy, stari, poglejmo kaj se tukaj dogaja. Vedno je izhod. Vi tukaj sedite, jaz pa grem.Izognil se bom raznim prebrisanim pastem in smrtonosnim zasedam, zlomil bom dpor in zavaroval sporočilo. Prav zares. -Gutsy je faca. Grem se skopati. Prinesi mi najboljše ogrinjalo. Priključi se vojski, si rekel. -Nisem. -Si! -To je bila tvoja ideja. Tvoja ideja. -Dovolj mi je tega! Bojim se, da ni tako enostavno kot sem mislil. To so zelo zaščiteni bunkerji, ki jih nadzirajo sovražni sokoli. Kakšen je zaključek? Prevelik zalogaj za ptičke. Tukaj so še številni topovi. Gospodje, bojim se, da je brezupno. Jaz bomto naredil. -Valiant, ne! Bugsy! Premlad sem, da bi umrl. Ne morem verjeti. -Hej! -Hej Valiant! -Bugsy! Hej! Sporočilo...tam je! Oh, ne! Rdeča! Rdeča ima moč in odločnost. Rdeča je... Da, general! -Da, da! Za to smo mi tukaj! Ne, počakajte. Prinesi modro. -Katerokoli želite, general. Prihajajo. Valiant, skloni se. Slabo mi je od teh ogrinjal! Sovražim jih! Sovražim! Gremo. Izvlekel te bom od tu, Bugs. -Nič ne pomaga. Odnesel je ključ. Končaj misijo. -Toda, Bugsy, ne morem... -Pozabi name! Imaš sporočilo in izgini od tu. -Ne, Bugsy... -Pojdi. Ne! Ne delaj tega! Underlinkg? Underlinkg! Da, her general? -Mojo veliko krtačo. -Da, her general. Underkling! -Da, general? -Moje ščipalke! Valinat, prihajajo. Ustavi ga! Kaj se dogaja? Valiant! Dajmo, zadnja možnost. Vstani! Kaj je ukazano? Moramo naprej! Gremo! Ti si iz Tima A, kaj ne? -To je dolga zgodba. Kasneje vam bom razložil. Gremo! Premik! Bedaki! Valiant! Bugsy! Uspela sva! -Valiant, uspel si! Pa sporočilo? -Da, gospod. Na varnem je. Dober si! -Hvala, gospod. Fantje, sporočilo moramo dostaviti. Ujemimo veter! Sokoli bodo morali dvkrat premisliti preden se spopadejo z nami. Sovražnikovi letalci! Toughwood, Tailfeather, v formacijo! Da, gospod! Gremo, formacija za napad. Valinat, končaj misijo. Veš kam moraš iti. Držite se! Gremo! Utrujen si videti, ptiček. Bi se spočil v mojem želodcu? Ti si elita? Najboljši od najboljših? Tukaj je veliko več kot lako zazna tvoje oko. Upam,da je to Anglija. Mislim, da mi bo uspelo. Uspelo mi bo! Ne moreš mi pobegniti, golobček! Kaj delašs pijanim mornarjem ko zjutraj leži? Valiant! Tako hitro si se vrnil! Fantastično fant! Sokol! Preplah! Preplah! Valiant! -Živijo! Kje je? Sedaj sva samo midva,golobček. Tako jaz zaključujem stvari. Ti si samo navaden gozdni golob. Ne moreš tekmovati s sokolom. Tako kot sem rekla! To je on! Valiant! Samo naprej! Ti ogabni stvor. Pridi ven, mala ptička. Morda ti ne bom vzel tvojega žalostnega, malega življenja. Samo miren ostani. Ti to zmoreš. Žvižgač! -Jaz nisem Žvižgač ampak Valiant! Oprostite, ampak moram dostaviti sporočilo. Čudovito! -To je moj fant! Valinat, si ranjen? Golob Valiant. Gospod, sporočilo imam. VOJAŠKO POVELJSTVO Gospod, sprememba plana. Sedaj pristajamo v Normandiji. Odlično opravljeno delo, sinko. Napredoval si. Ponosen sem nate.Veliko si žrtvoval za vojsko. -Hvala. Bilo mi je...Oprostite, oprostite. -Valiant... Odlično opravljeno, tovariš! Nasmeh! ODLIKOVANI VOJNI HEROJI Valiant! Sok iz žuželk, na račun hiše, seveda! Jaz sem junak. -Jaz sem junak. Bi rad videl? Lahko zapreš? -Dober sem ti bil. Zdravo. Kako si? Bi zaplesala? -Seveda. -O, stotnik. Valint, mogoče bi midva lahko... -Oprosti, ampak nisem prost. Ne morem ti povedati, kako sem živahen. Živali so rešile na tisoče življenj med II. svetovno vojno. Največja medalja za hrabrost živali je Dickinova medalja. Od 54 Dickinovih medalj, so jih 18 dobili psi, 3 konji, eno mačka... in 32 golobi. Prevod in sinhronizacija : M Prevod in sinhronizacija : M r Prevod in sinhronizacija : M r o Prevod in sinhronizacija : Mar o Prevod in sinhronizacija : Mar ow Prevod in sinhronizacija : MarLow Prevod in sinhronizacija : MarLow, september 2005